ترجمة "على استعداد للحل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استعداد - ترجمة : استعداد - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكانت قوة أوباما كامنة في عدم السماح للحل الأمثل بأن يصبح عدوا للحل الطيب.
His strength has been not to allow the perfect to become the enemy of the good.
الرؤية هي مفتاح للحل.
Visibility really is key.
إن العراق ليست قابلة للحل العسكري.
Iraq is not susceptible to a military solution.
يتعين على كل دول المنطقة اعتناق مبادئ التسوية والاحترام المتبادل كأساس للحل الدائم.
Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement.
96 إن للحل السلمي للصراع في السودان آثارا إيجابية على المنطقة وما وراءها.
The peaceful resolution of conflict in the Sudan has positive implications for the region and beyond.
والفكرة من هذه المقاربة للحل .. هو تغير معطيات الامور
The potential is basically to change the game.
وبيريز على استعداد للقيام بهذا.
And Peres is ready to do so.
تبدأ بصورة مشابهة لمشكلة ال17 جملا .. وهي تبدو غير قابلة للحل
They start off like 17 camels no way to resolve it.
وهنا أيضا سنجد عددا من العقبات التكنولوجية، لكنها تبدو قابلة للحل.
Here, too, there are technological obstacles, but they seem surmountable.
ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك.
We are prepared to do this.
ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها.
We must be ready to adopt them.
ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل.
We are prepared to discuss those issues.
والأمانة على استعداد للمشاركة مع المكتب في إجراء عملية للدروس المستفادة، إذا كان المكتب على استعداد للقيام بنفس الشيء.
The secretariat remains ready to participate with the Office of Internal Oversight Services in a joint lessons learned exercise if the Office is prepared to do the same.
وهنا أيضا، سنجد أنه من غير الصعب أن نميز الخطوط العريضة للحل.
Here, too, it is not difficult to discern the broad outlines of a solution.
والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.
Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
They are ready to adapt to new conditions.
ولكنه لابد أن يكون اتحادا حقيقيا، في ظل تأمين مشترك على الودائع، وإجراءات مشتركة للحل، فضلا عن الإشراف المشترك.
But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision.
إن الولايات المتحدة فقط هي القادرة على دفع الإسرائيليين والفلسطينيين إلى عملية تفاوض جديدة، وصياغة مشروع أساسي للحل السياسي.
Only the US can bring Israelis and Palestinians to a new negotiation process, much less draft a blueprint for a political solution.
أنا على استعداد لشن حرب نووية حرارية على هذا .
I'm willing to go thermonuclear war on this.
والقائمون على هذه الصناعة على استعداد لاستثمار ما يلزم.
Industry is ready to make the necessary investments.
على سبيل المثال، إذا كان الصراع الإسرائيلي الفلسطيني لا يزال قابلا للحل، فإن الحل لن يأتي إلا بمشاركة أميركية قوية.
For example, if the Israeli Palestinian conflict can still be resolved, a solution can come only with strong US involvement.
ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى.
They seem to be poised to disrupt Europe once again.
إلا أن الناس كانوا على استعداد لمنحه الفرصة.
But people were willing to give him a chance.
إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره.
The IMF stands ready to do its part.
هل هناك أي شخص على استعداد لأخذي هناك
Is anybody willing to take me there?
والأمم المتحدة على استعداد للمساعدة في إتمام المفاوضات.
The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations.
والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد.
The international community is ready to assist them in that endeavour.
وقد وجهت إليهم جميعا نفس السؤال متى يصبح لدينا إطار ملزم للحل عبر الحدود
I asked all of them the same question When will we have a binding framework for cross border resolution?
وإسرائيل قد أكدت كامل دعمها للحل المتعلق بوجود دولتين، الذي ورد في خريطة الطريق .
Israel stressed its full support for the two State solution articulated in the Road Map.
وبذلك كانت إنجلترا على استعداد لمواجهة الهيمنة الهولندية على التجارة.
England was ready to challenge Dutch trade dominance.
فآنذاك، كان وال ستريت على استعداد لتولي هذه المهمة.
Back then, Wall Street was ready for the job.
لكن الحقيقة أننا لسنا على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه.
But we aren t willing to do that.
هل العالم على استعداد حقا لقبول مثل هذه السخافات
Is the world really willing to accept such an absurdity?
تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك.
Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts.
38 والبعثة على استعداد للاضطلاع بأنشطة مماثلة في إريتريا.
UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea.
وأشار الإيرانيون أنهم لن يكون على استعداد للتخلي عن حقهم في تخصيب اليورانيوم من حيث المبدأ، ولكنهم على استعداد للنظر في حل وسط قابل للمساومة.
The Iranians indicated that while they would not be willing to give up their right to enrichment in principle, they were willing to consider the compromise solution.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار.
It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution.
(أنا أعمل في اللجنة الاستشارية للحل النظامي التابعة لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية وكل الآراء الواردة هنا تعبر عن وجهة نظري الشخصية).
(I serve on the FDIC s Systemic Resolution Advisory Committee all views stated here are my own.)
بطبيعة الحال، لا أحد يستطيع أن يزعم أن كافة القضايا المحدثة للف رقة بين الهند وباكستان قابلة للحل على طاولة التفاوض، على الأقل في الوقت الحالي.
Of course, not every issue that divides India and Pakistan can be resolved across a table, at least not right now.
من منكم في السنوات الاخيرة وجد نفسه قلقا حقا حيال الشرق الاوسط وفكر في مقاربة للحل
How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?
ولقد استحق مارتي اهتيساري جائزة نوبل للسلام بجدارة بفضل صياغته للحل الدبلوماسي لسعي كوسوفو إلى الاستقلال.
Martti Ahtisaari fully deserved his Nobel Peace Prize for articulating a diplomatic solution to Kosovo s drive for independence.
الواقع أن الغجر المتعلمين في أوروبا يثبتون في كل يوم أن المشكلة قابلة للحل بكل تأكيد.
In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable.
ولا تزال مملكة ليسوتو تعتقد أن مسألتي أساليب عمل المجلس وزيادة عدد أعضائه، قابلتان كلتاهما للحل.
The Kingdom of Lesotho continues to believe that the issues of the working methods of the Council and of the expansion of its membership are both capable of resolution.
يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي
Tom says he's willing to do just about anything for me.
ولكن هل اليابانيون على استعداد حقا لتقبل مثل هذا العلاج
Are the Japanese really ready to accept such a cure?

 

عمليات البحث ذات الصلة : للحل - أفكار للحل - مقترحات للحل - لا للحل - على استعداد - استعداد استعداد - غير القابلة للحل - غير قابل للحل - على استعداد تام - على استعداد تام - على استعداد لقبولها - الحصول على استعداد - المشتري على استعداد - حسيبا على استعداد