ترجمة "على أنفسهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعينوا الفقراء على مساعدة أنفسهم | Help the Poor Help Themselves |
| ينبغي على الرجال أن يسيطروا على أنفسهم. | Men should have control over themselves. |
| فالآسيويون لا ينظرون إلى أنفسهم بوصفهم آسيويين على النحو الذي ينظر به أغلب الأوروبيين إلى أنفسهم بوصفه أوروبيين. | Asians do not perceive themselves as Asians in the way that most Europeans view themselves as Europeans. |
| وكان لزاما على العلماء أن يعلنوا أنفسهم علماء. | Scientists had to announce themselves as scientists. |
| هذه المفاتيح مخزنه فقط على أجهزه المستخدمين أنفسهم. | These keys are stored only on the devices of the users themselves. |
| فبدلا من تنظيم أنفسهم، يعمل اللاعبون في السوق على تدمير أنفسهم، رغم كل ما يحظون به من إعجاب وتقدير. | Rather than regulate themselves, market players destroy themselves, however much they might be marveled at as golden calves. |
| إنهم يريدون أن يكونوا أنفسهم...يرغبون في مراقبة أنفسهم. | They want to be self they want to self police themselves. |
| ويظل أهل النخبة القدامى منغلقين على أنفسهم داخل مجتمعاتهم المسورة، فيصدون عن أنفسهم الفقراء الذين لا يجدون في أنفسهم الحافز أو الباعث لتمكينهم، وذلك لأن العمالة الرخيصة مفيدة دوما لأولئك الذين يستخدمونها. | The old elites remain, locked inside their gated communities, fending off the poor, whom they have no incentive to empower, because plentiful cheap labor is so beneficial to those who employ it. |
| أما هؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم على قمة البنية الطبقية فإنهم أكثر ميلا إلى العالمية مقارنة بهؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم من الطبقات الدنيا. | Those who consider themselves to be at the top of the class structure are significantly more globally minded than those who consider themselves to be from the lower classes. |
| لقد أصروا على إنزال أنفسهم لدرجة الحيوانات وتجردهم من إنسانيتهم. | They insist on compromising their humanity and degrading themselves to the level of animals. |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | Nor do you urge one another to feed the poor , |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | And do not urge one another to feed the needy . |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | and you urge not the feeding of the needy , |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | Nor urge upon each other the feeding of the poor , |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | And urge not on the feeding of AlMiskin ( the poor ) ! |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | And you do not urge the feeding of the poor . |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | and do not urge one another to feed the poor , |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | And urge not on the feeding of the poor . |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | and do not urge the feeding of the needy . |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | nor do you urge one another to feed the needy . |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | And you do not encourage one another to feed the poor . |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | or urge one another to feed the destitute ? |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | nor do you urge one another to feed the poor , |
| ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . | Nor do ye encourage one another to feed the poor ! |
| وظل صرب كوسوفو على وجه الخصوص يعتبرون أنفسهم معرضين للخطر. | Kosovo Serbs in particular continued to consider themselves at risk. |
| هناك حيث يرسلون القتلة المتسلسلين والأشخاص غير القادرين على مساعدة أنفسهم. | It's where they send the serial killers and the people who can't help themselves. |
| كثير من الأوروبيين يعتبرون أنفسهم أبطالا للعب النـزيه على مستوى العالم. | Many Europeans see themselves as champions of global fair play. |
| ولكن في نهاية المطاف يتعين على أهل هايتي أن يعينوا أنفسهم. | But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own. |
| فضلا عن ذلك، فقد كان القادة العسكريون والمدنيون منقسمين على أنفسهم. | Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves. |
| وهو يعتقد أنهم يعتبرون أنفسهم ضحايا وأنهم أصبحوا معتمدين على الحكومة. | He believes that they view themselves as victims and have become dependent on the government. |
| وصرب كوسوفو الذين يعتبرون أنفسهم في خطر يجب طمأنتهم على حريتهم. | Kosovo Serbs who consider themselves at risk need to be reassured of their freedom. |
| ولا ينظر شيوخ رابطة السومو اليابانية ـ المصارعون المتقاعدون الذين يحكمون الرياضة ـ إلى أنفسهم باعتبارهم إداريين بقدر ما يعتبرون أنفسهم أوصياء على تقليد مقدس. | The elders of the Japan Sumo Association (JSA), the retired wrestlers who govern the sport, see themselves less as administrators than as guardians of a holy tradition. |
| وينبغي على حكومة السودان وشركائها الدوليين تعبئة أنفسهم من هذه الناحية على وجه السرعة. | Both the Government of the Sudan and its international partners should urgently mobilize themselves in this regard. |
| وحتى لو أكرهوا أنفسهم على قراءة الكتاب، فلن بنفعهم هذا في شيء. | And even if they force themselves to read the book, they won't make any use of it. |
| حتى الآن، كان حكام سوريا يعتمدون على الخطاب المناهض لإسرائيل والغرب لحماية أنفسهم. | Until now, Syria s rulers have relied on their anti Israel, anti Western rhetoric to protect themselves. |
| بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكر ا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم . | Or do they want to stage a deception ? Then only those who do not believe will be the ones who will be tricked . |
| بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكر ا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم . | Or are they planning a conspiracy ? So the conspiracy will befall only upon the disbelievers . |
| بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكر ا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم . | Or desire they to outwit ? The unbelievers , they are the outwitted . |
| بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكر ا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم . | Seek they to lay a plot ? Then those who disbelieve it is they who shall be plotted against . |
| بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكر ا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم . | Or do they intend a plot ( against you O Muhammad SAW ) ? But those who disbelieve ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) are themselves in a plot ! |
| بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكر ا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم . | Or are they planning a conspiracy ? The conspiracy will befall the disbelievers . |
| بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكر ا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم . | Or are they contriving a stratagem against you ? If so , that stratagem will rebound against the unbelievers . |
| بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكر ا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم . | Or seek they to ensnare ( the messenger ) ? But those who disbelieve , they are the ensnared ! |
| بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكر ا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم . | Do they seek to outmaneuver Allah ? But it is the faithless who are the outmaneuvered ones ! |
| بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكر ا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم . | Or , do they desire to outwit ? The unbelievers are the outwitted . |
عمليات البحث ذات الصلة : يطلقون على أنفسهم - يطلقون على أنفسهم - الحكم على أنفسهم - الحفاظ على أنفسهم - حفاظ على أنفسهم مشغول - هم أنفسهم - تمييز أنفسهم - تمييز أنفسهم - وجدوا أنفسهم - تعريف أنفسهم - إثبات أنفسهم - من أنفسهم - تقديم أنفسهم
