ترجمة "وجدوا أنفسهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أنفسهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما المنشقون البولنديون فقد وجدوا أنفسهم إما في السجن أو المنفى. | The Polish dissidents found themselves in prison or exile. |
| ونجح الناجون في الوصول إلى جزيرة رانجل، حيث وجدوا أنفسهم في حالة ميؤوس منها. | The survivors made it to Wrangel Island, where they found themselves in a hopeless situation. |
| وبعد أن وجدوا أنفسهم بين شقي الرحى استقر عزم أهل الصين على تحري الحقيقة بأنفسهم. | Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own. |
| و ساعدت سكوت في كتابة مسرحية النبات ، و لكن عندما فشلت وجدوا أنفسهم غارقين في الديون. | She helped Scott write the play The Vegetable, but when it flopped the Fitzgeralds found themselves in debt. |
| بل إن ما حدث هو أن المنتقدين لهذه الإجراءات وليس مؤيديها هم الذين وجدوا أنفسهم في متاعب جمة. | On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble. |
| وأثرت ردود الفعل السلبية للفيلم بشكل سيء على الممثلين، والذين وجدوا أنفسهم غير قادرين على العمل في مشاريع أخرى بسبب هذا الفيلم. | The negative reaction to the film had a difficult effect on the cast, who found themselves unable to work on other projects as a result. |
| ماذا وجدوا | What did they find? |
| إلا أن الروما وجدوا أنفسهم وقد أصبحوا يشكلون الجانب الخاسر من ذلك التحول الديمقراطي، وتفاقم إلى حد كبير سوء موقفهم الذي كان ضعيفا على الدوام. | Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation. Their situation, always tenuous, dramatically worsened. |
| وطلاب الثانوية الذين كانوا يتعلمون اللغة والتدوين من خلال نادي فوكو فجأة وجدوا أنفسهم يتحدثون لجمهور عالمي عن المظاهرات، العنف، كل شيء كان يحدث وقتها داخل البلاد. | And the high school students who were learning to blog through Foko Club suddenly found themselves talking to an international audience about the demonstrations, the violence, everything that was going on within this country. |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | They had found their fathers astray , |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | They had indeed found their forefathers astray . |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | They found their fathers erring , |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | Verily they found their fathers gone astray . |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | Verily , they found their fathers on the wrong path |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | They had found their parents astray . |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | These are the ones who found their fathers steeped in error , |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | They indeed found their fathers astray , |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | They found their fathers in error , |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | Indeed they found their fathers astray . |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | They found their father going astray |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | Surely they found their fathers going astray , |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | They found their fathers had gone astray |
| إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين . | Truly they found their fathers on the wrong Path |
| أما المؤيدون لمذهب حماية الإنتاج الوطني في الولايات المتحدة وأوروبا، والذين كانوا متلهفين إلى فرض تعريفات تأديبية على السلع الصينية فقد وجدوا أنفسهم عاجزين عن الإتيان بأي رد فعل. | Protectionists in the United States and Europe, itching to slap huge punitive tariffs on Chinese goods, have been caught flat footed. |
| ولكن ق لة من الناس وجدوا في أنفسهم الجرأة الكافية لطرح أسئلة صعبة حين استعادت الثقة قوتها مرة أخرى، كما حدث حين تضخمت فقاعة الإسكان على أنقاض أسهم التكنولوجيا المنهارة. | But few people dared ask tough questions when confidence picked up again, as when a housing bubble was inflated on the rubble of collapsed technology stocks. |
| والمؤسف في الأمر أن المواطنين الروس لم يربطوا بين الأمرين حتى وقتنا هذا فالموقف المأساوي الذي وجدوا أنفسهم فيه الآن نابع بشكل مباشر من الكيفية التي صوتوا بها في الماضي. | Unfortunately, ordinary Russians have yet to connect the dots the tragic situation in which they find themselves stems directly from how they voted in the past. |
| لكنهم وجدوا أنفسهم فيما بعد وقد أصبحوا عند الطرف الخاسر من تاريخ طويل من النزاع والعنف بين قواتهم الانفصالية والجيش التركي، علاوة على إخضاعهم لسياسة متصاعدة تتسم بالتمييز والاحتواء القهري. | They later found themselves on the losing end of a long history of violence between their own separatist forces and the Turkish army, as well as being subjected to an ongoing policy of discrimination and forced assimilation. |
| ولما نجوا وجدوا ان الجزيرة تدعى مليطة . | When we had escaped, then they learned that the island was called Malta. |
| ولما نجوا وجدوا ان الجزيرة تدعى مليطة . | And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. |
| وماذا عن العمال الأجانب الذين هاجروا من أجل تحقيق ampquot الحلم الأوروبيampquot والذين وجدوا أنفسهم الآن في مواجهة احتمالات انفجار نوبات من مشاعر كراهية الأجانب في البلدان الأوروبية التي كنا نفترض أنها منفتحة | When the rich get less rich, the poor get poorer. And what about the foreign workers who have reached for the European dream and are now faced with potential explosions of xenophobia in Europe s supposedly open countries? |
| هذه القضية تختلف عن باقي القضايا والسبب أن الصحافيين المتابعين وجدوا أنفسهم بمفردهم في ساحة المعركة بعد أن تخلى عنهم زملاؤهم الصحافيين في سابقة خطيرة تؤكد شيئا واحدا أن المخزن نجح في شيئين | والثاني زرع الشقاق بين الصحفيين It is different this time because indicted journalists found themselves alone in the battlefield, abandoned by their colleagues in a dangerous precedent that confirms that the government has succeeded in two things intimidating the press and sowing dissension among journalists. |
| والآن، وجدوا أنفسهم على حدود مقاطعتين مقاطعة لوس أنجلوس التي يبلغ تعداد سكانها 10 ملايين وتفتقر إلى الأراضي الزراعية تمام ا، ومقاطعة سان بيرناردينو التي تمتلك أسوأ السبل للحصول على غذاء صحي في الولاية. | Now, they found themselves on the border of two counties Los Angeles County with a population of 10 million and almost no farmland, and San Bernardino County which has the worst access to healthy food in the state. |
| ويؤكد التاريخ مرارا وتكرارا ـ في مختلف فترات العصر الحديث وفي مختلف أنحاء العالم ـ أن الناس يمتلكون بالفعل أدوات قوية لإعادة تأسيس المجتمع المفتوح إذا وجدوا في أنفسهم الاستعداد الحقيقي لاستخدام تلك الأدوات. | History shows again and again throughout the modern era and around the world that people do indeed have some powerful tools to reestablish an open society if they were willing to use them. |
| لذلك فقد وجدوا نباتات معينة يمكن أن تسبب تشنجات. | So, they found certain plants that could cause convulsions. |
| روسينستيل وجدوا العدد Ta(4) في 1991, وديفيد دبليو. | A. Dardis and C. R. Rosenstiel found Ta(4) in 1991. |
| وجدوا فورد شبه غير الشقيق Zaphod Beeblebrox ، رئيس غالاكسي. | They find Ford's semi cousin Zaphod Beeblebrox, the President of the Galaxy. |
| القليل منهم كان بالطبع. لكننا نتحدث عن الكثير من الناس الذين كانوا مهتمين بالفعل وبالفعل وجدوا أنفسهم في هذه الظاهرة العظيمة، وفي الحقيقة أحدهم من السلام الأخضر جاء الى الموقع وقام بشكر ريديت على مشاركتها. | A few of them certainly were. But we're talking about a lot of people who were just really interested and really caught up in this great meme, and in fact someone from Greenpeace came back on the site and thanked Reddit for its participation. |
| فقد وجدوا في بوش حليفا قويا لهم في هذه القضية. | They found an ally in that cause in Bush. |
| وعندما حاولوا العودة إلى مخيم اليرموك، وجدوا الطريق إليه مغلقا . | But when they tried to return to Yarmouk, they found the road closed. |
| حيث تجولوا في أرجاء مقاديشو العاصمة الصومالية حتى وجدوا واحد ا. | They wander around the Somali capital of Mogadishu until they find one. |
| وجدوا أن متوسط طول المسار مابين مستخدمي مايكروسوفت مسنجر هو 6,6 . | They found the average path length among Microsoft Messenger users to be 6. |
| إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك . | Yet they hasten to follow in their footsteps . |
| إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك . | They had indeed found their forefathers astray . |
| إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك . | So they hastily follow their footsteps ! |
| إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك . | They found their fathers erring , |
عمليات البحث ذات الصلة : وجدوا - وجدوا - الذين وجدوا - كما وجدوا - كما وجدوا - وجدوا هناك - وجدوا أن - هم أنفسهم - تمييز أنفسهم - تمييز أنفسهم - تعريف أنفسهم