ترجمة "على أساس حصري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى عهد قريب نسبيا كان ي نظر في إمكانية فصل أحكام المعاهدات بشكل حصري تقريبا في إطار صلتها بحق إنهاء المعاهدة على أساس انتهاكها من الطرف الآخر. | The separability of treaty provisions was until comparatively recently considered almost exclusively in connexion with the right to terminate a treaty on the ground of a breach of the other party. |
| 2 يتضم ن نصا بارزا على وجود اتفاق على اختيار حصري للمحكمة ويحدد مكانها داخل عقد الحجم | (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies its location within the volume contract and |
| محطة الإذاعة (CHU) الكندية على الموجة القصيرة في أوتاوا ، كندا تبث وقت رقمي حصري باستخدام تعديل AFSK. | The CHU shortwave radio station in Ottawa, Canada broadcasts an exclusive digital time signal encoded using AFSK modulation. |
| فقد كان واحدا من أشمل الكتب ويتضمن 522 صفحة تحتوي على معجم حصري وعدد ا من قصائد الزهور. | One of the more comprehensive books, its 522 pages contain an extensive dictionary and numerous flower poems. |
| وتركز برامجنا للمساعدة الإنمائية الرسمية على القضاء على الفقر، مع التركيز، بصفة أساسية، ولكن بشكل غير حصري، على بلدان منطقة المحيط الهادئ. | Our official development assistance (ODA) programme has a focus on poverty elimination, with a core, but not exclusive, focus on the Pacific. |
| قال رمزي في لقاء صحفي حصري مع اليوم السابع أن الإشاعة بشأن ترشيحه صحيحة. | Razmy said in an exclusive interview with local newspaper al Youm al Saba a that the rumors concerning his candidacy were true. |
| ومن المثير للاهتمام، وهذا نقد فولتير ويبدو أن تكون موجهة بشكل حصري تقريبا في التفاؤل Leibnizian. | Interestingly, this critique of Voltaire's seems to be directed almost exclusively at Leibnizian optimism. |
| وقد تم التأكيد على مقر الموقع في بوخارست في رومانيا، وذلك في تقرير حصري من وكالة الأنباء أسوشيتد برس في 8 ديسمبر 2011. | The location of the site, in Bucharest, Romania, was confirmed in an exclusive report from the Associated Press on December 8, 2011. |
| حصري مجموعة من الجنود يقتحمون مركز دوغان الإعلامي حيث مقر سي ان ان تركيا، لقد اقتحموا الاستوديو. | BREAKING A group of soldiers landed in Dogan Media Center where cnnturk is based. They have entered the studio. pic.twitter.com D2QMF6s8Xt CNN Türk ENG ( CNNTURK_ENG) July 16, 2016 |
| لاحقا في 1995 شركة ويكد بكتشر (Wicked Pictures) شركة أفلام إباحية صغيرة، وقعت معها في عقد حصري. | Later in 1995, Wicked Pictures, a then small pornographic film production company, signed her to an exclusive contract. |
| ولجنسية الأم أو الأب قيمة متساوية، وإن اختيار الشريك الزواجي ي حترم بشكل حصري وفقا لقوانين البوسنة والهرسك. | The citizenship of the mother or the father has an equal value and, in accordance with the laws of Bosnia and Herzegovina, the choice of marital partners is respected exclusively. |
| كذلك نؤكد مجددا اعتقادنا بأن للشعوب جميعا حق حصري في أن تقرر لنفسها أي مؤسسات سياسية تحكمها. | Furthermore, we reiterate our conviction that it is the exclusive right of all peoples to decide for themselves which political institutions will govern them. |
| ون و ه بأن من الممكن التخفيف من تعق د هذه المشكلة بالسماح للأطراف باعتماد شرط حصري بشأن الولاية القضائية. | It was suggested that the problem could be rendered less troublesome by allowing the adoption of an exclusive jurisdiction clause by the parties. |
| ويوجد في شمال وجنوب أمريكا 43 نوع ا تمتد حتى الماء المسوس أو متواجدة بشكل حصري في المياه العذبة. | In North and South America, about 43 species extend into brackish water or are found exclusively in fresh water. |
| وفي هذا الصدد، رأت تلك الوفود ضرورة وجود دور حصري أو مشترك للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة كذلك. | In this regard, they saw an exclusive or combined role for the Economic and Social Council and the General Assembly as well. |
| وفي الواقع، فإن النظر بشكل حصري إلى الأعراض السطحية للأمن المادي والوقاية من الإرهاب أو العنف يعطي في أحسن الأحوال حلا جزئيا على المدى القصير. | In fact, looking exclusively at the superficial symptoms of physical security and the prevention of terrorism or violence provides at best a partial, short term solution. |
| 11 وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي. | The fellowship programmes are conducted on an annual basis and participation is competition based. |
| 26 ويتعامل العديد من رواد المكتبات حاليا مع مكتبات الأمم المتحدة بشكل حصري تقريبا عبر الهاتف أو الشبكات الحاسوبية. | Many library users now interact with United Nations libraries almost exclusively through the telephone or computer networks. |
| وكانت جهود البرتغال موجهة بصورة رئيسية ولكن ليس بشكل حصري إلى أقل البلدان نموا، وبلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء. | The efforts of Portugal have been mainly but not exclusively directed towards the least developed countries, and sub Saharan Africa in particular. |
| وبينما تتمتع مفوضية الاتحاد باختصاص حصري في هذا الصدد، فإن توزيع العمل المؤسسي بين المفوضية والسلطات الوطنية لم يتحدد بعد(). | The Western African Economic and Monetary Union (UEMOA) has also issued a regional regulation on competition, which applies to all practices within the sub region whether or not they affect trade among Member States while the UEMOA Commission has sole competence in this regard, the institutional division of labour between the Commission and national authorities remains to be worked out. |
| 2 أو في محكمة من شأنها أن ت نف ذ، بمقتضى المادة 76، اتفاقا على اختيار حصري للمحكمة يحد د المكان المذكور في اتفاق التحكيم ويكون حصريا فيما يتعلق بالدعوى المقامة على الناقل. | (ii) a court that would give effect under article 76 to an exclusive choice of court agreement specifying the place named in the arbitration agreement that is exclusive with respect to the action against the carrier. |
| يتم انتقاؤها على أساس | selected by |
| الميزنة على أساس النتائج | Results based budgeting |
| ط ب على أساس الع رق | Race Based Medicine? |
| المحاور على أية أساس | Interviewer On what grounds? |
| المناصب على أساس التفرغ | Full time posts |
| المشاركة على أساس متواصل | United States of America |
| المحاسبة على أساس اكتواري | Accrual basis accounting |
| سيتغير المعدل عندئذ تلقائيا سنويا على أساس قيمة المتحصلات الاتحادية على أساس السنة المالية السابقة. | The rate would automatically adjust annually based on federal receipts in the previous fiscal year. |
| ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها. | Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis. |
| وأ شعرت الحكومات بأن عمليات الاختيار ستكون في المستقبل على أساس الكفاءة وليس على أساس الحصص الوطنية. | Governments were advised that future selection will be based on merit and not national allocation. |
| ومثل هذا الإصلاح ينبغي أن يقوم على أساس احتياجات المستقبل بالأحرى وليس على أساس احتياجات الحاضر. | Such a reform should be based not on present, but rather on future needs. |
| (ج) المبادئ المحاسبية قد طبقت على أساس يتسق مع أساس التقرير المالي السابق | (c) The accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial report |
| 5 الإدارة على أساس النتائج | Results based management |
| الحقوق القائمة على أساس العمل | Rights on the basis of labor |
| ثانيا الميزنة على أساس النتائج | Results based budgeting |
| 5 الإدارة على أساس النتائج | Results based management |
| التمييز على أساس العمل والن سب | Improvement of the work of the Commission on Population and Development |
| (و) الميزنة على أساس النتائج | (f) Results based budgeting |
| على أساس الدين أو المعتقد | Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| في البداية كان يقوم على أساس عدد الأسر، في وقت لاحق أنه كان على أساس عدد السكان. | Initially it was based on the number of households, later it was based on the population numbers. |
| (هـ) 5 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع (على أساس المعدل الذي يحدده اجتماع الدول الأطراف). | e 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP). |
| في عام 1932، وقعت شركة ديزني عقد حصري مع تكنيكولور (حتى نهاية 1935) لإنتاج الرسوم المتحركة في اللون، بدءا من الزهور والأشجار (1932). | In 1932, Disney signed an exclusive contract with Technicolor (through the end of 1935) to produce cartoons in color, beginning with Flowers and Trees (1932). |
| وهناك مؤسسة تتعامل بشكل حصري مع دراسات المناطق وهي المعهد الألماني للدراسات العالمية ودراسات المناطق (GIGA) (المعهد الألماني لدراسات المناطق العالمية) في ألمانيا. | An institution which exclusively deals with Area Studies is the GIGA (German Institute of Global Area Studies) in Germany. |
| (ب) في الجملة السابعة، يستعاض عن العبارة على أساس جغرافي واسع بعبارة على أساس أوسع نطاق جغرافي ممكن . | (b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible |
عمليات البحث ذات الصلة : أساس حصري - أساس غير حصري - حصري - أساس على - على أساس - على أساس - على أساس - على أساس - على أساس - عرض حصري - وصول حصري - عقد حصري - مزود حصري - تعاون حصري