ولكن بالنسبة للصين، على الرغم من ذلك، فإن الوقت الآن يبدو ملائما للتأمل في كيفية رفع القيمة المضافة لصادراتها، علاوة على التركيز على حماية البيئة والحفاظ عليها.	Nevertheless, for China s part, now seems to be a good time to reflect on how to increase its exports value added, as well as focusing on environmental protection and sustainability.
علاوة على ذلك، فإن تنظيم التمرد العراقي والأساليب التي يتبناها، على الرغم من أنها ليست فريدة، إلا أنها تختلف عما رأيناه في السنوات الأخيرة من القرن العشرين.	Moreover, the organization and methods of the Iraq insurgency, while not unique, differ from those seen in the late twentieth century.
علاوة على ذلك، يجب أن تكون العولمة أكثر استيعابا وأكثر إنصافا.	Moreover, globalization must be more inclusive and equitable.
علاوة على ذلك، يمكن أن تستخدم جماعات التأييد الفرع القضائي من الحكومة في التأثير.	The judicial branch of government can also be used by advocacy groups to exert influence.
علاوة على ذلك، وعلى الرغم من أننا لا نؤمن بالصدقات، فقد تم الشروع قبل أيام قليلة في تنفيذ برنامج لتقديم إعانات مباشرة ومشروطة لأفقر السكان.	Moreover, although we do not believe in handouts, a programme of direct and conditioned subsidy for the poorest was launched a few days ago.
وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي.	Moreover, it means preserving financial stability.
علاوة على ذلك إذا سافرت لجنوب إسبانيا.	Especially if you travel south of Spain .
علاوة على ذلك، لا تنتظر الفرصة، اصنعها.	Moreover, don't wait for opportunity, make it happen.
وهو علاوة على ذلك أمر بالغ الخطورة.	Moreover, it is highly dangerous.
علاوة على ذلك، يمكن للدول المانحة أن تساهم في توفير مصادر إضافية.	In addition, they may have to provide additional resources.
واختيرت علاوة على ذلك ثلاث دراسات متميزة من أجل طباعتها.	In addition, three outstanding papers were selected for printing.
علاوة على ذلك، أصبح على الناس أن يجدوا طريقة لتنظيم يومهم وفقا لساعات توفر الكهرباء.	Moreover, people have to find a way to organize their day according to electricity.
علاوة على ذلك، لوحظ أن من الواضح أن مشاريع المواد يلزم تكييفها مع الظروف وتفصيلها حسب الاقتضاء.	Moreover, the draft principles clearly needed to be adapted to the circumstances and expanded in detail as appropriate.
وينبغي توفير ضمانات أمنية كافية علاوة على ذلك.	Nuclear weapon States should follow through with their responsibilities under article VI of the Treaty and conduct consultations, to be followed by measures for nuclear disarmament.
علاوة على ذلك تتضمن هذه القوانين أحكاما تمييزية.	Furthermore, these laws contain discriminatory provisions.
إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد.	Reform is nonetheless clearly possible.
على الرغم من كل ذلك، يتعين علينا أن نستوعب دروس التاريخ.	Nevertheless, we should remember the lessons of history.
علاوة على ذلك يصل ما يقرب من 1,500 شخص كل يوم.	A further 1,500 arrive every day.
علاوة على ذلك، زعمت الفلبين رسميا كون صباح جزء من أراضيها.	Moreover, the Philippines has yet to officially drop its claim that Sabah is part of its territory.
وهي تعاني، علاوة على ذلك، من عواقب انجراحيتها أمام الكوارث الطبيعية.	They also suffered the consequences of being vulnerable to natural catastrophes.
علاوة على ذلك, قال بارون كوهن أن العديد من القرود أظهرت بعض هذه القدرات وليس كلها.	Moreover, Baron Cohen argues that many primates show some, but not all, of these abilities.
إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك.	There is, however, a fly in the ointment.
علاوة على ذلك، يعتمد دهيري على ميليشياته من أجل كفالة التحكم في إدارته المحلية.	Additionally, Dheere relies on his militia to ensure control of his local administration.
علاوة على ذلك، اقترحت الدراسات المختلفة التي، على الرغم من أن الغزاة الأتراك في وقت مبكر اجروا غزوا من الناحية الثقافية، بما في ذلك إدخال اللغة التركية القديمة الأناضولية(القديمة إلى التركية الحديثة) والإسلام، ولكن كانت المساهمة الوراثية من آسيا الوسطى قد تكون صغيرة جدا.	Furthermore, various studies suggested that, although the early Turkic invaders carried out an invasion with cultural significance, including the introduction of the Old Anatolian Turkish language (the predecessor to modern Turkish) and Islam, the genetic contribution from Central Asia may have been very small.
ومن المرج ح، علاوة على ذلك، أن الخطابات الإلكترونية ت ستخدم عند تعديل العقد أو إحالته.	In addition, it is also likely that electronic communication is used where there is contract modification and transfer.
علاوة على ذلك، فإنها اتسمت بانخفاض نسبة مشاركة الناخبين.	Furthermore, they were characterized by low voter participation.
علاوة على ذلك، ف صلت بعض الأحكام ونطاقها في الشرح.	Moreover, some of the terms and the scope thereof had been elaborated in the commentary.
وأود هنا أن أؤكد مرة أخرى أنه، علاوة على ذلك كله، من مصلحتنا الوطنية الوفاء بالتزاماتنا الدولية.	I would like to stress once again that it is, above all, in our national interest to honour our international obligations.
علاوة على ذلك، لا يخامرنا أي شك في أن تمويل تلك التدريبات ومعداتها جاءت من الاتحاد الروسي.	Moreover, we have no doubt in our mind that financing and equipment for these exercises came from the Russian Federation.
علاوة على ذلك منحت الحكومة العسكرية مسؤولي اللجنة ح ص ان ة من الم ساءلة القانونية .	Furthermore, the junta gave NBTC officials immunity from legal accountability.
علاوة على ذلك، من المهم أن نتذكر أن تلقي البلد لتحويلات ليس معناه أنه يستغني بها عن المساعدة الدولية.	Moreover, it is important to keep in mind that the fact that a country receives remittances does not mean that it can do without international assistance.
أود أن أخبركم نكتة صغيرة. ليست من النوع الجيد، على الرغم من ذلك.	I'd like to tell all of you a little joke. Not just the good stuff, though.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.	There are exceptions, though.
وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه).	It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified).
ومن غير المرجح علاوة على ذلك أن تؤدي استراتيجية كاميرون إلى نتيجة مرضية لأي جانب.	Moreover, Cameron s strategy seems unlikely to lead to an outcome that satisfies anyone.
علاوة على ذلك، تم إضعاف حزبه في الحرب ضد اليابان.	Moreover, his party was weakened in the war against Japanese.
وهو يرى، علاوة على ذلك، أنه ينبغي تنشيط الأمانة العامة.	It also considered that the Secretariat needed rejuvenating.
ذلك أن حالة المريض مستقرة في الوقت الحالي، على الرغم من الأعراض الخارجية.	For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.
ولم تتقلص علاوة المجازفة على الديون السيادية لليونان وأيرلندا وغير ذلك من البلدان.	The risk premia on the sovereign debt of Greece, Ireland, and others have not diminished.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.	Nevertheless, he is telling the truth.
على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.	However, the celebrations were peaceful and joyful.
علاوة على ذلك، لا يمكن لآلية نزع السلاح أن تستمر في العمل بفعالية دون قدر متواضع إضافي من الانفتاح على العالم الخارجي.	Moreover, the disarmament machinery cannot continue to function effectively without a modest further opening to the outside world.
علاوة على ذلك، أدرج مجلس الأمن بندا ينص على عقد جلسة لهذا الغرض.	Moreover, the Security Council has included a meeting clause.
2 علاوة على ذلك، وضع المجلس ممارسات ومبادئ توجيهية أخرى، على النحو التالي	In addition, the Board of Trustees has developed other practices and guidelines
علاوة على ذلك تنص المادة 4 15 على أن قرارات اللجنة بخصوص تعيين ورسم الحدود هي قرارات نهائية وملزمة.	Article 4.15 further provides that, the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.

عمليات البحث ذات الصلة : علاوة على ذلك، على الرغم من - علاوة على ذلك أن - علاوة على ذلك - علاوة على ذلك - علاوة على ذلك - على الرغم من ذلك - على الرغم من أن على الرغم من - علاوة على ذلك وأود أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن

Display this page in English