ترجمة "عقد صفقات مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل لقد أخذ كل من رجال الأعمال في عقد صفقات خاصة مع الكرملين لاكتساب حماية نسبية. | Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security. |
| وفي مقابل عقد صفقات الغاز مع موردين منافسين، مثل الجزائر، تعرض روسيا امتيازات هائلة فيما يتصل بصفقات السلاح وتخفيف شروط الديون. | In exchange for gas deals with rival suppliers, such as Algeria, Russia has offered vast concessions on arms and preferential debt terms. |
| وبهدف تقييم الآثار المترتبة على عقد صفقات مع بلدان مثل الصين بالنسبة للأمن القومي أسس الكونجرس لجنة الاستثمار الأجنبي في الولايات المتحدة. | It was precisely to assess the impact of deals with countries like China on national security that Congress established the Committee on Foreign Investment in the US. |
| وعلى نحو مماثل، بادرت روسيا إلى إلغاء قسم كبير من الديون العراقية ووافقت على عقد صفقات مربحة مع العراق في مجال الحفر والتنقيب. | Likewise, the Russians have just erased much of Iraq s debt and agreed lucrative oil drilling deals. |
| 5 صفقات البيع والبيع مع إعادة الاستئجار | Sale and leaseback transactions |
| وكان الرئيس الأميركي الحالي باراك أوباما موقف تجاه كوريا الشمالية لمقاومة عقد صفقات مع كوريا الشمالية من اجل نزع فتيل التوتر، وهي السياسة المعروفة باسم الصبر الاستراتيجي. | Current U.S. President Barack Obama's position towards North Korea has been to resist making deals with North Korea for the sake of defusing tension, a policy known as strategic patience. |
| ادت الخلافات بين روزفيلت وتشارشل لعدة صفقات منفصلة مع السوفييت. | The differences between Roosevelt and Churchill led to several separate deals with the Soviets. |
| قد يكون بوسعنا أن نتوقع عقد بضع صفقات لتصدير النفط والغاز الروسيين إلى الصين، ولكن ليس أكثر من ذلك. | A few deals to export Russian hydrocarbons to China can be expected, but not much more. |
| تعززت هيمنة غازبروم بفعل الأنشطة التي تتم بالتنسيق مع الكرملين لفرض نفوذها على الأسواق في بلدان مثل أسبانيا وإيطاليا. وفي مقابل عقد صفقات الغاز مع موردين منافسين، مثل الجزائر، تعرض روسيا امتيازات هائلة فيما يتصل بصفقات السلاح وتخفيف شروط الديون. | Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy. In exchange for gas deals with rival suppliers, such as Algeria, Russia has offered vast concessions on arms and preferential debt terms. |
| يذكر دانيال ويكهام من المملكة المتحدة متابعيه على تويتر حول صفقات الأسلحة السعودية مع بلاده | From the UK, Daniel Wickham reminds his 1,700 followers on Twitter about Saudi Arabia's arms deals with his country |
| لم تبادر المشاريع الكبرى إلى مساندة إمبراطور النفط ميخائيل خودوركوفسكي الذي اعتبره الكريملين عدوا سياسيا وألقى به إلى السجن منذ العام الماضي. بل لقد أخذ كل من رجال الأعمال في عقد صفقات خاصة مع الكرملين لاكتساب حماية نسبية. | Big business won't stand up for the oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, singled out by the Kremlin as a political enemy and imprisoned since last year. Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security. |
| والمحامون يشرفون على صفقات وقضايا أضخم. | Lawyers oversee bigger transactions and cases. |
| مثل هذه الاستثمارات تشكل صفقات هائلة. | These investments are an incredible bargain. |
| وافقت شركة التأمين الأمريكية المجموعة العالمية الأمريكية في بداية موسم 2006 07 على عقد 56.5 مليون باوند، حيث صار في سبتمبر 2006 أعلى صفقة من صفقات الرعاية في العالم. | To commence at the start of the 2006 07 season, American insurance corporation AIG agreed a four year 56.5 million deal which in September 2006 became the most valuable in the world. |
| هذه العادة, يعني صفقات معينة لتجار القماش. | Such a custom, means brisk business for fabric merchants. |
| 10 وشاركت أطراف كثيرة في صفقات الأسلحة. | Many parties were engaged in the arms transactions. |
| قاموا بعمل صفقات مع عمالقة الموضة السريعة، وتوصلوا إلى طريقة لبيع منتجاتهم إلى جميع المستهلكين الجدد، مستهلكي زقاق سانتي. | They make deals with the fast fashion giants and they come up with a way to sell their product to a whole new demographic the Santee Alley demographic. |
| لا شك أن الولايات المتحدة لديها أسباب مشروعة تدفعها إلى القلق بشأن قضايا متصلة بالأمن القومي حين يتعلق الأمر بالصين. وبهدف تقييم الآثار المترتبة على عقد صفقات مع بلدان مثل الصين بالنسبة للأمن القومي أسس الكونجرس لجنة الاستثمار الأجنبي في الولايات المتحدة. | When it comes to China, the US does, of course, have legitimate reasons to worry about national security issues. It was precisely to assess the impact of deals with countries like China on national security that Congress established the Committee on Foreign Investment in the US. |
| فضلا عن ذلك، وخلافا للمزاعم بأن تأمين كيسمايو من شأنه أن يضع حركة الشباب في موقف عصيب، فإن مجموعة المراقبة التابعة للأمم المتحدة والمعنية بالصومال وأريتريا أصدرت تقريرا في يوليو تموز يفيد أن قوات الدفاع الكينية لم تتورع حتى عن عقد صفقات مع حركة الشباب. | Furthermore, contrary to claims that securing Kismayo put al Shabaab at a disadvantage, the United Nations Monitoring Group on Somalia and Eritrea reported in July that the Kenyan Defense Forces have actually gone into business with al Shabaab. |
| وسوف تدعم صفقات النفط والغاز الجديدة الاقتصاد في البلدين. | And those new oil and gas deals will buttress both economies. |
| وإذ تدرك القلق الذي ينجم عن تحويل الأصول المتأتية من مصدر غــير مشروع و أو عقد صفقات بشأنها، وإذ تؤكد ضرورة معالجة هذا القلق وفقا لمبادئ الفصل الخامس من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، | Recognizing the concern over the transfer and or transaction of assets of illicit origin, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption, |
| ''وإذ تدرك القلق الذي ينجم عن تحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع و أو عقد صفقات بشأنها، وتشدد على ضرورة معالجة هذا القلق وفقا لمبادئ الفصل الخامس من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، | Recognizing the concern over the transfer and or transaction of assets of illicit origin, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption, |
| وإذ تدرك القلق الذي ينجم عن تحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع و أو عقد صفقات بشأنها، وتشدد على ضرورة معالجة هذا القلق وفقا لمبادئ الفصل الخامس من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، | Recognizing the concern about the transfer and or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption, |
| وإذ تدرك القلق الذي ينجم عن تحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع و أو عقد صفقات بشأنها، وتشدد على ضرورة معالجة هذا القلق وفقا لمبادئ الفصل الخامس من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، | Recognizing the concern over the transfer and or transaction of assets of illicit origin, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption, |
| فلا أحد يرغمنا اليوم على التوقيع على صفقات التنقيب والتعدين. | No one is forcing us to sign the mining and drilling deals today. |
| فهي تعتمد على صفقات داخلية، وعلى استباق السوق في التحرك. | It depends on inside deals, on moving ahead of the market. |
| بل إن الصين سارعت بكل سرور إلى الدخول في صفقات تجارية مع دول أفريقية ترفض أوروبا وأميركا التعامل معها بسبب العقوبات المفروضة عليها. | Indeed, China has blithely entered into business with African countries that Europe and America refuse to engage with, owing to sanctions. |
| وإذ تدرك القلق الذي ينجم عن تحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع و أو عقد صفقات بشأنها، وإذ تشدد على ضرورة معالجة هذا القلق، وفقا لمبادئ الفصل الخامس من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، | Recognizing the concern about the transfer and or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption, |
| كان المركز المالي ببساطة حاضرة عظيمة تحصل فيها صفقات مالية عظيمة. | A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place. |
| يدعو أحد المقترحات إلى فرض الضرائب على صفقات التمويل الوطنية والدولية. | One proposal calls for taxing national and international financial transactions. |
| كان أوباما يعارض بشدة عقد اتفاقية تجارية مع كولومبيا. | Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia. |
| كما عقد جلسة خاصة مع ممثلي المجموعات الإقليمية الخمس. | A private meeting was also held with representatives of the five regional groups. |
| طاء عقد اجتماعات مع الدول الأطراف 36 41 9 | Meeting with States parties |
| فهل أنت مع ـ أم ضد ـ عقد اتفاقيات تجارة حرة مع آسيا | Will you back or back away from free trade pacts with Asia? |
| ولأنهم مترددون في ترك بصمات كبيرة من خلفهم، فإن بعض الوزراء يعملون بلا ميزانية، وبعض الوزراء يمتنعون عن التوقيع على أي صفقات مع شركات أجنبية. | Hesitant to leave a large imprint in their wake, some ministries have no budgets, and ministers are reluctant to sign deals with foreign firms. |
| 66 ويتزامن تقريبا مع عقد الماء من أجل الحياة عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، 2005 2014. | Occurring almost simultaneously with the Water for Life Decade in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005 2014. |
| وقع أوتري عقد تسجيل مع تسجيلات كولومبيا في عام 1929. | Autry signed a recording deal with Columbia Records in 1929. |
| (أ) الاتفاق مع الناقل على أي خروج عن عقد النقل | (a) agree with the carrier on any variation of the contract of carriage |
| وفي البلدان التي تتبنى الديمقراطية فقد تنشأ صفقات جديدة ولكن الثورات لا تندلع. | In such countries, there may be New Deals, but no revolutions. |
| واليوم، تراقب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي عن كثب كل صفقات البيع التجارية الكبرى. | Today, both the US and the European Union keep a close watch on international acquisitions. |
| إن العالم يحبس أنفاسه مع اقتراب موعد عقد الاستفتاء في السودان. | As Sudan s referendum approaches, the world holds its breath. |
| فضلا عن ذلك فليس من الممكن عقد أي اتفاق مع حماس. | Moreover, no deal can be made with Hamas. |
| في سن ال 17، وقع أول عقد له مع ستاندار لييج. | At the age of 17, he signed his first permanent contract with Standard Liège. |
| (ب) عقد جلسة مشتركة مغلقة مع المكتب الموسع للدورة الستين للجنة | (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission |
| (ب) عقد جلسة مشتركة مغلقة مع المكتب الموسع للدورة السابقة للجنة | (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the previous session of the Commission |
عمليات البحث ذات الصلة : صفقات مع الغموض - صفقات المحكمة مع - قضية صفقات مع - صفقات - صفقات - عقد مع - عقد مع - عقد مع - عقد مع - صفقات حول - صفقات الانتهاء - صفقات التفاوض - صفقات مماثلة - في صفقات