ترجمة "عبر مجالات السياسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : مجالات - ترجمة : مجالات - ترجمة : عبر - ترجمة : السياسة - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر مجالات السياسة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نستخلص من البحث عبر مجالات مختلفة.
We draw from research across different areas. PHET IS RESEARCH BASED
(د) البدء في إجراء بحوث في كافة مجالات السياسة الجنسانية
Articles 1 3 Legislative and policy matters
وأخيرا وليس آخرا،إن هذه البلدان تضع سياسات تشمل كل مجالات السياسة العامة.
Last but not least, those countries align policies across all areas of public policy.
ولا يمكن توفير الدعم المطلوب في مجالات كثيرة عبر التحكم عن بعد.
The support required in so many areas cannot be provided by remote control.
خيارات السياسة العامة والتدابير العملية للإسراع بالتنفيذ في مجالات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية
Resolution 13 1 Policy options and practical measures to expedite implementation in water, sanitation and human settlements
حركات كثيرة ولكن عشوائية ليس فقط قاصرة علي السياسة والاقتصاد ولكن تغطي مجالات عديدة
Numerous, small, random movements, not only restricted to politics and economics, but covering many different disciplines health, education, development and many more.
وتتضمن هذه الوثيقة الاتجاهات السائدة في خمسة من مجالات السياسة العامة خلال السنوات العشر القادمة().
This document describes trends in five policy areas over the next ten years.
(كانت السياسة الدولية مسؤولة عن استبعاد الصين من مفاوضات الشراكة عبر المحيط الهادئ ومفاوضات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي).
But China s adherence to WTO rules on foreign investment prevented it from participating in TISA negotiations, ultimately impeding its trade and investment ambitions. (International politics was responsible for China s exclusion from the TPP and TTIP negotiations.)
والواقع أن الافتقار إلى الوضوح بشأن الوسائل والغايات يمتد عبر السياسة الأميركية بالكامل.
Indeed, a lack of clarity about means and ends spans American politics.
برينستون ـ يبدو أن الشفافية أصبحت الكلمة الأكثر شيوعا اليوم في نطاق واسع من مجالات السياسة العامة.
PRINCETON Transparency seems to be the word of the day in a wide array of policy domains.
كان للدورات أثر ملموس في مجال صياغة السياسة العامة على الأقل على مستوى الإدارة الأصلية فقد توقع المشاركون والمشرفون زيادة مشاركة الموظفين المدربين في مجالات رسم السياسة العامة والمشورة وصياغة ورقات السياسة العامة.
The courses have had a tangible impact in least at the home Department level in terms of policy formulation the participants and their supervisors expected increased participation by trained staff in the areas of policy formulation and advice and drafting of policy papers.
وتركز السياسة الوطنية للشباب على ستة مجالات قضايا الجنسين ودورة الحياة والشمول والإدماج والأسرة والنهج المتعدد القطاعات والإقليمية.
The national youth policy focuses on six areas gender, the life cycle, comprehensiveness and inclusion, the family, the multisectoral approach and territoriality.
الإجراءات التي اتخذتها اللجنة خيارات السياسة العامة والتدابير العملية للإسراع بالتنفيذ في مجالات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية
Policy options and practical measures to expedite implementation in water, sanitation and human settlements
ولقد عبر أرسطو عن هذا الموقف حين قال إن السياسة ع لم سيد في مملكة العمل .
As Arisotle put it, politics is the master science in the realm of action.
ولنتأمل هنا مدينة كمونتريال، التي يتعين على المقيمين فيها أن يبحروا عبر السياسة اللغوية المعقدة.
Or consider Montreal, whose residents must navigate the city s tricky linguistic politics.
ونظرا لتوفر هــذا النــوع من السياسة عبر القطاعية، أصبح هــذا البرنامج أهم اﻷدوات المتاحة لنا.
Given the fact that we have this type of cross sectoral policy, this has become the most important tool at our disposal.
ولعب دورا رئيسيا في تحول السياسة في جنوب نيو ساوث و، في المقام الأول في مجالات العلاقات العرقية والتعليم.
He played a key role in the transformation of Southern politics into the New South, primarily in the areas of race relations and education.
فهي تقول إن السياسة الخارجية أثناء الحرب الباردة كانت أشبه بالإبحار عبر قناة بنما وبعد سقوط جدار برلين أصبحت السياسة الخارجية أشبه بالإبحار عبر القناة الإنجليزية ـ حيث المياه وفيرة من جميع الجهات، ولكن اليابسة مرئية أيضا.
Foreign policy during the Cold War, she says, was like steering within the Panama Canal after the fall of the Berlin Wall, it was like steering within the English Channel plenty of water on all sides, but land visible, too.
وبالتالي تمكنت حكومة بلير ، بفضل السياسة الاقتصادية المستقرة والنمو السريع، من ضخ أموال إضافية في مجالات التعليم والخدمات الصحية العامة.
Stable economic policy and rapid growth, in turn, enabled Blair s government to pour extra money into education and the National Health Service.
ولكن في ظل ملاحقة الثلاثة الكبار لمصالحهم الوطنية الضيقة، فإن دول الاتحاد الأوروبي الأخرى تبرز كقيادات في مجالات السياسة الخارجية الرئيسية.
As the big three increasingly pursue their own narrowly defined national interests, however, other EU member states are emerging as leaders in key foreign policy fields.
تم تشكيل الرابطة المعنية بالسياسة وعلوم الحياة في عام 1981 وع نيت بدراسة مجال السياسة الحيوية كمجال فرعي من مجالات العلوم السياسية.
The Association for Politics and the Life Sciences was formed in 1981 and exists to study the field of biopolitics as a subfield of political science.
ورأى وفد آخر أن توافق آراء ساو باولو لم يقصد إدخال مفهوم حيز السياسة العامة كمجال جديد من مجالات عمل الأونكتاد.
Another delegation expressed the view that it was not the intention of the São Paulo Consensus to introduce policy space as a new area of work of UNCTAD.
ونتيجة لهذه السياسة جزئيا ، فإن تنسيق سياسات وإجراءات وممارسات الشراء عبر المنظمات لم يحرز بعد تقدما حاسما .
Partly as a result of this policy, the harmonization of procurement policies, procedures and practices across the organizations is still to make decisive headway.
في وقت لاحق تم تطبيق طريقة دلفي في مجالات أخرى، لا سيما تلك المتعلقة بقضايا السياسة العامة، مثل الصحة، والاتجاهات الاقتصادية والتعليم.
Later the Delphi method was applied in other areas, especially those related to public policy issues, such as economic trends, health and education.
وتطلب اللجنة إلى الحكومة مواصلة جهودها للحصول على نتائج فورية وضمان إدماج التوصيات إدماجا كاملا وبصورة متسقة في جميع مجالات السياسة العامة.
The Commission calls on the Government of Colombia to continue its efforts to obtain further results promptly and to ensure that the recommendations are integrated fully and in a coherent manner in all areas of public policy.
ولابد للاقتصاد وأن يطوق السياسة مرة أخرى، مع زيادة كثافة التجارة، والاستثمار، والسياحة، وانتقال التكنولوجيا عبر حدود الكوريتين.
Economics must once again outflank politics, with trade, investment, tourism, and technology transfer intensifying across the 38th Parallel.
تدار السياسة التجارية عبر الاتحاد الأوروبي حيث تعد فنلندا تقليديا من بين مؤيدي التجارة الحرة إلا لأغراض الزراعة.
Trade policy is managed by the European Union, where Finland has traditionally been among the free trade supporters, except for agriculture.
أوه ، السياسة ، السياسة
Oh, politics, politics.
تدعو إلى دعم ومساعدة الدول التي تطلب ذلك في مجالات مكافحة الإرهاب, خاصة عبر تقديم المعدات والتدريب والمساعدة في بناء القدرات.
Call for the support and assistance to requesting countries in combating terrorism, namely, by providing equipment, training, and capacity building assistance.
ولكن شغفها بالفكرة التي تكرس نفسها لها كان ينثر أنوارا ساطعة عبر عالم السياسة المطلي عادة بظلال اللون الرمادي.
But, ultimately, her passion for the ideas to which she was devoted splashed bright colors across a political world usually painted in shades of grey.
ولكن كلما ازدادت عدم ثقتك في السياسة وفي زعماء السياسة كلما عبر غضبك عن نفسه بأساليب لا يمكن السيطرة عليها، وخاصة إذا ما كان بلدك م ـش ر ب بتقاليد وثقافة الرومانسية الثورية.
But the more you distrust politics and your politicians, the more anger will manifest itself in uncontrollable ways, especially if your country is imbued with a romantic revolutionary tradition and culture.
مجالات التحسين
Strengths
مجالات السلامName
Fields of Peace
أولا وبالدرجة الأولى عبر وضع وتنفيذ مشاريع محددة على الصعيدين الوطني والإقليمي ومشاريع شاملة للأقاليم تضم مجالات الأنشطة المذكورة في البند (1).
First, and predominantly, through the development and implementation of specific national, regional and cross regional projects covering the areas of activity noted in point (1).
(د) وضع تعزيز التحليل الجنساني، وتقييم الأثر الجنساني، وإجراءات الرصد والتقييم المراعية للاعتبارات الجنسانية، وإضفاء الطابع المؤسسي على استخدامها في جميع مجالات السياسة العامة
(d) Develop strengthen and institutionalize the use of gender analysis, gender impact assessment and gender sensitive monitoring and evaluation procedures for all policy areas
6 وحدد المشاركون مجالات العمل التالية بوصفها مجالات ذات أولوية
Participants identified the following areas for priority for action
هذا هو ما يسميه علماء السياسة بتداول الاستبداد. وهو يحدث عندما تصل الحكومات منتقديها وتجعلهم يتعاملون مع بعض عبر الإنترنت.
This is what political scientists call authoritarian deliberation, and it happens when governments are actually reaching out to their critics and letting them engage with each other online.
هناك مجالات أحرزنا فيها تقدما وهناك مجالات أخرى باقية على ما هي عليه وهناك مجالات تتردى بكل أسف.
There are areas where we have made progress there are areas where we are at a standstill and there are areas where we are, unfortunately, regressing.
1 تثني اللجنة على الأمانة لتنفيذها توصيات الدورة الثامنة وتقد ر إسهاماتها في مجالات البحث وتحليل السياسة العامة، والمساعدة الفنية، وبناء القدرات، والتوصل إلى توافق الآراء.
The Commission commends the secretariat's implementation of the recommendations of the eighth session and appreciates its contributions in research and policy analysis, technical assistance, and capacity and consensus building.
وتطلب اللجنة إلى الحكومة الكولومبية مواصلة جهودها للتوصل إلى نتائج فورية وضمان إدماج توصيات المفوضة السامية إدماجا كاملا وبصورة متسقة في جميع مجالات السياسة العامة.
The Commission calls on the Government of Colombia to continue its efforts to obtain further results promptly and to ensure that the recommendations of the High Commissioner are integrated fully and in a coherent manner in all areas of public policy.
وثمة أساليب وأدوات جديدة عديدة لتعزيز المساءلة مثل تحليل الميزانية ومنهجية لترتيب الأولويات الحكومية عن طريق تفصيل النفقات الرسمية ومقارنتها في مختلف مجالات السياسة العامة.
There are several new methods and tools to improve accountability, such as budget analysis, a methodology ranking Government priorities by breaking down and comparing official expenditure on different areas of public policy.
التدريب، في مجالات
Areas of training
مجالات الدعم الأخرى
Other areas of support
مجالات التركيز الرئيسية
Key areas of focus
وإلى أن تتحرر الصين من قبضة السياسة الدينية، فمن غير المحتمل أن تنجح المثل التي عبر عنها ليو في ترسيخ أقدامها.
Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجالات السياسة - مجالات السياسة أولوية - مجالات السياسة الرئيسية - مجالات السياسة الرئيسية - عبر مجالات متعددة - عبر مجالات العمل - مجالات السياسة الاتحاد الأوروبي - السياسة السياسة - مجالات متنوعة - مجالات متعددة - مجالات التخصص