ترجمة "عبر مجالات متعددة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشكل هذه مجالات ينظر إليها عموما على أنها مجالات تمتلك منظمات أخرى متعددة الأطراف مزية نسبية فيها.
Those are areas that are generally viewed as ones in which other multilateral organizations possess a comparative advantage.
والكثير من التطبيقات الآن تعمل على شبكات متعددة، مثل الصوت عبر الإنترنت (VoIP).
Many applications run now on several networks, such as VoIP (voice over IP).
الواقع أن التحدي الذي يفرضه تنظيم الدولة الإسلامية يدعو إلى استجابات عديدة. ذلك أن أي سياسة منفردة لن تكون كافية. وهناك احتياج واضح إلى جهود متعددة في مجالات متعددة.
Sebetulnya, tantangan yang ditimbulkan ISIS justru menjadi seruan bagi kita untuk menerapkan beberapa tindakan, sebab tidak ada kebijakan tunggal yang memadai. Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang.
ويمكن للموظفين المتعلمين والمدربين تدريبا حسنا أن يتقدموا بحلول متعددة الأطراف وأكثر فعالية في مجالات التنمية والسلام والأمن الجماعي.
A well trained, educated staff could provide more effective multilateral solutions in the areas of development, peace and collective security.
يوفر معدل فاعلية التكلفة التزايدية وسيلة لمقارنة المشروعات أو التدخلات عبر مستويات حالات وعلاجات متعددة للأمراض.
Benefits ICER provides a means of comparing projects or interventions across various disease states and treatments.
وبينما يتولون الإصلاحات البنيوية عبر قطاعات متعددة، فإن زعماء الصين لديهم الفرصة لدعم ازدهار بلادهم في الأمد البعيد.
As they undertake structural reforms across multiple sectors, China s leaders have the opportunity to bolster their country s long term prosperity.
ولكن التهديدات عبر الوطنية تتطلب حلولا متعددة الجنسيات، ولا شك أن شراكاتنا سوف تساعدنا في مواجهة التحديات المشتركة.
But transnational threats demand multinational solutions, and our partnerships help us to address common challenges.
حيث تضم مبادرات متعددة في الهندسة المعمارية والفنون والتنمية العمرانية وأخرى أكاديمية وإعلامية وحقوقية في القاهرة. (عبر م شاهد القاهرة)
CUIP is a bilingual Arabic English community based, user generated directory and shared calendar of events for the multiple art, culture, architecture, advocacy, urban development and interdisciplinary initiatives and organizations based in Cairo. (via Cairobserver)
قد تكون مخزنة في اجهزة متعددة وتتواجد في نفس المكان الطبيعي او قد تكون اختفت عبر شبكة من الأجهزة المتصلة .
It may be stored in multiple computers, located in the same physical location or may be dispersed over a network of interconnected computers.
والأمر يتطلب أيضا أن تجتمعوا أنتم والرئيس على مبادرة سياسية متشعبة متعددة السنوات وقادرة على أقل تقدير على تحقيق تقدم متزامن في ستة مجالات حرجة
It also requires that you and the president converge on a multi prong, multi year policy initiative that, at a minimum, makes simultaneous advances in six critical areas
وأخيرا، فإن عدم وجود آلية متعددة القطاعات للرصد والإبلاغ لا يمكن المجلس من أن يحدد بشكل منهجي مجالات الاهتمام أو تقييم أثر الإجراءات التي يتخذها.
Finally, the absence of a multisectoral monitoring and reporting mechanism does not allow the Council to systematically identify areas of concern or assess the impact of its actions.
وتشكل إدارة مجموعة متنامية ومتزايدة التعقيد من الارتباطات عبر الوطنية تحديا أعظم خطرا في عالم انقلب رأسا على عقب ويتسم بسرعات متعددة.
Managing a growing and increasingly complex set of transnational connections is an even bigger challenge in a multi speed world that is being turned upside down.
وحسب هذا التصور، يمكن حفظ هذا الحق في المستقبل فقط لمجموعة من البلدان، أو حصر إنجاز مثل هذه الأنشطة عبر نهج متعددة الجنسيات.
According to this concept, that right could be reserved in the future only for a group of countries, or so that such activities are carried out through multinational approaches.
وأجرت اللجنة المشتركة أيضا اتصالات مع منظمات مالية وإنمائية متعددة الأطراف والتي كانت قد أشارت إلى إمكانية تمويلها لمشاريع للتنمية الاقتصادية عبر الحدود.
The Mixed Commission has also established contacts with multilateral financial and development organizations that have indicated the possibility of financing cross border economic development projects.
على الرغم من ذلك، فقد تزايدت درجة تعقيد الأمن عندما يتم توزيع البيانات عبر مساحة أعرض أو عبر عدد أكبر من الأجهزة أو حتى خلال أنظمة متعددة المستأجرين والتي يتم مشاركتها بواسطة مستخدمين غير مرتبطين.
However, the complexity of security is greatly increased when data is distributed over a wider area or over a greater number of devices, as well as in multi tenant systems shared by unrelated users.
أولا وبالدرجة الأولى عبر وضع وتنفيذ مشاريع محددة على الصعيدين الوطني والإقليمي ومشاريع شاملة للأقاليم تضم مجالات الأنشطة المذكورة في البند (1).
First, and predominantly, through the development and implementation of specific national, regional and cross regional projects covering the areas of activity noted in point (1).
بحث متخصص غوغل بدا أيضا في هذا النهج ، من بين أمور أخرى، باعتبارها وسيلة لتقديم خدمات متعددة عبر الشبكات الوصول المفتوح في الولايات المتحدة.
Google has also looked into this approach, amongst others, as a way to deliver multiple services over open access networks in the United States.
واحد يستفيد من هذا يمكن أن يكون لتمكين جودة الخدمة لتكون مع قيم التي وافقت على أو عبر مواقع متعددة بين مختلف وحدات الأعمال.
One benefit of this can be to enable the quality of service to be benchmarked with that agreed to across multiple locations or between different business units.
ويعنى فرع شؤون المعاهدات والشؤون القانونية في الشعبة بترويج وتنفيذ الصكوك القانونية للأمم المتحدة في مجالات مكافحة تعاطي المخدرات، والجريمة المنظمة عبر الوطنية، والفساد.
The treaty and legal affairs pillar of the Division is concerned with the promotion and implementation of United Nations legal instruments in the areas of drug abuse control, transnational organized crime and corruption.
قد م هانس محاضرته التي عرض فيها، للعديد من البلدان، بألوان مختلفة متعددة مستويات الدخل على محور واحد وعرض وفيات الر ض ع، وأظهر هذه الأشياء تتحرك عبر الزمن.
Hans put up this presentation in which he showed, for various different countries, in various different colors he showed income levels on one axis and he showed infant mortality, and he shot this thing animated through time.
يسعى المشروع إلى التوفيق بين مصادر الترجمة وبين حاجات الشركاء الإعلاميين وذلك لغايات تسهيل نشر الأنباء عبر لغات متعددة، ونقلها من سياق الأخبار المحلية إلى العالمية.
The project seeks to match translation resources to the needs of media partners, for the purpose of facilitating the flow of news across multiple languages, and from local to global news contexts.
وستمثل الدراسة منهاجا مستقلا لرصد خطة عمل مدريد، فضلا عن توفير بيانات طولية عبر وطنية صحيحة وقابلة للمقارنة عن عدة أهداف من أهداف الخطة في بلدان متعددة.
The study will serve as an independent monitoring platform for the Madrid Plan of Action, as it will provide comparable and valid cross national longitudinal data on several objectives of the Plan in multiple countries.
ومن وراء هذه المهمة الدقيقة ـ والمحدودة من حيث المبدأ ـ تظل الحاجة قائمة إلى تعزيز ودعم مجالات القيم المشتركة والتعاون بين المجتمعات التي ستظل متعددة الثقافات على الرغم من كل شيء.
Beyond this carefully targeted and, in principle, limited task, there remains the need to strengthen the sphere of common values and cooperation in societies that will, after all, remain multicultural.
ذلك أن حل انقسام الجزيرة الذي طال أمده من شأنه أن ييسر التحاق قبرص بعضوية الاتحاد الأوروبي، وسوف تكون التأثيرات الاقتصادية متعددة، وممتدة عبر منطقة شرق المتوسط بالكامل.
Resolving the island s longstanding division would nest Cyprus more comfortably in the EU, and the economic effects would be manifold, extending throughout the eastern Mediterranean.
ومن الواضح رغم هذا أن تحرير التجارة يكتسب المزيد من الزخم. ولنتأمل هنا حجم ونطاق اتفاقيات تجارية أخرى ضخمة متعددة الأطراف ــ مثل الشراكة عبر المحيط الهادئ، وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي، واتفاقية التجارة في الخدمات ــ التي يجري التفاوض بشأنها حاليا.
Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. Consider the impressive scale and scope of other multilateral trade agreements such as the Trans Pacific Partnership, the Transatlantic Trade and Investment Partnership, and the Trade in Services Agreement that are currently being negotiated.
لديها وظائف متعددة.
It has multiple functions.
إستعمال مرشحات متعددة
Use Multiple Filters
عمل نسخ متعددة.
Create multiple copies.
34 وإذا كان هذا الموقع يبرز أهمية مراعاة المسائل الجنسانية في التصدي للفقر، فإنه يوحي أيضا أن الاعتبارات الجنسانية ليست مرعية بشكل معمم عبر جميع مجالات الممارسة.
While this location highlighted the importance of gender for addressing poverty, it also suggested that gender was not mainstreamed across all practice areas.
عندما يحدث هذا توفر للناس عدة طرق إلى إعادة الدخول إلى العالم عبر نوافذ متعددة, وعندما تفعلون هذا, يسمح ذلك للناس بإعادة تشكيل العالم الذي يعيشون فيه ويرون شكله
When that happens, you provide people with multiple ways of re entering the world through different windows, and when you do that, it allows them to triangulate the world that they live in and see its shape.
وفضلا عن ذلك، شكلت إدارة عمليات حفظ السلام فرقة عمل متعددة التخصصات في المقر لاتخاذ سلسلة من التدابير في مجالات السلوك والانضباط، وتوجيه السياسات، ومسؤوليات القائمين بالإدارة وتبعاتهم، والتدريب، والتحقيقات والإنفاذ، والثقافة المؤسسية، والاتصالات.
Further, the Department of Peacekeeping Operations has organized a multidisciplinary Task Force at Headquarters to undertake a series of initiatives in the areas of conduct and discipline, policy guidance, management responsibility and accountability, training, investigation and enforcement, organizational culture and communication.
من الجميل أيضا أن الكاميرا ترى نقاطا متعددة فتصبح هذه سبورة تفاعلية متعددة اللمسات
Another nice thing is that a camera can see multiple dots, so this is actually a multi touch, interactive whiteboard system as well.
فجميعنا نحب القصص الجيدة التي تتكشف عن نهاية صريحة، ولكن قصة المرض تمر عبر شبكة معلومات متعددة العقد، أشبه بما قد يتتبعه مراقب الحركة الجوية في السماء فوق المطارات الكبرى.
We all like a good story that unfolds in a straightforward way, but the story of disease plays out across a poly nodal information network, similar to what an air traffic controller might track in the skies above a major airport.
أخذ بعد iPhone، أي بود تاتش، واتصال متعددة trackpad s، يتيح الماوس السحرية في استخدام الإيماءات مثل الضرب والتمرير عبر السطح العلوي من الماوس للتفاعل مع أجهزة كمبيوتر سطح المكتب.
Taking after the iPhone, iPad, iPod Touch, and multi touch trackpads, the Magic Mouse allows the use of gestures such as swiping and scrolling across the top surface of the mouse to interact with desktop computers.
16 ويمكن لذلك التشاور أن يتخذ شكل حلقة تدارس متعددة البلدان، وهي محفل سبق أن استخدم بصورة فعالة في صوغ القانون النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود والدليل التشريعي لقانون الإعسار.
That consultation might take the form of a multinational colloquium, a forum used to good effect in developing both the Model Law on Cross Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law.
وفضلا عن ذلك، وفي سياق تدابير بناء الثقة بين البلدين، أجرت اللجنة المشتركة اتصالات مع عدة منظمات مالية وإنمائية متعددة الأطراف ستتولى تمويل مشاريع تهدف إلى تشجيع التعاون عبر الحدود.
Moreover, in the context of confidence building measures between the two countries, the Commission has established contacts with several multilateral financial and development organizations that would finance projects aimed at promoting cross border cooperation.
وما انفكت البرامج التقنية من مثل الاتصالات الدولية، والطيران المدني وإدارة أحواض الأنهار عبر دول مشاطئة متعددة وغير ذلك من المشاريع التي تتطلب إدارة دولية، تشكل العمل الأساسي للبرامج الإقليمية.
Technical programmes such as international telecommunications, civil aviation and management of river basins across multiple riparian states and other projects requiring international management have constituted the bread and butter of regional programmes.
وتماشيا مع الاتفاقية، سيعزز المكتب التعاون الدولي، بما في ذلك في مجالات تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة، وكذلك تبادل المعلومات عبر الحدود بشأن طابع الجريمة المنظمة وأنماطها واتجاهاتها.
In line with the Convention, UNODC will promote international cooperation, including in the areas of extradition and mutual legal assistance, as well as cross border information exchange on the nature, patterns and trends of organized crime.
مجالات التحسين
Strengths
وي ستم د من هذا المفهوم فكرة الدولة متعددة القوميات، وتعني وجود مجتمعات سياسية متعددة وتباين دستوري.
Derived from this concept, a plurinational state is the existence of multiple political communities and constitutional asymmetry.
ويمكن تناول المسائل ذات الصلة من خلال إجراء التدريب المناسب لموظفي البلدان النامية المكلفين بالتفاوض في محافل متعددة الأطراف تتعامل مع هذه المسائل ومع الشركات عبر الوطنية في مفاوضات اتفاق الاستثمار.
Related issues could also be addressed through appropriate training of developing country officials charged with negotiating in multilateral forums dealing with these issues and with TNCs in investment agreement negotiations.
وكلها مفصلة إلى حد كبير ومنظمة في مواضيع متعددة، منها مثلا الجغرافيا والحكم والسياسات والاقتصاد وقطاعات الصناعة والاستثمار والتجارة والأعمال التجارية، والسفر، والاتصالات والهياكل الأساسية والمخاطر، والقضايا عبر الوطنية، والسكان والإحصائيات.
All of them are quite detailed and structured under numerous topics including, for example, geography, government, politics, the economy, industrial sectors, investment, trade, business, travel, communication and infrastructure, risk, transnational issues, population and statistics.
ومن الضروري لإحراز نتائج في هذا المجال، بخاصة، التفاعل مع مجالات التركيز الأخرى عبر مختلف القطاعات من أجل فتح المزيد من أبواب الانتفاع من الخدمات الرئيسية أمام الأسر والأطفال.
Results in this area, in particular, will require cross sectoral interaction with other focus areas, to increase the availability of key services to families and children.
ولا تزال هناك مع ذلك مجالات متعددة تكتنفها صعوبات يلزم إحراز مزيد من التقدم فيها لكي يكون في إمكان المفوضية الأوروبية أن ترى أنه جرى إحراز تقدم كبير في جميع المجالات الستة عشرة ذات الأولوية للإصلاح.
Several difficult areas remain, however, where further progress is needed for the European Commission to consider that significant progress has been achieved across all 16 reform priorities.
وينطوي ذلك عادة على عملية متعددة الوجوه وولاية متعددة الأبعاد تشمل مجموعة تامة من المسائل والأنشطة.
That normally involves a multifaceted process and a multidimensional mandate covering a full range of issues and activities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجالات متعددة - مجالات متعددة - في مجالات متعددة - عبر مجالات السياسة - عبر مجالات العمل - عبر بيئات متعددة - عبر مناطق متعددة - عبر مواقع متعددة - عبر منصات متعددة - عبر أجهزة متعددة - عبر بلدان متعددة - عبر قنوات متعددة - عبر قطاعات متعددة - عبر مواقع متعددة