ترجمة "عانى أو لحقت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لهذا فقد عانى الكثيرون أو لقوا حتفهم. | As a result, countless people suffered and died. |
| وتتعلق المطالبة رقم 5000463 بالأضرار التي لحقت بموارد أخرى أو استنفادها وتتعلق المطالبة رقم 5000219 بالأضرار التي لحقت بالصحة العامة. | Claim No. 5000463 is for damage to or depletion of other resources and Claim 5000219 relates to damage to public health. |
| لقد عانى جمال كثيرا. | Jamal suffered quite a lot. |
| وبينما عانى العديد من الأفغان خلال نظام طالبان بطرق شتى، كانت النساء أكثر من عانى. | And while many Afghans suffered during the Taliban regime in various ways, it was females who suffered the most. |
| عانى سامي من إحباط شديد. | Sami suffered a huge depression. |
| عانى سامي من اكتئاب شديد. | Sami suffered a huge depression. |
| عانى سامي من صداع نصفي. | Sami had a migraine headache. |
| هل لحقت بالقطار | Did you catch the train? |
| لطالما عانى توم من تلك المشكلة. | Tom has always had that problem. |
| عانى الصرب من الهزيمة في هجوم كوسوفو. | The Serbs suffered defeat in the Battle of Kosovo. |
| وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة. | During the battle both sides suffered heavy casualties. |
| كما يساهم نسيان الإبادة الجماعية التي قد عانى منها أحد الشعوب أو التستر عليها أو مسحها من التاريخ في إضعاف الطابع العالمي لمكافحة الإبادة الجماعية. | Forgetting, hiding or obliterating the history of genocide perpetrated against a people also contributes to weakening the universal struggle against genocide. |
| إذا عانى الأطفال تدفع البلاد الثمن من مستقبلها | Suffer the Children, Suffer the Country |
| كما لحقت بلدان أخرى بركب الإصلاح. | Other countries have also gotten on the reform bandwagon. |
| وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة. | In the process, both countries have suffered grievously. |
| أكثر من عانى أولئك الذين يعيشون على دخل ثابت. | Those living on fixed incomes suffered the most. |
| بعد هذه الخطوة، عانى اقتصاد البلاد خسائر تقدر بالمليارات. | After this step, the country's economy suffered losses estimated at billions. |
| فاليابان هي البلد الوحيد الذي عانى من الخراب النووي. | Japan is the only country to have suffered nuclear devastation. |
| لان خطاياها لحقت السماء وتذكر الله آثامها. | for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities. |
| لان خطاياها لحقت السماء وتذكر الله آثامها. | For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. |
| كما لحقت بالبيئة الساحلية أضرار واسعة النطاق. | The coastal environment has also been extensively damaged. |
| (د) والخسائر التي لحقت بإنتاج الأعشاب الطبية. | Iraq contends that the estimates of impacted areas, damage percentages and duration of damage on which Iran bases its claim are invalid and unsubstantiated. |
| عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحا من الزمن تحت حكم الإستعمار. | Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism. |
| عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحا من الزمن تحت حكم الإستعمار. | Many have long suffered oppression and hardship under colonialism. |
| لقد عانى كل أهل جنوب أفريقيا بسبب سياسة الفصل العنصري. | All South Africans were traumatized by apartheid. |
| وهو يحتج بأن التعويض عن أضرار لحقت بموارد غير تجارية يقتصر على تكاليف التدابير المعقولة المتخذة لإصلاح هذه الموارد أو لاستعادتها. | It argues that compensation for damage to non commercial resources is limited to the costs of reasonable measures of remediation or restoration. |
| وتفيد الكويت بأن مشاريع الإصلاح تلك لا ترمي إلى تعليل الخسائر التي لحقت بتدفق الموارد الطبيعية أثناء الفترة الواقعة بين تكبد الأضرار التي لحقت بالموارد واستعادة هذه الموارد إلى وضعها الأصلي، سواء بشكل طبيعي أو في إطار مشاريع الإصلاح المقترحة . | According to Kuwait, those remediation projects are not intended to account for losses to natural resources flows during the time period between the injury to and the recovery of the resources to a baseline state, whether naturally or by virtue of the proposed remediation projects. Kuwait further states that, in quantifying its losses in ecological services, it has taken into account the impacts which remediation measures would have in mitigating the losses. |
| لقد اصطدمت مؤخرة سيارة توم و عانى من اصابة في الرقبة . | Tom's car was rear ended and he suffered a whiplash injury. |
| ومثله كمثل الشعب اللبناني، فقد عانى الشعب العراقي بما فيه الكفاية. | Like the Lebanese, Iraqis have suffered enough. |
| لعله عانى من ورم لم يلحظه أحد إلا متأخرا بعدما انتشر ( | May be he suffered from a tumor that no one noticed except when it was too late and was spread ( |
| تلك هي جدتي، شخص عانى كثيرا، شخص مليء بالمعلومات والمعرفة والذكريات | A person who has been through a lot, who is full of knowledge and memories. |
| (وكانت الولايات المتحدة أكبر من ذلك بكثير عانى 50،000 حالة وفاة. | (The much larger United States had suffered 50,000 deaths. |
| عانى من مرض السكري وتوفي في عام 2010 من النزف الدماغي. | He suffered from diabetes and died in 2010 from a cerebral haemorrhage. |
| لحقت كارثة الفيضان بما يقرب من 3000 محمية للتماسيح. | The flood disaster also inundated the country's estimated 3,000 crocodile farms. |
| باء المطالبة رقم 5000460 الخسائر التي لحقت بالموارد الطبيعية | Claim No. 5000460 Loss of natural resources Claim No. 5000460 comprises three claim units, with a total asserted value of USD 967,831,391, for loss of ecological and human services resulting from damage to or depletion of terrestrial, marine and groundwater resources. |
| فالمطالبتان 5000309 و4002545 تتعلقان بالأضرار التي لحقت بالموارد الزراعية. | Claim Nos. 5000309 and 4002545 relate to loss of agricultural resources. |
| 433 تقول الكويت إن مطالبتها بالتعويض عن الخسائر التي لحقت بالأحياء المائية تشمل الخسائر التي لحقت بالخدمات البيئية التي تقدمها مناطق ما بين المد والجز ر. | Aquatic biota Kuwait states that its claim for loss of aquatic biota includes loss of ecological services provided by the subtidal areas. |
| 412 وتتعلق المطالبة رقم 5000460 بالتعويض عن الأضرار التي لحقت بالموارد الأرضية والبحرية وموارد المياه الجوفية أو استنفادها، بما فيها نفقات مشاريع التعويض المقترحة للحد من الأضرار أو الاستنفاد. | Claim No. 5000460 is for compensation for damage to or depletion of terrestrial, marine and groundwater resources, including the expenses of compensatory projects proposed to address the damage or depletion. |
| نيويوركـ ربما لا يوجد على وجه الأرض بلد ـ ولا حتى العراق أو أفغانستان أو السودان ـ عانى طيلة العقد ونصف العقد الماضيين من ويلات الصراع المسلح كما عانت جمهورية الكونغو الديمقراطية. | NEW YORK Perhaps no country on earth not even Iraq, Afghanistan, or Sudan has suffered more gravely from armed conflict in the past decade and a half than the Democratic Republic of the Congo. |
| كما أن من شأن إقامة محمية في موائل ساحلية تشبه تلك التي لحقت بها الأضرار أن توفر خدمات بيئية شبيهة بنوع تلك التي لحقت بها خسائر. | A preserve sited in shoreline habitats similar to those that have been damaged would provide ecological services similar in kind to those that were lost. |
| واستطرد يقول إنه في صبيحة الزلزال الأخير الذي فقد فيه كثير من الآلاف أرواحهم أو لحقت بهم الإصابات، كانت باكستان أيضا متلقية للمساعدة الدولية. | In the wake of the recent earthquake in which many thousands had lost their lives or been injured, Pakistan had also been a recipient of international assistance. |
| ولم يكن الرجل الوحيد في امريكا الذي عانى من التميز العنصري في امريكا | He wasn't the only man in America who suffered in a pre civil rights America. |
| عانى نوبل من ذبحة صدرية وتوفي في منزله جراء نزيف دماغي سنة 1896. | Suffering from angina, Nobel died at home, of a cerebral hemorrhage in 1896. |
| تقدم أيا من الطرفين كثيرا، ولكن كلا الجانبين عانى مئات الآلاف من الضحايا. | Neither side advanced much, but both sides suffered hundreds of thousands of casualties. |
| وبحلول أوائل عام 1985، عانى نحو 7.7 مليون شخص من الجفاف ونقص الغذاء. | By early 1985, some 7.7 million people were suffering from drought and food shortages. |
عمليات البحث ذات الصلة : عانى أو تكبدها - عانى - عانى - عانى - لحقت - عانى ل - تكاليف عانى - أن عانى - عانى ليعود - عانى القلب - قد عانى - المساس عانى - عانى أقل