ترجمة "عانى أو تكبدها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

عانى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونتيجة لهذا فقد عانى الكثيرون أو لقوا حتفهم.
As a result, countless people suffered and died.
وقد يكون للخسائر التي تكبدها المستثمرون المحليون أثر طويل المدى على نظام المعاشات التقاعدية أو القطاع المصرفي.
The losses incurred by domestic investors can have a long term effect on the pension system or the banking sector.
لقد عانى جمال كثيرا.
Jamal suffered quite a lot.
وبينما عانى العديد من الأفغان خلال نظام طالبان بطرق شتى، كانت النساء أكثر من عانى.
And while many Afghans suffered during the Taliban regime in various ways, it was females who suffered the most.
عانى سامي من إحباط شديد.
Sami suffered a huge depression.
عانى سامي من اكتئاب شديد.
Sami suffered a huge depression.
عانى سامي من صداع نصفي.
Sami had a migraine headache.
لطالما عانى توم من تلك المشكلة.
Tom has always had that problem.
ولذلك فإنها تعكس بدقة أكبر الخسائر التي تكبدها المنتجون الزراعيون().
They therefore more accurately reflect the losses incurred by the agricultural producers.
عانى الصرب من الهزيمة في هجوم كوسوفو.
The Serbs suffered defeat in the Battle of Kosovo.
وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة.
During the battle both sides suffered heavy casualties.
دال عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها
No overlap due to the nature of the loss asserted
كما يساهم نسيان الإبادة الجماعية التي قد عانى منها أحد الشعوب أو التستر عليها أو مسحها من التاريخ في إضعاف الطابع العالمي لمكافحة الإبادة الجماعية.
Forgetting, hiding or obliterating the history of genocide perpetrated against a people also contributes to weakening the universal struggle against genocide.
إذا عانى الأطفال تدفع البلاد الثمن من مستقبلها
Suffer the Children, Suffer the Country
وعليه يبلغ مجموع الخسائر المدعى تكبدها في هذه الدفعة 592 972 35 دولارا .
The corporate detainee claims allege company losses aggregating KWD 3,197,757 (approximately USD 11,064,903).
وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة.
In the process, both countries have suffered grievously.
أكثر من عانى أولئك الذين يعيشون على دخل ثابت.
Those living on fixed incomes suffered the most.
بعد هذه الخطوة، عانى اقتصاد البلاد خسائر تقدر بالمليارات.
After this step, the country's economy suffered losses estimated at billions.
فاليابان هي البلد الوحيد الذي عانى من الخراب النووي.
Japan is the only country to have suffered nuclear devastation.
وأكد العراق أن صاحب المطالبة لم يقدم دليلا يثبت الخسائر الشخصية التي يدعي تكبدها.
Iraq stated that the claimant did not provide proof of his alleged personal losses.
عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحا من الزمن تحت حكم الإستعمار.
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحا من الزمن تحت حكم الإستعمار.
Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
لقد عانى كل أهل جنوب أفريقيا بسبب سياسة الفصل العنصري.
All South Africans were traumatized by apartheid.
لقد اصطدمت مؤخرة سيارة توم و عانى من اصابة في الرقبة .
Tom's car was rear ended and he suffered a whiplash injury.
ومثله كمثل الشعب اللبناني، فقد عانى الشعب العراقي بما فيه الكفاية.
Like the Lebanese, Iraqis have suffered enough.
لعله عانى من ورم لم يلحظه أحد إلا متأخرا بعدما انتشر (
May be he suffered from a tumor that no one noticed except when it was too late and was spread (
تلك هي جدتي، شخص عانى كثيرا، شخص مليء بالمعلومات والمعرفة والذكريات
A person who has been through a lot, who is full of knowledge and memories.
(وكانت الولايات المتحدة أكبر من ذلك بكثير عانى 50،000 حالة وفاة.
(The much larger United States had suffered 50,000 deaths.
عانى من مرض السكري وتوفي في عام 2010 من النزف الدماغي.
He suffered from diabetes and died in 2010 from a cerebral haemorrhage.
وبناء على توجيه من الفريق، جرى الاتصال بالشركة لسؤالها عن الخسائر التي اد عى صاحب المطالبة تكبدها.
At the Panel's direction, the company was contacted regarding the claimant's alleged loss.
ويطلب الأردن مبلغ 079 962 102 دولارا من دولارات الولايات المتحدة مقابل نفقات تكبدها لعلاج الرض ع المنخفضي الوزن عند الولادة ومبلغ 096 710 51 دولارا من دولارات الولايات المتحدة مقابل تكاليف تكبدها لعلاج الأطفال الذين يعانون من سوء التغذية.
Jordan claims an amount of USD 102,962,079 for expenses incurred in treating low birth weight infants and an amount of USD 51,710,096 for costs incurred in treating malnourished children.
نيويوركـ ربما لا يوجد على وجه الأرض بلد ـ ولا حتى العراق أو أفغانستان أو السودان ـ عانى طيلة العقد ونصف العقد الماضيين من ويلات الصراع المسلح كما عانت جمهورية الكونغو الديمقراطية.
NEW YORK Perhaps no country on earth not even Iraq, Afghanistan, or Sudan has suffered more gravely from armed conflict in the past decade and a half than the Democratic Republic of the Congo.
ولم يكن الرجل الوحيد في امريكا الذي عانى من التميز العنصري في امريكا
He wasn't the only man in America who suffered in a pre civil rights America.
عانى نوبل من ذبحة صدرية وتوفي في منزله جراء نزيف دماغي سنة 1896.
Suffering from angina, Nobel died at home, of a cerebral hemorrhage in 1896.
تقدم أيا من الطرفين كثيرا، ولكن كلا الجانبين عانى مئات الآلاف من الضحايا.
Neither side advanced much, but both sides suffered hundreds of thousands of casualties.
وبحلول أوائل عام 1985، عانى نحو 7.7 مليون شخص من الجفاف ونقص الغذاء.
By early 1985, some 7.7 million people were suffering from drought and food shortages.
فقدان السلطة السياسية،وقد عانى السود تدهور الحقوق القانونية والسياسية في السنوات التالية.
Losing political power, blacks suffered a deterioration of their legal and political rights in the years following.
وبالإضافة إلى ذلك فإن إيران، عند حساب خسائرها، لا تضع في الحسبان أن مصروفات معينة، مثل تكاليف النقل، قد انخفضت أو لم يجر تكبدها في عام 1991 بسبب الانخفاض في المحاصيل المنتجة.
In addition, in calculating its losses, Iran does not make allowance for the fact that certain expenses, such as transportation costs, were reduced or not incurred in 1991 because of the decrease in the crops produced.
وكلما طال تأخير هذا الاختيار الحتمي، كلما ارتفعت التكاليف الاقتصادية والسياسية التي لابد من تكبدها في نهاية المطاف.
The longer this choice is postponed, the greater the economic and political cost that ultimately will have to be paid.
وتصبح لعبة الخطر التي يمارسها عامرة بالعديد من الأصفار، والتي تمثل الزيادة التي عجزت ثروة العالم عن تحقيقها... أو المدخرات، ويرجع هذا إلى الخسائر التي تكبدها هؤلاء الذين لم تكتمل شجاعتهم ورغبتهم في المبادرة بمهارات استثنائية أو حسن طالع غير عادي.
The game of hazard which he plays is furnished with many zeros, which represent the increment by which the world s wealth has fallen short of...savings, owing to the losses of those whose courage and initiative have not been supplemented by exceptional skill or unusual good fortune.
وقد عانى برجنيف لفترة طويلة من مرض السكري وكان أعمى تقريبا في سنواتة الأخيرة.
She had suffered for a long time from diabetes and was nearly blind in her last years.
عانى الفرنسيون خسائر فادحة جدا لكنه تمكن من عبور النهر وتجنب الوقوع في الفخ.
The French suffered very heavy losses but managed to cross the river and avoid being trapped.
فقد عانى هذا الشعب من صراعات أهلية مروعة أدت إلى معاناة يعجز عنها الوصف.
They have suffered through appalling civil conflicts that have resulted in untold suffering.
وفي تموز يوليه، عانى الاتحاد الأوروبي مرة ثانية من بشاعة جريمة إرهابية كبرى شنعاء.
In July, the European Union again suffered the horror of a major terrorist atrocity.
وقبل عام تقريبا، عانى جنوب شرقي آسيا من كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل.
Almost one year ago, South East Asia suffered an unprecedented natural disaster.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكبدها أو - عانى أو لحقت - فرض أو تكبدها - يفترض أو تكبدها - أصيب أو تكبدها - المدفوعة أو تكبدها - عانى - عانى - عانى - تكبدها - تكبدها - عانى ل - تكاليف عانى