Translation of "had suffered" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

She had suffered a heart attack.
هي تعرضت إلي نوبة قلبية.
But the pound had already suffered irreparable damage.
إلا أن الجنيه الإسترليني كان قد تعرض بالفعل لضرر لا يمكن إصلاحه.
(The much larger United States had suffered 50,000 deaths.
(وكانت الولايات المتحدة أكبر من ذلك بكثير عانى 50،000 حالة وفاة.
Physical infrastructure had also suffered due to years of neglect and misuse.
كذلك عانت الهياكل الأساسية المادية بفعل سنوات من الإهمال وسوء الاستعمال.
According to the survey, 16 of women had suffered direct physical and sexual violence in the past year and overall 21 of women had suffered violence in general (this also includes psychological violence).
ووفقا لما جاء في هذه الدراسة فإن 16 في المائة من النساء تعر ضن للعنف الجسدي والجنسي المباشر في السنة السابقة كما أن 21 في المائة من مجموع النساء قد تعرضن للعنف بصورة عامة (وهذا يشمل أيضا العنف النفساني).
And, unlike Thailand, all of them had suffered from war or internal strife.
كما عانت جميعها، على النقيض من تايلاند، من الحروب أو النزاعات الداخلية.
Countries with which Belarus has had longstanding, close and friendly relations have suffered.
وقد عانت منها بلدان تقيم معها بيلاروس علاقات قديمة وثيقة وودية.
The women had suffered as they had taken up strong family roles in the absence of their husbands.
وعانت النساء عندما أخذن على عاتقهن أدوارا عائلية قوية في غياب أزواجهن.
The majority of women that contacted the Consultation Centres of the General Secretariat for Gender Equality, during the period from 01 01 2002 to 31 10 2004, had suffered at a percentage of 65 a combination of psychological and physical violence, 21 of them had suffered psychological, physical, and sexual violence, while 14 of them had suffered psychological violence.
غالبية النساء اللائي اتصلن بمراكز المشورة التابعة للأمانة العامة خلال الفترة من 1 1 2002 إلى 31 10 2004 عانين بنسبة 65 في المائة من خليط من العنف النفساني والبدني، فنسبة 21 في المائة منهن عانين عنفا نفسانيا وبدنيا وجنسيا بينما عانت نسبة 14 في المائة منهن عنفا نفسانيا.
and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,
وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ.
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ.
The Saharan people had suffered in refugee camps under foreign rule for almost 30 years.
99 وهاهو الشعب الصحراوى بعد 30 عاما يعانى من العيش فى مخيمات لللاجئين تحت احتلال أجنبى.
The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism s stranglehold.
ولقد كان التحول إلى الديمقراطية بمثابة الوعد بالحرية والرخاء لكل من عانوا من القبضة الحديدية للشيوعية.
As a result of the losses it had suffered, the Imperial Japanese Navy (IJN) had ceased to be an effective fighting force.
نتيجة لحجم الخسائر التي عانت منها البحرية الإمبراطورية اليابانية (IJN) كانت قد توقفت عن أن تكون قوة قتالية فعالة.
In 1989, Jordan had suffered an economic crisis and the reform measures it had taken in the early 1990s had paid off in macroeconomic stability by 1999.
2 وفي عام 1989، شهد الأردن أزمة اقتصادية، ولقد ات خذت تدابير إصلاحية في التسعينات تستهدف استقرار الاقتصاد الكلي، مما تحقق في عام 1999.
She had suffered for a long time from diabetes and was nearly blind in her last years.
وقد عانى برجنيف لفترة طويلة من مرض السكري وكان أعمى تقريبا في سنواتة الأخيرة.
The same certificate stated that her daughter suffered from constipation, lacked appetite, and had difficulties in sleeping.
وتوضح نفس هذه الشهادة أن ابنتها تعاني من الإمساك، وفقدان الشهية، وصعوبة في النوم.
His country had suffered grievously in recent years from the terrorist acts of self proclaimed Maoist groups.
لقد عانت نيبال كثيرا في السنوات الأخيرة من مجموعات إرهابية تسمى نفسها الماويين .
As a result of the actions by the Israeli authorities, staff of the Agency had also suffered.
وذكر أن أعمال السلطات الإسرائيلية تسببت في معاناة موظفي الوكالة أيضا.
Native Americans suffered high fatalities from contact with European diseases to which they had yet not acquired immunity.
عانى الأمريكيون الأصليون وفيات عالية من جراء إنتقال الأمراض الأوروبية حيث لم تكتسب حصانة طبية ضدها.
It trusted that their efforts would bring peace to a country which had suffered unrest for too long.
وهو يثق بأن جهودهم ستجلب السلام إلى بلد ما يزال يعاني من الاضطرابات منذ فترة طويلة.
With regard to Irish equality infrastructure, he said that policymaking had historically suffered from a lack of data.
18 وفيما يتعلق بالبنية التحتية الإيرلندية في مجال المساواة، قال إن رسم السياسات عانى تاريخيا من الافتقار إلى بيانات.
Investment suffered.
ولم يسلم الاستثمار من الضرر.
Japan also suffered a number of severe productivity shocks, which had much to do with its longer term problems.
ذلك أن اليابان كانت تعاني أيضا من عدد من الصدمات الحادة المرتبطة بالإنتاجية، والتي ترتبط كثيرا بمشاكلها البعيدة الأمد.
I remember my neighbour's complaints about the humiliation she suffered every time she had to cross the Barbara checkpoint.
بتذكر خبار جارتنا عن التبهدل يلي كانت تتعرضلو كل ما بدها تمرق ع حاجز البربارة.
She was released seven hours later, and she had to go directly to hospital due to the trauma suffered.
وبعد إطلاق سراحها بسبع ساعات، اضطرت للذهاب مباشرة إلى المستشفى بسبب الصدمة التي لحقت بها جراء ذلك.
Risk of poor memory is increased in middle aged men and women if the parents had suffered from dementia.
تزداد مخاطر الإصابة بضعف الذاكرة لدى الرجال والنساء عندما يكونون في منتصف العمر إذا أصيبوا بـ الخرف.
The Turks and Caicos Islands also had suffered extensive damage in part of the Territory a few weeks earlier.
كما تكبدت جزر تركس وكايكوس أضرارا بالغة في جزء من الإقليم قبل أسابيع قليلة.
Why, she asked herself, had her family suffered so much if it was only to prepare the way for this?
وتساءلت لماذا إذن عانت أسرتها كل ذلك العناء ما دام الأمر برمته كان مجرد تمهيد وإعداد لما آلت إليه الأمور
Had the start of accession negotiations been postponed or canceled, Turkey s pro Europeans would have suffered from a nationalist backlash.
ولو كانت مفاوضات الانضمام قد تأجلت أو ألغيت، فلابد وأن هذا كان قد يعرض الأتراك من المؤيدين لأوروبا لردة فعل معادية من جانب القوميين الأتراك.
Zahra s father claimed his daughter was set on fire to cover up the physical abuse she had suffered before death.
وأكد والد زهراء بأنهم أح رقوا ابنته لإخفاء آثار العنف الجس دي الذي تعرضت له قبل موتها.
In a survey for the University of Kent, England, 29 of respondents stated that they had suffered from age discrimination.
في دراسة لجامعة كينت، إنجلترا، ذكر 29 من المجيبين انهم عانوا من التمييز القائم على أساس السن.
In its written and oral representations, the Comoros referred to the seven years of political turmoil that it had suffered.
89 وفي البيانين الخطي والشفوي، أشارت جزر القمر إلى ما عانته من اضطرابات سياسية على مدار سبع سنوات.
The Turks and Caicos Islands had also suffered quite extensive damage in part of the Territory a few weeks earlier.
وقد عانت جزر تركس وكايكوس أيضا من ضرر فادح على نطاق واسع في أحد أجزاء إقليمها قبل أسابيع قليلة.
The Turks and Caicos Islands also had suffered quite extensive damage to part of the Territory a few weeks earlier.
كما عانت جزر تركس وكايكوس دمارا شديدا واسع النطاق في جزء من الإقليم قبل بضعة أسابيع.
The Turks and Caicos Islands also had suffered quite extensive damage in part of the Territory a few weeks earlier.
وأشار أيضا إلى أن جزر تركس وكايكوس تكبدت أضرارا فادحة في جزء من الإقليم قبل هبوب الأعصار بأسابيع قليلة.
Pakistan s new president, Asif Ali Zardari, has suffered from terrorism as we have suffered.
لقد عانى الرئيس الباكستاني الجديد، آصف علي زرداري ، من الإرهاب بقدر ما عانينا منه نحن.
The late US statesman Richard Holbrooke once said to me that America since 9 11 had suffered a militarization of diplomacy.
ذات يوم قال لي رجل الدولة الأميركي الراحل ريتشارد هولبروك إن أميركا منذ الحادي عشر من سبتمبر كانت تعاني من عسكرة الدبلوماسية .
Welby, who suffered from muscular dystrophy and was paralyzed, had battled unsuccessfully in the Italian courts for the right to die.
ولقد ظل ويلبي ، الذي كان يعني من شلل وضمور في العضلات، يكافح لمدة طويلة في المحاكم الإيطالية مطالبا بحقه في الموت.
Jamaica had suffered a 275 per cent increase in the last calculation as a result of a change in the methodology.
وقد عانت جامايكا من زيادة قدرها 275 في المائة في عملية الحساب الأخيرة من جراء تغير المنهجية.
Sami suffered from asthma.
كان سامي يعاني من الر بو.
Reparation for harm suffered
تاسعا جبر ما ي تكبد من ضرر
Reparation for harm suffered
تاسعا جبر ما ي تكبد من ضرر
They have suffered enough.
فقد عانوا بما فيه الكفاية.
Reparation for harm suffered
تاسعا جبر ما يتكبد من ضرر