ترجمة "عام كامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن بعد مرور عام كامل، لا تزال اليونان على حد السيف. | A year later, Greece remains on knife edge. |
| دمرت البحرية العراقية بشكل كامل تقريبا خلال حرب الخليج عام 1991. | The Iraqi Navy was almost completely destroyed during the Gulf War of 1991. |
| وهذا الكم من الذرة يكفي لإطعام 350 مليون شخص لمدة عام كامل. | That is enough corn to feed 350 million people for an entire year. |
| وقد عرض مشروع كامل على فريق فوربرغ في هيلسنكي في عام 2005. | A full draft was presented to the Voorburg Group in Helsinki in 2005. |
| نيويورك ـ لقد مر عام كامل تقريبا منذ ترنح العالم على حافة الكارثة. | NEW YORK It is now almost a year since the world economy teetered on the edge of calamity. |
| فها نحن وقد مر عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على ح ـد السكين. | Here we are, fully a year later, and things are still balanced on the knife s edge. |
| ماذا يمكن للرئيس أن يفعل بين ائتلافين قاما بشل الأمة لمدة عام كامل. | What can a president do between two coalitions that have crippled the nation for more than a year. |
| 462 في عام 2001، كانت المرأة العاملة لوقت كامل في نوفا سكوتيا، تكسب في المعدل 71.6 من السنتات لكل دولار يكسبه الرجل العامل لوقت كامل. | In 2001, Nova Scotia women who worked full time earned, on average, 71.6 cents for every dollar earned by men working full time. |
| بحلول عام 1963، كانت كوبا تتجه نحو نظام شيوعي كامل على غرار الاتحاد السوفياتي. | By 1963, Cuba was moving towards a full fledged Communist system modeled on the USSR. |
| 22 تم عرض أول معرض الهيئات كامل فون Hagens في اليابان في عام 1995. | The first exhibition of whole bodies was displayed by von Hagens in Japan in 1995. |
| في أوائل عام 2012 نظام الرادار تم تطويره ليغطي كامل المجال الجوي المحلي الأفغاني. | In early 2012, the radar system was strengthened to cover Afghanistan's entire air space. |
| وليس من المتوقع أن تتمكن الحكومة من تغطية كامل تكاليفها التشغيلية قبل عام 2013. | The Government is not expected to be able to cover its operating costs fully before 2013. |
| البطالة صارمة ( الناس تسعى بنشاط وظيفة بدوام كامل) بلغت 20.2 في عام 2000، 21.9 في عام 2004 و تصاعدت إلى 29.4 في عام 2008. | Strict unemployment (people actively seeking a full time job) stood at 20.2 in 2000, 21.9 in 2004 and spiraled to 29.4 in 2008. |
| وبحلول نهاية عام 2006 استمرار العنف وتكافح الحكومة العراقية الجديدة لتمديد أمن كامل داخل العراق. | By the end of 2006 violence continued as the new Iraqi Government struggled to extend complete security within Iraq. |
| ومنذ بداية عام 2005، ارتفع معدل الصرف نظرا لأن البعثة قد استأنفت كامل أنشطتها المقررة. | Since the beginning of 2005, disbursement has increased as the Mission has resumed the full range of its planned activities. |
| وكان قد عمل أيضا مع والده، ابتداء بدوام كامل في عام 1863، ثم تولى السلطة من 1888 وحتى وفاته في عام 1912. | He had also worked for his father, beginning full time in 1863, and then took over from 1888 until his death in 1912. |
| فقد وافق شهر يناير كانون الثاني مرور عام كامل على تسجيل آخر حالة إصابة مسجلة بالمرض. | January marked one year since the country s last reported case. |
| في عام 1469، تم رسم خريطة لفيتنام وعمل إحصاء كامل للسكان وسرد جميع القرى في المملكة. | In 1469, all of Vietnam was mapped and a full census was taken, listing all the villages in the kingdom. |
| ففي الفترة منذ عام 1995 وحتى عام 2004، خسرت ألمانيا ما بلغ مجموعه 1.09 مليون وظيفة مكافئة بدوام كامل في مجالي التصنيع والتجارة. | From 1995 to 2004, Germany lost a total of 1.09 million full time equivalent jobs in manufacturing and trade. |
| بروكسل ـ كان صناع السياسات الأوروبيون منشغلين طيلة عام كامل بإصلاح الخلل في تصميم الاتحاد الاقتصادي والنقدي. | BRUSSELS For a year, European policymakers have been busy fixing bugs in the design of Economic and Monetary Union (EMU). |
| في وقت سابق من هذا الشهر، ألقيت كلمة في واشنطن العاصمة بعنوان فرنسا هولاند بعد عام كامل . | Earlier this month, I gave a talk in Washington, DC, entitled Hollande s France A Year After. |
| ثم هبط معدل الادخار بمقدار نقطة مئوية كامل فبلغ 5.3 في ديسمبر كانون الأول من عام 2010. | But then the saving rate fell by a full percentage point, reaching 5.3 in December 2010. |
| أصبحت كل من سانت كيتس ونيفيس وأنجويلا دولة مرتبطة ذات حكم ذاتي داخلي كامل في عام 1967. | Saint Kitts and Nevis, along with Anguilla, became an associated state with full internal autonomy in 1967. |
| وقد ش خ ص مرضه قبل وفاته بأكثر من عام كامل، لكنه لم يخبر إلا المقربين من أصدقائه فحسب. | He had been diagnosed with the disease more than a year earlier but had informed only his closest friends. |
| كامل | Integrate |
| ومن الجدير بالذكر أن ألمانيا كانت توصف على مدى عقد كامل حتى عام 2005 بأنها رجل أوروبا المريض . | It is worth remembering that, for the decade until 2005, Germany was labeled the sick man of Europe. |
| خلال الحرب العالمية الأولى، احتل البريطاني جزء كبير من غرب إيران، وليس الانسحاب بشكل كامل حتى عام 1921. | During World War I, the British occupied much of western Iran, not fully withdrawing until 1921. |
| كوبي كامل. | My glass is full. |
| كامل نص | Full list |
| لم أكتب شيئا مهما خلال عام كامل، شاهدت أعداد ا هائلة من المسلسلات التي لا تحتاج أدنى مقدار من التفكير! | I didn't write anything of significance for an entire year. I watched tonnes of meaningless television I binge watched all the seasons of Glee. |
| وهي عضو في الكومنويلث وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي وأصبحت عضو ا كامل العضوية في الأمم المتحدة في عام 1999. | Kiribati is a member of the Commonwealth of Nations, the IMF and the World Bank, and became a full member of the United Nations in 1999. |
| 2 كانت زيارتي إلى دارفور خلال شهر أيار مايو 2005 هي الزيارة الأولى لتلك المنطقة في نحو عام كامل. | My visit to Darfur during the month of May 2005 was my first to that region in nearly a year. |
| ميلانوـ لقد م ر عام ونصف العام منذ اندلعت الأزمة المالية، وم ر عام كامل منذ بدأ الذعر في الانحسار، حيث استقرت أسعار الأصول وبدأت في الاتجاه نحو الصعود. | MILAN It is about 18 months since the financial crisis hit, and 12 months since the panic started to recede, with asset prices stabilizing and beginning to turn up. |
| في 22 ديسمبر عام 2014، كشفت جوجل نموذج أولي يعمل بشكل كامل من سيارتهم الذاتية القيادة والمخطط لاختبارهاعلى طرق منطقة خليج سان فرانسيسكو ابتداء من عام 2015. | On December 22, 2014, Google unveiled a fully functioning prototype of their driverless car and planned to test it on San Francisco Bay Area roads beginning in 2015. |
| إلا أنني كنت مخطئا في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مر عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على ح ـد السكين. | But I was wrong. Here we are, fully a year later, and things are still balanced on the knife s edge. |
| ففي عام 1991، كان سقوط الاتحاد السوفييتي بمثابة اختبار استراتيجي جاد بالنسبة للهند، ولقد اجتازت الهند ذلك الاختبار بنجاح كامل. | In 1991, the fall of the Soviet Union presented for India a serious strategic test, which the country has passed with flying colors. |
| ثم مر عام كامل آخر قبل أن يصدر مكتبه لوائح اتهام ضد شخصيات عالية المستوى مسؤولة عن ارتكاب جرائم كبرى. | Another year passed before his office issued indictments against high ranking figures responsible for major crimes. |
| واشنطن، العاصمةـ يصادف الثاني عشر من شهر يونيو حزيران مرور عام كامل على إعادة انتخاب محمود أحمدي نجاد رئيسا لإيران. | WASHINGTON, DC June 12 marks the first anniversary of Mahmoud Ahmadinejad s disputed re election as Iran s president. |
| استكمل قانون القوات المسلحة لعام 2006 موائمة قانون الخدمة وأصبح نافذ المفعول بشكل كامل في الأول من نوفمبر عام 2009. | The Armed Forces Act 2006 completes the harmonisation of service law, and takes full effect on 1 November 2009. |
| ليس بنظام كامل. | It's not a perfect system. |
| فقط لأني لا أعرف أنه كامل أنه ليس هناك حليب ممخوض كامل الدسم. | Just because I don't know that whole that there's no such thing as whole buttermilk. |
| وفي عام 1811، س م ح لميثاق البنك الأول في الولايات المتحدة بالزوال وبعد جيل كامل، نجح الرئيس أندرو جاكسون في عام 1836 في معارضة ميثاق البنك الثاني للولايات المتحدة. | The charter of the First Bank of the United States was allowed to lapse in 1811 a generation later, in 1836, President Andrew Jackson successfully opposed the charter of the Second Bank of the United States. |
| ولو سألني أحد منذ عام ما إذا كان من الممكن أن يمر عام كامل دون استعادة الثقة في المؤسسات المالية أو انتشار التأميم وتسييل الأصول، لكنت أجيبه بالنفي. | If you had asked me a year ago whether a year could pass without either a restoration of confidence in financial institutions or widespread nationalizations and liquidations, I would have said no. |
| كانت حماس قد فازت في انتخابات عام 2006 في كامل مناطق فلسطين المحتلة، ثم شكلت حكومة وحدة وطنية مع منظمة فتح. | Hamas won the 2006 elections in the whole of occupied Palestine and formed a national unity government with Fatah. |
| ولقد حرمه القاضي من هذه الحقوق حتى بدون إبلاغه بهذا ـ لم يكتشف بافيل هذه الحقيقة إلا بعد مرور عام كامل. | The judge took away these rights without even informing him indeed, Pavel only found out a year later. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطة عام كامل - منظور عام كامل - انتهى عام كامل - حسابات عام كامل - تأثير مدة عام كامل - تأثير مدة عام كامل - متوسط مدة عام كامل - عام - كامل