Translation of "whole year" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The hardest thing in the HCV treatment is, perhaps, the fact that it takes a whole year. | أصعب شيء في التهاب الكبد الوبائي سي هو، ربما، حقيقة أن علاجه يستغرق عاما كاملا . |
| Book Four appeared in 1742, and a complete revision of the whole poem in the following year. | وظهر الكتاب الرابع في 1742 ومراجعة كاملة للقصيدة كلها في السنة التالية. |
| The Humanitarian Liaison Center serves the whole of Kirkuk at an annual cost of just 75,000 a year. | فمركز الاتصال الإنساني في كركوك على سبيل المثال يقدم خدماته لكافة أقسام المجتمع في كركوك بتكلفة لا تتجاوز 75 ألف دولار سنويا . |
| 2005 is a crucial year to achieve tangible results for the benefit of the United Nations as a whole. | عام 2005 عام هام جدا لبلوغ نتائج ملموسة لمصلحة الأمم المتحدة ككل. |
| Noting also that, in 2002, developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year, | وإذ تلاحظ أيضا أن البلدان النامية مجتمعة قامت في عام 2002 بتحويلات صافية من الموارد المالية إلى الخارج للسنة السادسة على التوالي، |
| And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold within a full year may he redeem it. | واذا باع انسان بيت سكن في مدينة ذات سور فيكون فكاكه الى تمام سنة بيعه. سنة يكون فكاكه. |
| So for instance, they would give a 14 year old kid they'd give him a whole, you know, roll of bills to hold. | فهم كانوا يعطون الشاب ذو ١٤ سنة حزمة نقود ليحملها. |
| GDP per hour worked is growing 2.5 per year for the economy as a whole and the trade terms balanced productivity growth is 2 . | ينمو الناتج المحلي الإجمالي لكل ساعة عمل بمعدل 2.5 في السنة بالنسبة للاقتصاد ككل، والتجارة متوازنة النمو والإنتاجية بنسبة 2 . |
| The year 2005 is a significant one for Kosovo and the whole region of the Western Balkans. We need stability and security in Kosovo. | سنة 2005 سنة ذات مغزى بالنسبة الى كوسوفو ومنطقة البلقان الغربية برمتها. |
| His own son allegedly lost a whole academic year owing to a motor vehicle fine which prevented him from returning on time to Damascus. | وحسبما ادعي فإن ابنه فقد سنة دراسية كاملة بسبب غرامة على مركبته الآلية حالت دون عودته إلى دمشق في الوقت المحدد. |
| 'If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption. | واذا باع انسان بيت سكن في مدينة ذات سور فيكون فكاكه الى تمام سنة بيعه. سنة يكون فكاكه. |
| Gsquare86 On this day last year BouAzizi set himself ablaze igniting a whole world on their road to freedom, we will never go back ! FreeEgypt | Gsquare86 في مثل هذا اليوم من العام الماضي أشعل بوعزيزي النار في نفسه ليشعل حماس عالم بأكمله على طرق الحرية، لن نتراجع أبدا مصر الحرة |
| I've camped my whole life. And I decided that living in a van for a year to do this would be like one long camping trip. | حزمت كل حياتي. وقررت أن أعيش في سيارة فان لمدة عام من أجل هذا ستكون مثل رحلة مخي م طويلة. |
| Over the last 160 years, the GVA of finance has grown by two percentage points a year faster than that of the economy as a whole. | فعلى مدى الأعوام المائة والستين المنصرمة، سجلت القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي نموا بلغ نقطتين مئويتين سنويا أسرع من نمو الاقتصاد ككل. |
| Under the terms of the UN treaty on climate change, the signatories virtually the whole world are to gather each year to discuss the treaty s implementation. | وطبقا لبنود معاهدة الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، فمن المفترض أن يلتزم الموقعون على المعاهدة ـ العالم أجمع في واقع الأمر ـ بالاجتماع سنويا لمناقشة تنفيذ شروط المعاهدة. |
| Whole cow's milk can be used at one year, but lower fat milk should not be provided until the child is 2 to 3 years old. | يمكن استخدام حليب البقر الكامل في عاما واحد، ولكن لا ينبغي أن يقدم الحليب قليل الدسم حتى يبلغ الطفل 2 3 سنوات من العمر. |
| The snow cover starts forming in late October and melts in April, yet snow on the mountain peaks around Akureyri can stay for the whole year. | ويبدأ تشكل الغطاء الثلجي في أواخر شهر أكتوبر ويذوب في أبريل،لكن الثلوج على قمم الجبال المحيطة بأكوريري تستطيع البقاء لمدة عام كامل. |
| The unspeakable terrorist acts perpetrated in many places around the world this year have highlighted the serious nature of the scourge for the whole international community. | لقد سلطت الأعمــال الإرهابيـــة التي لا توصف والتي اقترفت في أماكن كثيرة حول العالم هذه السنة الأضواء على الطبيعة الخطيرة للبلاء بالنسبة إلى المجتمع الدولي برمته. |
| In the first four months of 2005, 307 fines had already been imposed, or nearly half the number as in the previous year as a whole. | وفي الأشهر الأربعة الأولى من عام 2005، كان قد فرض بالفعل 307 غرامات أي عدد يعادل تقريبا عدد الغرامات المفروضة خلال السنة السابقة بأكملها. |
| And another key thing that I learned a lot throughout this whole process, last year Google named me as one of the brightest young minds in the world. | هناك شيء آخر مهم جدا تعلمته من خلال كل هذا المسار، في العام الماضي صنفتني شركة غوغل على أنني أحد ألمع العقول الشابة في العالم. |
| The first hot air balloon in Finland (and in the whole Swedish kingdom) was made in Oulu (Uleåborg) in 1784, only a year after it was invented in France. | صـ نع أول منطاد هواء ساخن في فنلندا (وفي المملكة السويدية بأسرها) في مدينة أولو سنة 1784، بعد سنة واحدة فقط من اختراعه في فرنسا. |
| Just because I don't know that whole that there's no such thing as whole buttermilk. | فقط لأني لا أعرف أنه كامل أنه ليس هناك حليب ممخوض كامل الدسم. |
| One gram's 80,000 individuals, 80,000 individuals are good enough to control one acre, 4,000 square meters, of a strawberry plot against spider mites for the whole season of almost one year. | غرام واحد من 80000 فرد، 80000 فرد جيدة بما فيه الكفاية للسيطرة على فدان واحد، 4000 متر مربع، من حقل الفراولة ضد العناكب لموسم كامل، ما يقرب من عام. |
| Whole arm. Shoulder disarticulation. | الذراع باكمله.مفصول من الكتف. |
| Sami's whole life changed. | لقد تغي رت حياة سامي بالكامل. |
| Human Rights Made Whole | حقوق الإنسان كل لا يتجزأ |
| The South American Community of Nations, which was founded last year in Cuzco, Peru, can be seen as a driving force for integration in Latin America and the Caribbean as a whole. | إن جماعة الأمم الأمريكية الجنوبية، التي تأسست في كوزكو، بيرو، العام الماضي، تعتبر قوة دافعة للوحدة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي. |
| Only a year ago, at the IMF s annual meeting in Washington, DC, senior staff were telling anyone who would listen that the whole European sovereign debt panic was a tempest in a teapot. | قبل عام واحد فقط، وأثناء الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي في واشنطن، كان كبار المسؤولين يخبرون كل من يرغب في الاستماع بأن حالة الذعر من الديون السيادية الأوروبية ليست أكثر من زوبعة في فنجان. |
| Activities involving the whole Court | ثانيا الأنشطة التي تشمل المحكمة بأسرها |
| And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world a whole world to live on. | وبالنسبة لي هي مجرد فكرة أنه إذا تخرجت هذه الفتاة الصغيرة كشخص كامل، فان الفرص المتاحة لتطالب بكل العالم كل العالم لأن تعيش به. |
| Al Gore invented the Internet and because of that, something that we used for a whole year excuse me a whole decade for fun, became everything our commerce, our research, our communication and, if we let the Google guys think for another couple weekends, we can add a dozen more things to the list. | آل غور اخترع الإنترنت و بسبب ذلك, ماذا شيء كنا استخدمناه لعام كامل عذرا, لعقد كامل للتسلية, بات كل شيء تجارتنا الدولية, أبحاثنا, اتصالاتنا و,إذا تركنا موظفي غوغل يفكرون لإسبوعين أيضا , سنضيف دزينة من الأشياء إلى القائمة. |
| Moreover, world oil prices that had fallen to 10 a barrel started rising toward the stratosphere. The whole success story thus was in place in early 1999, one year before Putin entered the stage. | وهذا يعني أن عناصر قصة النجاح بأكملها كانت قد أصبحت في مكانها في وقت مبكر من العام 1999، أو قبل عام واحد من ظهور بوتن في المشهد. |
| Although the army still did not represent the whole nation, as city residents were exempt from military duty, 1628 is generally regarded by historians as the year when the modern Norwegian army was born. | على الرغم من أن الجيش لا يزال لا يمثل الأمة بأسرها، كما تم اعفاء سكان المدينة من الخدمة العسكرية، ويعتبر عموما من قبل المؤرخين 1628 هو العام عندما ولدت جيش عصري النرويجية. |
| The International Year of Deserts and Desertification lends itself to the launching of a whole series of documentary programmes on desertification that could be produced and broadcast by major international media organizations and networks | وتستعد السنة الدولية للصحارى والتصحر للشروع في تنفيذ سلسلة كاملة من البرامج الوثائقية عن التصحر، يمكن إنتاجها وبثها عبر منظمات وسائط الإعلام الدولية وشبكاتها |
| We set up a whole ER. | وجهزنا غرفة طوارئ كاملة |
| Naturally 7 beatboxes a whole band | فريق ناتشورالى 7 الطبيعيون السبعة يقومون بتأدية أصوات فريق موسيقى كامل |
| GiveIndia is for a whole country. | GiveIndia جيف إنديا لكل البلد |
| I'll stay here a whole month. | سأبقى هنا لشهر كامل. |
| You don't know the whole story. | أنت لا تعلم بالقصة كاملة. |
| My whole life revolves around love. | حياتي كل ها تدور حول الحب. |
| Sami did that his whole life. | قام سامي بذلك طوال حياته. |
| He has crippled the whole country. | شل البلد كله. |
| Englishmen are, on the whole, conservative. | الإنجليز أكثرهم محافظين. |
| As a result, the eurozone as a whole will produce a surplus close to 260 billion this year, which represents a new global imbalance that is more directly comparable to China s in the past decade. | ونتيجة لهذا فإن منطقة اليورو ككل سوف تنتج فائضا يقرب من 260 مليار دولار هذا العام، وهو ما يمثل اختلالا عالميا جديدا أقرب إلى الحال التي كانت عليها الصين في العقد الماضي. |
| With calculus, the whole idea of subdivision is more complex, because the whole and the parts are one continuous series. | مع حساب التفاضل والتكامل ، الفكرة الكلية للتقسيم هي أكثر تعقيدا ، لأن الكل والأجزاء هم سلسلة واحدة متواصلة. |
Related searches : Whole Next Year - A Whole Year - Whole Financial Year - Year To Year - Year After Year - Year Over Year - Year On Year - Year Per Year - Whole System - Whole Group - Whole Cell - Whole Cloves