ترجمة "خطة عام كامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خطة المنح الجديدة (منذ عام 2004) | New grant scheme (from 2004) |
| ثانيا خطة العمل للفترة المتبقية من عام 2005 | During 2005, as of July EPAU has published the following evaluations, tools and reviews |
| وفي عام 2005، وضعت بنما خطة عمل وطنية. | In 2005, Panama drafted a national plan of action. |
| ومنذ عام 1997 جرى التعبير عنها في خطة عشرية وهي خطة يتم تنقيحها كل 5 سنوات. | During the first stage of the Psychargos programme (2000 2001), 55 Hostels and Boarding Schools were established and operated for the de institutionalization of mental patients (during the above mentioned period 600 chronic patients moved out of 8 psychiatric hospitals). |
| ولكن بعد مرور عام كامل، لا تزال اليونان على حد السيف. | A year later, Greece remains on knife edge. |
| دمرت البحرية العراقية بشكل كامل تقريبا خلال حرب الخليج عام 1991. | The Iraqi Navy was almost completely destroyed during the Gulf War of 1991. |
| ففي عام 1996، بدأ العمل بأول خطة تعليمية للفتيات. | In 1996, the first Education Plan for Girls was introduced. |
| وطبقت خطة استراتيجية جديدة (2001 2004) في عام 2001. | A new Strategic Plan (2001 2004) was introduced in 2001. |
| وهذا الكم من الذرة يكفي لإطعام 350 مليون شخص لمدة عام كامل. | That is enough corn to feed 350 million people for an entire year. |
| وقد عرض مشروع كامل على فريق فوربرغ في هيلسنكي في عام 2005. | A full draft was presented to the Voorburg Group in Helsinki in 2005. |
| وإذ تشير إلى قرارها المتصل بعقد اجتماع دولي في عام 2004( 1 ) القرار 57 262، الفقرة 5.)، يشمل جزءا رفيع المستوى، من أجل إجراء استعراض كامل وشامل لتنفيذ برنامج العمل، كما دعت إلى ذلك خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، | Recalling its decision to convene an international meeting in 2004,Resolution 57 262, para. 5. including a high level segment, to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, |
| وتقضي خطة العمل بنشر النتائج الأولية، في أواخر عام 2006. | The workplan calls for preliminary results to be published in late 2006. |
| نيويورك ـ لقد مر عام كامل تقريبا منذ ترنح العالم على حافة الكارثة. | NEW YORK It is now almost a year since the world economy teetered on the edge of calamity. |
| فها نحن وقد مر عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على ح ـد السكين. | Here we are, fully a year later, and things are still balanced on the knife s edge. |
| ماذا يمكن للرئيس أن يفعل بين ائتلافين قاما بشل الأمة لمدة عام كامل. | What can a president do between two coalitions that have crippled the nation for more than a year. |
| وسوف يجري تقييم خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات في عام 2005. | The multiyear emancipation policy plan will be evaluated in 2005. |
| بيد أن خطة الصندوق منذ عام 1983 كانت تقضي في الأساس بأن يعمل صندوق الضمان الاجتماعي على تحصيل عائدات ضريبية تفوق ما ينفقه لمدة جيل كامل ثم يتحول إلى استخدام الفوائض المتراكمة لإنفاق ما يتجاوز حصيلته من العائدات الضريبية. | Never mind that the plan since 1983 has been for Social Security to tax more than it spends for a full generation and then use the built up surpluses to spend more than it taxes. |
| 462 في عام 2001، كانت المرأة العاملة لوقت كامل في نوفا سكوتيا، تكسب في المعدل 71.6 من السنتات لكل دولار يكسبه الرجل العامل لوقت كامل. | In 2001, Nova Scotia women who worked full time earned, on average, 71.6 cents for every dollar earned by men working full time. |
| بحلول عام 1963، كانت كوبا تتجه نحو نظام شيوعي كامل على غرار الاتحاد السوفياتي. | By 1963, Cuba was moving towards a full fledged Communist system modeled on the USSR. |
| 22 تم عرض أول معرض الهيئات كامل فون Hagens في اليابان في عام 1995. | The first exhibition of whole bodies was displayed by von Hagens in Japan in 1995. |
| في أوائل عام 2012 نظام الرادار تم تطويره ليغطي كامل المجال الجوي المحلي الأفغاني. | In early 2012, the radar system was strengthened to cover Afghanistan's entire air space. |
| وليس من المتوقع أن تتمكن الحكومة من تغطية كامل تكاليفها التشغيلية قبل عام 2013. | The Government is not expected to be able to cover its operating costs fully before 2013. |
| 43 وتدعم البعثة خطة الحكومة الانتقالية، من خلال برنامج تدريب المـدربين، الذي بدأ في 14 شباط فبراير، في خمسة مرافق في كامل جمهورية الكونغو الديمقراطية. | MONUC is supporting the Transitional Government's plan through its training of trainers programme, which started on 14 February at five facilities throughout the Democratic Republic of the Congo. |
| وتعمل هذه الآلية الوطنية منذ عام 1997 في إطار خطة للعمل تشمل ميادين الاهتمام الإثني عشر في خطة العمل العالمية في بيجين. | This national mechanism has been operating since 1997 in the context of an action plan covering the 12 areas of concern identified in the Beijing Platform for Action. |
| وعدلت اللجنة الفرعية خطة العمل الأولية لهذا البند ومددتها حتى عام 2007. | The Subcommittee had amended the initial workplan for that item, extending it to 2007. |
| ن شرت في عام 2003 خطة العمل الوطنية الثانية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي. | The second national action plan (NAP) to combat poverty and social exclusion was published in 2003. |
| البطالة صارمة ( الناس تسعى بنشاط وظيفة بدوام كامل) بلغت 20.2 في عام 2000، 21.9 في عام 2004 و تصاعدت إلى 29.4 في عام 2008. | Strict unemployment (people actively seeking a full time job) stood at 20.2 in 2000, 21.9 in 2004 and spiraled to 29.4 in 2008. |
| 231 وصدرت في عام 2003 خطة بعنوان فرص اليوم، وعود الغد خطة استراتيجية لحكومة ألبرتا لتعطي أولوية قصوى لمنع العنف الأسري والمعاملة القاسية. | Today's Opportunities, Tomorrow's Promise A Strategic Plan for the Government of Alberta, was released in 2003 and places a high priority on the prevention of family violence and bullying. |
| وبحلول نهاية عام 2006 استمرار العنف وتكافح الحكومة العراقية الجديدة لتمديد أمن كامل داخل العراق. | By the end of 2006 violence continued as the new Iraqi Government struggled to extend complete security within Iraq. |
| ومنذ بداية عام 2005، ارتفع معدل الصرف نظرا لأن البعثة قد استأنفت كامل أنشطتها المقررة. | Since the beginning of 2005, disbursement has increased as the Mission has resumed the full range of its planned activities. |
| 439 وعلى مستوى البوسنة والهرسك والاتحاد، اعت م دت خطة عمل للأطفال تغطي الفترة من عام 2002 إلى عام 2010. | At the level of Bosnia and Herzegovina and the Federation, an action plan for children from 2002 to 2010 was adopted. |
| إذ لم تنجح خطة العمل القومية للنساء الأفغان في عام 2007، ولا قانون إنهاء العنف ضد المرأة عام 2009، ولا خطة تنفيذ قرار مجلس أمن الأمم المتحدة رقم 1325 لدعم الحركة النسائية. | Neither the 2007 National Action Plan for the Women of Afghanistan, nor the 2009 Law on the Elimination of Violence Against Women, nor the plan to enforce the pro women United Nations Security Council Resolution 1325 can be considered successes. |
| في عام 1984 نشرت الحكومة خطة الغابات 2000 والتي وضعتها وزارة الزراعة والغابات. | In 1984 the government published the Forest 2000 plan, drawn up by the Ministry of Agriculture and Forestry. |
| وفي عام 2010، تم إعادة تعريف وتمديد صلاحيات وسلطة المنطقة مع خطة كاليكراتيس . | With the 2010 Kallikratis plan, the powers and authority of the region were redefined and extended. |
| 164 وفي عام 2004 كان لدى 118 مكتبا قطريا لليونيسيف خطة لتدريب الموظفين. | Some 118 UNICEF country offices had a staff training plan in 2004. |
| وقد شارك المغرب بحسن نية في تنفيذ خطة التسوية المقترحة في عام 1991. | Morocco, participated in good faith in the implementation of the Settlement Plan proposed in 1991. |
| لقد تحولت خطة مارشال ، التي عملت أثناء الفترة من عام 1947 إلى عام 1951، إلى رمز لهذا الموقف الجديد. | The Marshall Plan, which operated from 1947 to 1951, became a symbol of this new attitude. |
| وكان قد عمل أيضا مع والده، ابتداء بدوام كامل في عام 1863، ثم تولى السلطة من 1888 وحتى وفاته في عام 1912. | He had also worked for his father, beginning full time in 1863, and then took over from 1888 until his death in 1912. |
| فقد وافق شهر يناير كانون الثاني مرور عام كامل على تسجيل آخر حالة إصابة مسجلة بالمرض. | January marked one year since the country s last reported case. |
| في عام 1469، تم رسم خريطة لفيتنام وعمل إحصاء كامل للسكان وسرد جميع القرى في المملكة. | In 1469, all of Vietnam was mapped and a full census was taken, listing all the villages in the kingdom. |
| كان ذلك في غضون الفشل الذريع في تحقيق خطة ال104 يوم للإصلاح عام 1898. | The Hundred Days' reform turned out to be a failure by 1898. |
| في أكتوبر عام 2013، أعلنت الشركة عن خطة لفتح مصنع جديد في ولاية تينيسي . | In October 2013, the company announced plans to open a new factory in Tennessee. |
| وفي عام 2005، أطلقت اللجنة التوجيهية خطة عمل على مدى سنتين لتنفيذ هذه التوصيات. | In 2005, the Steering Committee launched a two year work plan to implement these recommendations. |
| 4 وسيتم وضع خطة عمل عام 2006 في خريف عام 2005 على أساس مشاورات واسعة النطاق تجرى مع أصحاب الشأن. | The work plan for 2006 will be established in the fall of 2005 on the basis of wide consultations with all stakeholders. |
| ففي الفترة منذ عام 1995 وحتى عام 2004، خسرت ألمانيا ما بلغ مجموعه 1.09 مليون وظيفة مكافئة بدوام كامل في مجالي التصنيع والتجارة. | From 1995 to 2004, Germany lost a total of 1.09 million full time equivalent jobs in manufacturing and trade. |
عمليات البحث ذات الصلة : عام كامل - عام كامل - عام كامل - منظور عام كامل - انتهى عام كامل - حسابات عام كامل - تأثير مدة عام كامل - تأثير مدة عام كامل - متوسط مدة عام كامل - عام - كامل