ترجمة "ضروري لتجنب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ضروري - ترجمة : ضروري - ترجمة : ضروري - ترجمة : ضروري - ترجمة : لتجنب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فذلك ضروري لتجنب تجزئة الصناديق الاستئمانية بتوزيعها على مجموعة متنوعة من المشاريع.
That was necessary in order to avoid the fragmentation of trust funds among a variety of projects.
وهذا التقييد من حيث المنهجية ونطاق الاختصاص ضروري لتجنب تسييس القانون الإنساني الدولي.
This methodological and jurisdictional limitation is imperative to avoid politicization of IHL.
علينا أن نتأمل أولا هدف عكس التوسع النقدي، وهو أمر ضروري لتجنب موجة من التضخم حين يبدأ الطلب الكلي في العودة إلى مستواه الطبيعي.
Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up.
الغذاء ضروري للعيش.
Food is necessary for life.
العلاج ضروري دائما.
Treatment Treatment is always necessary.
هذا أمر ضروري.
That is essential.
ولكن فيما عدا الركود العميق، فإن صلاحية زعم أتباع جون ماينارد كينز بأن تأخير خفض الإنفاق ضروري لتجنب تقويض الاقتصاد غير واضحة في أفضل تقدير، وقد يترك هذا الزعم فترات الرواج الطويلة باعتبارها الضرورة الوحيدة لضبط الإنفاق.
But, other than in deep recessions, the validity of the Keynesian claim that delaying spending cuts is necessary to avoid undermining the economy is at best unclear, and would leave a long boom as the only time to control spending.
بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.
It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.
إن الإصلاح المالي ضروري أيضا.
Fiscal repair is also essential.
لكن كان ذلك التوازن ضروري.
But it was a necessary balance.
هل الهجوم على إيران أمر ضروري
Should Iran Be Attacked?
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
We are fully aware that preparedness is necessary.
رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.
Fourthly, efficiency is essential.
والأمر يتطلب العمل السريع الحازم لتجنب كارثة وطنية .
Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster.
كما طلب وتحصل على مساعدات غذائية لتجنب المجاعة.
He also requested and received food aid to avoid famine.
ومع ذلك، الأمر يتطلب عناية لتجنب طهي العينة.
However, care is required to avoid cooking the specimen.
علينا أن نتأمل أولا هدف عكس التوسع النقدي، وهو أمر ضروري لتجنب موجة من التضخم حين يبدأ الطلب الكلي في العودة إلى مستواه الطبيعي. ولكن من المهم أيضا ألا يتم هذا قبل الأوان حتى لا يختنق انتعاش اليوم الوليد الذي ما زال هشا للغاية.
Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up. But it is also important not to do it too soon, which might stifle today s nascent and very fragile recovery.
وانه ضروري أن تكتب رسالتك بخط يدك.
And it is critical that you actually handwrite your letter.
ولكن تزامن العمليتين ضروري لأسباب أخرى أيضا.
But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too.
فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا.
A document could be either not necessary at all for the handling of the goods or not necessary because of the fact that the carrier already has the information.
واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي،
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,
بيد أن الفرصة ما زالت سانحة لتجنب الكساد العالمي.
But it is not too late to avoid a global depression.
فعلى الدولة الطرف أن تقدم المزيد من البراهين على أن منع تكوين جمعيات وملاحقة الأفراد جنائيا لانتمائهم إلى تلك المنظمات هو في واقع الأمر ضروري لتجنب خطر حقيقي وليس افتراضي يهدد الأمن القومي أو النظام الديمقراطي وأن اتخاذ تدابير أقل تدخلا لن يكفي وحده لتحقيق هذا الغرض.
The State party must further demonstrate that the prohibition of the association and the criminal prosecution of individuals for membership in such organizations are in fact necessary to avert a real, and not only hypothetical danger to the national security or democratic order and that less intrusive measures would be insufficient to achieve this purpose.
إن التخطيط المتكامل أمر ضروري على نحو خاص.
In particular, integrated planning is essential.
دور المترجمين ضروري لكى تحدث هذه اللقاءات فعل ا.
The role of translators is essential for meetings to really take place.
مش ضروري تكون فقير لتدافع عن حقوق الفقرا.
You don't have to be poor to defend the rights of the poor.
مش ضروري تكون مرأة، لتدافع عن حقوق المرأة.
You don't have to be a woman, to defend the rights of women.
مش ضروري تكون لاجئ لتدافع عن حقوق اللاجئين.
You don't have to be a refugee, to defend the rights of refugees.
مش ضروري تكون مثلي لتدافع عن حقوق المثليين.
And you don't have to be gay, to defend the rights of LGBT.
بالنسبة لي، هو ضروري لأنه متأصل منذ صغري.
For me, it is important because it hits close to home as well.
استمرار البحوث ضروري حدا للبحث عن عوامل جديدة.
Continued research for new agents is necessary.
ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري.
Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary.
أما أسبانيا فإنها تبذل كل ما في وسعها لتجنب العدوى.
And Spain is doing all it can to avoid the contagion.
الضوابط لازمة لتجنب النتائج الايجابية الخاطئه أو النتائج السلبيه الخاطئه.
Controls are necessary to avoid false positive or false negative results.
وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه.
The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention.
وأبرز في الوقت نفسه ضرورة تعزيز التعاون لتجنب ازدواج الأشطة.
At the same time, the representative highlighted the need to strengthen cooperation in order to avoid duplication.
وهذا ضروري لتطور العلوم أو لاستكشاف ما هو ممكن
And this is essential to the progress of science, or exploration of what is possible.
ولكن هل كل هذا الاستهلاك من النفط ضروري حقا
Is all of this oil consumption really necessary?
إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر.
Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed.
لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري.
Of course, some government spending is desirable or necessary.
ولكن المجتمعات المتحضرة تحتاج إلى قدر ضروري من الأبوية.
But some amount of paternalism is necessary in civilized societies.
صرحت الحكومة بأن التفاصيل الأمنية المشددة هي احتياط ضروري.
The government says the strict security detail is a necessary precaution.
في الأصوات الأولين، فإن غالبية ⅔ (200 صوتا) أمر ضروري.
In the first two votes, a ⅔ majority (200 votes) is necessary.
فالنمو الاقتصادي ضروري لكنه غير كاف لتحقيق الهدف 1.
Economic growth is essential but not sufficient for the achievement of Goal 1.
وهذا التمركز ضروري نتيجة لقلة الموارد، المالية منها والبشرية.
This concentration is necessary owing to limited resources, both in funding and personnel.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لتجنب - لتجنب - ضروري ضروري - ضروري - تسعى لتجنب - خدمة لتجنب - لتجنب الغش - طرق لتجنب - لتجنب الشك