Translation of "nearly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Nearly - translation :

Keywords : كادت يقرب أوشكت كاد الإنتهاء

Examples (External sources, not reviewed)

Layla nearly died.	كادت ليلى أن تموت.
It's nearly three o'clock.	شارفت الساعة على الثالثة.
United Nations system agencies at present provide nearly 28,000 tons of food per month to nearly 2 million people.	وتقدم وكالات منظومة الأمم المتحدة حاليا قرابة 000 28 طن من الأغذية شهريا إلى حوالي مليوني شخص.
He was stopped and nearly arrested.	تم توقيفه وكان على وشك أن يتم اعتقاله.
Nearly all Japanese have dark hair.	جميع اليابانيين تقريبا لديهم شعر داكن اللون.
She was nearly hit by a bicycle.	كادت أن تصدمها دراجة.
Fortunately, the campaign season is nearly over.	من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء.
The British have nearly the opposite perspective.	أما البريطانيون فيكاد موقفهم من العولمة يكون معاكسا لموقف الفرنسيين.
Olivier is nearly worried by the craze	أوليفر يشعر بالقلق بعض الشيء من الجنون
I was nearly hit by a car.	كادت أن تصدمني سيارة.
In Greece, there are nearly 1000 birds.	في اليونان، هناك ما يقرب من 1000 طائر.
Germany s exports exceeded its imports by nearly 200 billion in the past twelve months, a surplus equivalent to nearly 6 of GDP.	ولقد تجاوزت صادرات ألمانيا وارداتها بنحو 200 مليار دولار خلال الأشهر الاثني عشر الماضية، وهذا الفائض يعادل 6 تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي الألماني.
Nearly 31 years ago, on 25th December 1974, a powerful earthquake flattened towns along the Karakorum Highway and killed nearly 10,000 people.	فمنذ ما يقرب من 31 عاما ، في الخامس والعشرين من ديسمبر 1974، وقع زلزال قوي سوى المدن بالأرض على طول طريق كاراكورم السريع وتسبب في مقتل حوالي عشرة آلاف نسمة.
The two spars were nearly equal in length, and both were nearly as long or longer than the total length of the body.	كانت الصاريتان مستاويتين بالطول تقريبا ، وكلاهما كانتا تقريبا بنفس طول الجسم أو أطول منه حتى.
It's nearly impossible to break a Coke bottle.	فإن كسر زجاجة مياه غازية يعد شبه مستحيل
A.J. Jacobs How healthy living nearly killed me	إي جي يعقوب كيف ان العيش بصورة صحية كاد يقتلني
Nearly a thousand people participated in the demonstration.	شارك في المظاهرة ما يقارب ألف شخص.
Nearly a thousand people participated in the demonstration.	قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.
I was nearly run over by a truck.	كادت شاحنة تدهس ن ي.
I was nearly run over by a truck.	أوشكت شاحنة على دهسي.
In other words, holding duration was nearly halved.	بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا.
He probably didn t put it nearly strongly enough.	وربما لم يعبر كينز بالقوة الكافية عن هذا الأمر.
Yet both transitions still took nearly a decade.	وعلى الرغم من هذا فإن التحول في هاتين الدولتين استغرق ما يقرب من عقد من الزمان.
India s is growing at nearly the same rate.	وتنمو الهند بنفس المعدل تقريبا.
Each year, nearly nine million children die of conditions that could be prevented or treated, and nearly 400,000 women die because of complications during pregnancy.	في كل عام يموت ما يقرب من تسعة ملايين طفل نتيجة لحالات صحية قابلة للعلاج أو يمكن الوقاية منها، ويموت ما يقرب من أربعمائة ألف امرأة نتيجة لمضاعفات أثناء فترة الحمل.
I haven't given a talk in nearly four months.	لم أقم بإلقاء خطاب منذ ما يقرب من أربعة أشهر
Within two generations human literacy will be nearly universal.	ففي خلال جيلين قادمين ستنتهي الأمية من العالم تقريبا .
Nearly 20 years later, this patience has worn thin.	وبعد ما يقرب من العشرين عاما، بدأ الصبر ينفد.
Today, nearly 80 of Americans live in urban areas.	واليوم يعيش ما يقرب من 80 من الأميركيين في المناطق الحضرية.
Nearly all oil pipelines in the region head west.	وأغلب خطوط الأنابيب في المنطقة تتجه نحو الغرب.
So, pollution killed nearly one in seven of them.	إذن، قتل التلوث ما يقارب شخص ا واحد ا من سبعة أشخاص
Nearly 95 of the rain falls in the winter.	يهطل ما يقرب من 95 من المطر في الشتاء.
There are about 5,000 animals representing nearly 500 species.	ويوجد بها حوالي 5,000 حيوان وتمثل حوالي 500 نوع.
The cabin was nearly 12 ft (3.6 m) across.	وكان المقصورة ما يقرب من 12 قدم (3.6 متر) عبر.
He said , By Allah , you had nearly ruined me !	قال له تشميتا تالله إن مخففة من الثقيلة كدت قاربت لتردين لتهلكني بإغوائك .
He said By Allah ! You have nearly ruined me .	قال له تشميتا تالله إن مخففة من الثقيلة كدت قاربت لتردين لتهلكني بإغوائك .
He said , By Allah , you had nearly ruined me !	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
He said By Allah ! You have nearly ruined me .	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
That represents a major step, but not nearly enough.	وهذا يمثل خطوة كبرى، ولكن غير كافية تقريبا.
Nearly 68 of the population lives in rural areas.	إذ يعيش نحو 68 في المائة من السكان في المناطق الريفية.
At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.	ت رسل حوالي عشرة آلاف تغريدة في هذه اللحظة.
Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece.	الآن مر ما يقرب من القرنين من الزمان منذ كتب توكفيل رائعته هذه.
Everyday, nearly 100 children die from hunger and preventable diseases.	حيث يموت في كل يوم ما يقرب من المائة طفل بسبب الجوع الشديد والأمراض التي ي س هل منعها والوقاية منها.
Standards of living rose nearly ten fold during this period.	فضلا عن ارتفاع مستويات المعيشة إلى ما يقرب من عشرة أمثالها أثناء هذه الفترة.
The Argentine football star nearly rose to that lofty pedestal.	ولقد كاد نجم كرة القدم الأرجنتيني أن يرتفع إلى تلك المرتبة السامقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية