يرحب الاتحاد الأوروبي بالإعلان عن أن المحادثات السداسية سوف تستأنف في الأسبوع الذي يبدأ في 25 تموز يوليه.	The European Union welcomes the announcement that the six party talks are to resume in the week beginning 25 July.
وابتداء من آذار مارس 2005، سوف تستأنف شركة دلتا إير لاين، تسيير رحلات دون توقف مرتين في الأسبوع بين أطلانتا وسانت كـروا، بعد توقف دام 5 سنوات.	After a one year break, American Eagle returned to offer three daily flights between St. Thomas and St. Croix.
أنا سوف أذهب لتفقد العمل	I am going to check the work.
وبعد شهرين انتهت الحرب بموجب اتفاق دايتون، ولم تستأنف من جديد.	Two months later, the war would end at Dayton, never to resume.
تستأنف الجمعية العامة الآن نظرها في البند 113 من جدول الأعمال.	The General Assembly will now resume its consideration of agenda item 113.
وإننا نحث جميع الأطراف على أن تستأنف محادثات أبوجا بنية خالصة.	We urge all the parties to resume the Abuja talks in good faith.
ومن المقرر حاليا أن تستأنف المحاكمة في 21 تشرين الأول أكتوبر 2005.	The trial is now scheduled to resume on 21 October 2005.
وبوسع المرء أن يرى ما الذي قد يدفع أوريبي إلى التهديد بتسريب أخبار عن المفاوضات، وما الذي قد يدفع سانتوس إلى محاولة استباق التسريبات عن طريق الإعلان عن المفاوضات وجعلها تدور في العلن (سوف تبدأ المفاوضات في أوسلو، ولكنها سوف تستأنف في هافانا).	One can see why Uribe would threaten to leak news about the negotiations, as well as why Santos would try to preempt the leaks by going public and having them take place in the open (the talks will begin in Oslo, but will be pursued in Havana).
ورغم الاضطرابات في أوروبا ومستقبل اليورو غير المؤكد، وما ترتب على ذلك من توقف في التحول من الدولار إلى اليورو، فإن عملية إعادة التوازن لصالح اليورو سوف تستأنف في وقت ما في المستقبل.	While the turmoil in Europe and the uncertain future of the euro have caused a pause in the shift from dollars to euros, the rebalancing in favor of euros will resume at some point in the future.
وتقترح فرنسا إذا بألا تستأنف إلا مهام ستة من المتعاونين الواحد والعشرين المذكورين أعلاه.	France therefore proposes resuming the missions of only 6 of the 21 cooperating agents referred to above.
وعندما يستفحل التضخم فإن تقسم العمل سوف يتقلص.	And, when inflation takes hold, the division of labor will shrink.
وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معا .	This, in turn, will help States to work together.
فباعتبارها رئيسة للوزراء، تستطيع بوتو في النهاية أن تستأنف اتفاقها مع مشرف من موقع قوة.	As prime minister, she could eventually revisit her deal with Musharraf from a position of strength.
وقد أدت الانتخابات التشريعية إلى تغيير الخريطة السياسية، ويجب أن تستأنف الحكومة الجديدة العملية التفاوضية.	The legislative elections have changed the political landscape and the negotiation process has to be resumed by the new Government.
وهذا التطور يتمشى مع دعوة مجلس الأمن الموجهة إلى دول نهر مانو بأن تستأنف الحوار.	This development is in line with the Security Council's call on the Mano River States to resume dialogue.
أنا في العمل الأن, لذلك سوف أتصل بك لاحقا .	I'm at work now, so I'll call you later.
وهذا سوف يؤثر في نظام العمل في هذه الجزر.	This may impact business conditions in the islands.
لوس أنجيلس ــ عندما تستأنف الولايات المتحدة وحلفاؤها المحادثات بشأن البرنامج النووي الإيراني في السابع والثامن من نوفمبر تشرين الثاني، فإن المهمة العصيبة المتمثلة في صياغة اقتراح إيران الأخير في هيئة اتفاق دائم سوف تبدأ على أشدها.	LOS ANGELES When the United States and its allies resume talks over Iran s nuclear program on November 7 8, the vexing task of crafting Iran s recent proposal into an enduring agreement will begin in earnest.
لذلك، من الضروري أن تستأنف الأطراف اتصالاتها بهدف إنهاء حالات الاحتلال المستمرة في المنطقة، انتهاكا للقانون الدولي.	It is therefore indispensable that the parties resume their contacts with a view to putting an end to the situations of occupation that continue to exist in the region, in violation of international law.
ويسمح لها بعد إجازة الولادة أن تستأنف تدريبها، إذا كانت ترغب في ذلك وتتوفر لديها الشروط المطلوبة للتدريب.	After the post natal leave, the trainee is allowed to continue with the training, if she so wishes and meets the requirements.
وفي 16 أيار مايو 2000، أخطرت الأمم الأولى أن المفاوضات لن تستأنف دون حضور حكومة أونتاريو كطرف فيها.	On 16 May 2000, the First Nations were informed that negotiations would not resume without the presence of the Ontario government as a party.
ولكن رغم وضوح المبدأ، فإن التفاصيل سوف تتطلب الكثير من العمل.	While the principle is clear, the details will require a lot of work. Which supranational agency will be in charge of issuing eurobonds?
يؤكد المتفائلون بابتهاج أن العديد من أنماط العمل الجديدة سوف تنشأ .	Optimists airily assert that many new types of job will be created.
وهذا يعني أن عملية الاستدعاء سوف ننتظر حتى إكمال سير العمل.	This means that the calling process will wait for the workflow to complete.
ويتفق معها كيفين رود في أستراليا قائلا إن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون أعظم كثيرا من تكاليف العمل .	Germany s Angela Merkel says it makes economic sense to cut CO2, because the the economic consequences of inaction will be dramatic for us all.
وإذا لم نغتنم هذه اللحظة لترسيخ العمل البن اء فإن التاريخ سوف يتجاوزنا.	If we do not seize this moment for action, history could well pass us by.
وأن لجنة استعراض المواد الكيميائية سوف تواصل هذا العمل في اجتماعها التالي.	He noted too that guidance had already been prepared to assist countries to meet the criteria requirements of Annex II and that the Chemical Review Committee would continue that work at its next meeting.
وتقتضي المحافظة عليه أن تمارس الأطراف ضبط النفس وأن تستأنف حوارها وتعاونها، ويشمل ذلك مجال الأمن، بغية وقف أعمال العنف.	Its preservation requires that the parties show the greatest restraint and that they resume their dialogue and cooperation, including in the area of security, to put an end to the violence.
ولكن هذا سوف يستغرق بعض الوقت، في حين لن تنتظر الحاجة إلى العمل.	But this will still take time, while the need for action will not wait.
إن التقاعس عن العمل أو تأخيره سوف يؤدي إلى نتائج مأساوية بالنسبة للمناخ، ولكن ذلك سوف يكون مأساويا أيضا على الصعيد الاقتصادي.	Inaction or delay would be disastrous for the climate, but it would also be disastrous economically.
ما العمل إذا لابد من العمل وفقا لإستراتيجية تعتمد على إشراك كوريا الشمالية واحتوائها، وإلا فإن الأزمة سوف تتصاعد لا محالة.	So what is to be done? There is no way around a strategy of engagement and containment with regard to North Korea or the crisis will escalate.
ومن المهم بالنسبة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، التي انسحبت من المعاهدة، أن تعود إلى نظام عدم الانتشار، وأن تستأنف أنشطة الضمانات.	It was important for the Democratic People's Republic of Korea, which had withdrawn from the Treaty, to return to the non proliferation regime and resume safeguards activities.
ومثل هذا الرجل لن يمنعه خوف من العمل، ولكنه سوف يكون مستعدا للتفكير أولا .	He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first.
وحين يتحقق ذلك بالفعل، فإن النتائج سوف تكون مذهلة ومحفزة إلى المزيد من العمل.	When it happens, the results are galvanizing.
فضلا عن ذلك فإن التضخم سوف يبدأ في أسواق المنتجات وليس في سوق العمل.	Inflation will begin in product markets, rather than in the labor market.
42 تطلب أيضا إلى اللجنة أن تستأنف النظر، في دورتها الرابعة والأربعين، في البند المعنون الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء استعراض الحالة الراهنة	42. Also requests the Committee to continue to consider, at its forty fourth session, its agenda item entitled Spin off benefits of space technology review of current status
كما يتعين أن تستجيب أسواق العمل أيضا، إلى احتياجات هؤلاء العمال المسنين الذين سوف يصبحون عنصرا مهما في قوة العمل في السنوات القادمة.	Labour markets should also respond to the needs of older workers, who will become an important component of the labour force in years to come.
أما الرهان الإيراني ــ ما إذا كانت البلاد سوف تستأنف طموحاتها النووية العدوانية ــ فربما تستغرق تسويته وقتا أطول كثيرا، ربما من ثماني إلى عشر سنوات. وبطبيعة الحال، ربما تحترم إيران تعهداتها بموجب الصفقة لمدة خمس عشرة سنة كاملة كما يقضي الجدول الزمني، ولكن ماذا بعد ذلك	The Iran bet whether the country will resume its aggressive nuclear ambitions will probably take much longer to be settled, perhaps eight or ten years. Of course, Iran may keep up its end of the bargain for the full 15 year timeline, but then what?
إن التنافس مع قوة العمل الروبوتية المتزايدة الكفاءة سوف يرغم الناس على تحسين حاصلهم التكنولوجي .	Competing with the increasingly competent robotic labor force will require people to enhance their technology quotient.
وفور الانتهاء من عملية التشاور المذكورة، سوف يتعين أن يبدأ العمل بشأن المتابعة دون إبطاء.	Once that process of consultation is completed, work on follow up will have to begin without delay.
كما أن من المشجع أن الصندوق سوف يواصل العمل وفقا لقرار الجمعية العامة 46 182.	It is also encouraging that the Fund will continue to operate in accordance with General Assembly resolution 46 182.
وفي وجود إعانات الأجور هذه فإن القوى التنافسية سوف تجبر أصحاب العمل على استئجار المزيد من العمالة. ومع انخفاض معدلات البطالة نتيجة لذلك فإن القسم الأكبر من الإعانات سوف يسدد باعتباره تعويضا مباشرا أو غير مباشر عن العمل.	With such wage subsidies, competitive forces would cause employers to hire more workers, and the resulting fall in unemployment would cause most of the subsidy to be paid out as direct or indirect labor compensation.
ولكن حتى أكثر صانعي القرار السياسي ترددا يدركون أن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون باهظة.	But even the most reluctant policymakers recognize that the cost of inaction is too great.
وإذ تؤكد من جديد أن الاستراتيجية وخطة العمل سوف تتضمنان توصيات مالية معقولة بحيث يتسنى تنفيذها،	Reaffirming that the strategy and plan of action will contain realistic financial recommendations for implementation,
وقد يتصورون أن الأطراف المختلفة في الأمد البعيد سوف تعكس التطورات في التكاليف النسبية لوحدة العمل.	They may think that, in the long run, parities will reflect developments in relative unit labor costs.

عمليات البحث ذات الصلة : سوف تستأنف - أنا سوف تستأنف - وسوف تستأنف العمل - تستأنف من - أن تستأنف - المقرر أن تستأنف - هذا العمل سوف - سوف تتوقف عن العمل - سوف - سوف - العمل العمل

Display this page in English