ترجمة "سوف تؤثر على كل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا شك أن التطورات في سوريا سوف تؤثر على لبنان المجاورة. | And developments in Syria will undoubtedly have an impact on neighboring Lebanon. |
| انها سوف تؤثر على حياتنا بشكل أعمق و ربما بشكل أكثر خفاء | It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly. |
| الواقع أن الإجابة على هذا التساؤل سوف تؤثر بشدة على مستقبل المشهد الاقتصادي العالمي. | The answer will powerfully influence global economic prospects. |
| كل هذه العوامل يمكن أن تؤثر على سلامة النقل البحري. | These factors can each influence the safety of marine transit. |
| لا شك أن الاحتياطيات النفطية البرازيلية الجديدة سوف تؤثر على الوضع السياسي الجغرافي في المنطقة. | Brazil s new oil reserves will certainly affect regional geo politics. |
| ومن المؤكد أن التحولات في أنماط سقوط الأمطار سوف تؤثر على المحاصيل الزراعية، وخاصة الأرز. | Shifts in rainfall patterns will certainly affect crops, particularly rice. |
| ويتعين علينا فضلا عن هذا أن نتوقع قدرا أعظم من التشظي والانقسام من حيث التأثير ــ وأن العواقب سوف تؤثر على كل دولة على ح دة وعلى النظام العالمي ككل. | Having said this, we should also expect much greater segmentation in terms of impact and that the consequences will affect both individual countries and the global system as a whole. |
| وبوسع كل منها أن تؤثر على الدول الأخرى سلبا أو إيجابا. | They can affect each other both positively and negatively. |
| المواد المذابة القادرة على عبور الغشاء بحرية لا تؤثر على التوترية لأنها سوف تكون دائما في تركيزات متساوية على جانبي الغشاء. | Solutes able to freely cross the membrane do not affect tonicity because they will always be in equal concentrations on both sides of the membrane. |
| ان زيادة اعداد كبار السن في الصين واستراتيجيتها المتعلقة بتعزيز الاستهلاك المحلي سوف تؤثر سلبا على المدخرات العالمية . | Moreover, China s aging population, and its strategy of boosting domestic consumption, will negatively affect global savings. |
| روح نيفاشا تؤثر في الأطراف في كل أنحاء السودان. | The spirit of Naivasha is affecting parties throughout the Sudan. |
| تؤثر الأعاصير الاستوائية على البلاد كل بضع سنوات حيث يشاهد 65 من آثارها على طول الساحل الجنوبي. | Tropical cyclones strike the country every couple of years, with 65 of the impacts along the southern coast. |
| ان خسارة الجليد لن تقلب النظام البيئي في القطب الشمالي رأسا على عقب فحسب مما سوف يؤثر على العديد من الحيوانات والتي تأقلمت على الحياه مع الجليد البحري ، بل سوف تؤثر علينا جميعا. | This loss of ice will not only turn the Arctic ecosystem upside down, affecting many animals that are adapted to a life with sea ice. It will affect all of us. |
| ومثلها كمثل أجهزة الكمبيوتر والإنترنت، فإن الطباعة الثلاثية الأبعاد سوف تؤثر على الأعمال والسلوك في مختلف أنحاء العالم وعبر مختلف الصناعات. | Like computers and the Internet, 3D printing will affect business and behavior around the world and across industries. |
| وفي كل الأحوال فإن هذه التدابير تؤثر على أقل من 0,3 من صادرات الصين إلى الولايات المتحدة. | And, in any case, the measure affects less than 0.3 of China s exports to the US. |
| ومن الواضح لنا أن المبادئ التوجيهية المقترحة سوف تقتصــر على نطاق اختصاص المجلس ولن تؤثر على استخدام القوة بوجه عام، ولاسيما حق الدفاع عن النفس. | It is obvious to us that the proposed guidelines would be limited to the scope of competence of the Council and would not affect the use of force in general, in particular the right to self defence. |
| ولا شك أن نتائج هذا الصراع سوف تؤثر على العالم ـ وليس فقط العالم الباطني السري للتمويل الدولي ـ لعقود مقبلة من الزمان. | The outcome could impact the world and not only the esoteric world of international finance for decades to come. |
| وعلى هذا فإن نتيجة المفاوضات الجارية في القاهرة سوف تؤثر على الفلسطينيين والإسرائيليين ـ بل وكل الأطراف المعنية بعملية السلام في الشرق الأوسط. | Thus, the outcome of the negotiations in Cairo will have repercussions for Palestinians and Israelis and, indeed, for anyone with a stake in the Middle East peace process. |
| إن كل تلك العوامل لا تزال تؤثر على العديد من البلدان النامية، وبخاصة البلدان المتوسطة الدخل والأقل نموا. | All those factors continue to severely affect many developing countries, especially middle income and less developed countries. |
| ولا شك أن الكيفية التي ستتعامل بها الصين في نهاية المطاف مع هذا الأمر سوف تؤثر تأثيرا عميقا على موقفها في الولايات المتحدة وأوروبا. | How China eventually handles this will profoundly affect its standing in the US and Europe. |
| وفي هذا السياق، فإن العديد من العوامل سوف تؤثر على قرار الجمعية العامة، وسوف يكون موقف الاتحاد الأوروبي واحدا من أكثر هذه العوامل أهمية. | In this context, many factors will influence the General Assembly s decision, one of the most significant of which will be the European Union s position. |
| ولكن الكيفية التي قد ترسم بها نهاية العمليات القتالية التي تقودها الولايات المتحدة مستقبل أفغانستان سوف تؤثر أيضا على أمن الدول المجاورة وما ورائها. | How the end of US led combat operations shapes Afghanistan s future will affect the security of countries nearby and beyond. |
| لا شك أن هذه الأحكام سوف تؤثر بدرجة كبيرة على عمليتين أخريين قدرة القوى الثورية على التعبئة، وبالتالي فرض ضغوط على المجلس الأعلى للقوات المسلحة الحاكم، والانتخابات الرئاسية. | The verdicts will significantly affect two other processes revolutionary forces capacity to mobilize, and thus to place pressure on the ruling Supreme Council of Armed Forces (SCAF), and the presidential elections. |
| قبل كل شيء، حقيقة أن البلدان المتقدمة على وشك عقد اتفاقيات تؤثر على تكاليف الأدوية النوعية التي تعتمد عليها البلدان النامية. | Above all, that fact that developed countries are about to suscribe agreements that will affect the costs of generic drugs, on which developing countries rely. |
| هل ترون هذه الفجوة هنالك هنالك فجوة، وهي تؤثر في كل القصص الأخرى. | See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories. |
| ومن المرجح أن تظل الروابط الوثيقة بين السياسة والاقتصاد قائمة في عام 2013. ويتعين علينا فضلا عن هذا أن نتوقع قدرا أعظم من التشظي والانقسام من حيث التأثير ــ وأن العواقب سوف تؤثر على كل دولة على ح دة وعلى النظام العالمي ككل. | Close and defining linkages between politics and economics are likely to persist in 2013. Having said this, we should also expect much greater segmentation in terms of impact and that the consequences will affect both individual countries and the global system as a whole. |
| ومن ثم نصل الى التشطيبات والتي هي عنوان كل تلك المقالات البيئية على صعيد بناء المنازل في الواقع لا تؤثر على الاطلاق | And then you get to the finishes, the subject of all of those go green articles, and on the scale of a house they almost make no difference at all. |
| ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف . | Multiple problems affect employment. |
| فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع. | This will also not affect the totals. |
| العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
| والواقع أن الأزمة المصرفية المالية الاقتصادية الكبرى التي ما زالت تؤثر على كل بلدان العالم أدت إلى تفاقم الأمور سوءا. | The great banking, financial, and economic crises, which every country in the world still confronts, has made things worse. |
| الضرر بعد chiasm يسبب فقدان البصر على جانب واحد ولكنها تؤثر على كل مجالات بصرية المجال البصري المتضررة يقع على الجانب المقابل من الآفة. | Damage to the optic tract posterior to the chiasm causes loss of vision in the visual field on the side opposite to the damage. |
| نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. | We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. |
| ونحن نؤمن بأن المرأة قادرة على جلب منظور فريد إلى كل هذه المسائل وعلى أن تؤثر تأثيرا حاسما بالنسبة للنتائج العامة. | We believe that women can bring a unique perspective to bear on all of those issues and make a decisive difference to their overall outcome. |
| فما فعلته للأسف كنت أبقي كل هذه الخبرات السيئة وهذا الألم داخلي, وبدأت تؤثر بنفسيتي | So what I did unfortunately, I was harboring all this kind of awful experience and this pain inside of me, and it started to eat away at my psyche. |
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم | Change the settings which affect the user interface |
| ولكن إلى متى قد تطول هذه الحالة من الركود وما المدى الذي قد تبلغه من العمق والشدة، وإلى أي مدى سوف تؤثر سلبا على البلدان الناشئة والنامية | But how long and deep will this recession be, and how badly will it affect emerging and developing nations? |
| ذلك أن حالة الحرب والفوضى في الشرق الأوسط، أو مجرد الخواء الأخلاقي أو السياسي في المنطقة، سوف تؤثر بشكل مباشر على أمن الاتحاد الأوروبي وكافة دوله الأعضاء. | War and chaos in the Middle East or just a moral or political vacuum will directly affect and upset the security of the EU and all its member states. |
| ذلك أن وجود أميركا عسكريا في أوروبا سوف ينخفض تدريجيا، فضلا عن استعدادها لأخذ زمام المبادرة في الأزمات الدولية ــ حتى تلك التي تؤثر على مصالح أوروبا. | America s military presence in Europe will be gradually reduced, as will its willingness to take the lead in international crises even those affecting Europe s interests. |
| ولكن في كل الأحوال، سوف يكون للشخصية الغلبة على البرنامج الانتخابي. | But one way or the other, personalities will prevail over programs. |
| سوف يؤثر تغير مناخ العالم على حياة البشر في كل مكان. | Global climate change will affect the lives of people everywhere. |
| الذي سوف يساعدكم على تشغيل كل الموقتات و سيجعلكم على دراية بما يجري. | Which actually helps you run the whole timers, and it lets you figure out what's going on. |
| فهل يتحملها المواطنون اليونانيون أو يتحملها دافعو الضرائب الألمان والفرنسيون والهولنديون، أو حاملو السندات، أو حاملو أسهم المؤسسات المالية والمشكلة الجوهرية هنا هي أن الكيفية التي سوف يتم بها حل هذه المعركة سوف تؤثر على حجم الخسائر. | Financial institutions shareholders? And the fundamental problem is that how the battle is resolved will affect the amount of the losses. |
| وآفاق السلام تؤثر على الكل، على بلدنا ومنطقتنا والعالم. | Our country, our region and the world are all affected by the prospects for peace. |
| ونظرا للطابع المحوري لهذا الصراع، فإن كل تقدم يجري إحرازه على أرض الواقع ستكون له نتائج ايجابية على كامل سلسلة الحالات التي تؤثر على استقرار المنطقة. | Given the central nature of this conflict, all progress on the ground will have positive repercussions on the whole range of situations that affect the region's stability. |
عمليات البحث ذات الصلة : تؤثر على كل - التي تؤثر على كل - سوف تؤثر أيضا - والتي سوف تؤثر - سوف تؤثر سلبا - تؤثر على - تؤثر على - تؤثر على - تؤثر - تؤثر - كل على كل - التي تؤثر على - تؤثر على الأداء