ترجمة "سهولة الحصول على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ثم بعد ذلك سهولة الحصول على القروض وارتخاء التنظيمات. | Then, money was easy and regulation light. |
بينما في الطرف الاخر سيقول لك ان المشكلة هي سهولة الحصول على سلاح | _49 |
مع انخفاض أسعار الأدوات الرقمية وانتشار وتزايد سهولة استخدامها تنمو قدرتنا على الحصول على المعلومات، تحليلها ومشاركتها. | As digital tools become cheaper, more widespread and easier to use our ability to access, analyse and share information grows. |
وقد استطاع بكل سهولة الحصول على إيضاح للمسألة التي يرى أنه لم يكن هناك داع لإثارتها. | He had been able to obtain clarification of the matter very easily and, in his opinion, the question should not have been raised. |
وفي نفس الوقت ساعدت سهولة الحصول على قروض الائتمان في تعزيز ازدهار بناء المساكن لتغطية الطلب المتزايد. | At the same time, expanded access to credit has supported a building boom to meet vast untapped demand. |
وقد عملت بعض البلدان على زيادة سهولة الحصول على التمويل، الأمر الذي من شأنه أن يساعد على تشجيع الابتكارات وإيجاد أعمال جديدة. | Some countries have also made access to finance much easier, which can help encourage innovation and the creation of new businesses. |
لكن الفعالية لا تكمن حصرا في إجراءات صنع القرار، أي سهولة الحصول على الأغلبية اللازمة للتصويت لصالح قرار ما. | But effectiveness is not exclusively a function of the decision making procedure, that is, how easily the necessary majority vote is obtained for a resolution. |
إن سهولة الحصول على موارد مالية كافية أمر هام لكفالة نجاح استجابة المنظومة على نحــو سريــع ومنسق للكوارث الطبيعية وغيرها مـن حاﻻت الطوارئ. | The availability of adequate financial resources is critical in ensuring the success of the system apos s rapid and coordinated response to natural disasters and other emergencies. |
إن سهولة الحصول على الأسلحة النارية في الولايات المتحدة تؤدي إلى معدلات قتل مروعة نسبة إلى المجتمعات الأخرى الغنية ذات التعليم العالي. | Easy access to guns in the US leads to horrific murder rates relative to other highly educated and wealthy societies. |
وكانت الأوقات الطيبة راجعة أيضا إلى سهولة الحصول على رأس المال بتكاليف منخفضة، والذي أتى الكثير منه في أعقاب الأزمة المالية العالمية. | The good times were also buoyed by easier access to low cost capital, much of which has come in the wake of the global financial crisis. |
ومما له أهميته اﻷساسية في هذا الصدد )أ( توفر طائفة كبيرة من وسائل منع الحمل وسهولة الحصول عليها )المزج بين الطرق( )ب( درجة تأهيل المساعدين الطبيين )ج( سهولة الحصول على الخدمات والمعلومات. | Essential in this regard are (a) the availability and affordability of a wide range of contraceptives (method mix) (b) the degree of qualification of (para)medical staff and (c) the accessibility of services and information. |
لأكثر الهواتف النقالة أنتشارا اليوم. مع أشاهيدي أصبح أكثر سهولة الحصول على معلومات حاسمة في الوقت المناسب لمن يحتاجها على برنامج باستطاعة أي فرد تقريبا استخدامه. | With Ushahidi, it's easier than ever to get critical and timely information to those that need it most on a platform that almost anybody can use. |
(ج) سهولة الوصول | (c) Accessibility |
تحسينات سهولة الإستخدام | Usability improvements |
بكل سهولة وبساطة. | Effortlessly. |
! ماتت بكل سهولة | She took it upon herself and died. |
ومدى سهولة وقوعها | How easily it can happen. |
إن إحدى أكبر الصعوبات في ضبط الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة هي سهولة الحصول عليها لدى أطراف من غير الدول. | One of the greatest difficulties in controlling the illicit proliferation of small arms is their easy accessibility to non State actors. |
وسيجعل الأمر أكثر سهولة لي للحصول على دعم للمرأب | Make it a lot easier for me to get backing for the shop. |
ولكن ما يعقد المشكلة هو سهولة الحصول على السﻻح، وعدم التسامح السياسي، وإخفاق نظام القضـــاء الجنائي في التصرف بصورة فعالة، وانعدام الثقـــة في شرطة جنوب افريقيا. | But the problem is compounded by easy access to firearms, by political intolerance, by the failure of the criminal justice system to act effectively and by mistrust of the South African police. |
أين تكمن سهولة الامر | How easily? |
هذا يبدو أكثر سهولة | That looks pretty close. |
لكن المثال المفضل لدي يبقى الاستجابة العالمية التي عرفها وباء السارس بين عامي 2003 و 2004 ،و التي اعتمدت على سهولة الحصول على المعلومات حول تسلسل المورثات الكاملة ليڤيروس السارس. | But my favorite example has to be the global response to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus. |
وصدر اقتراح إطلاق النار على أي طائرة مهاجمة بكل سهولة. | A suggestion to fire at any attacking aircraft was easily passed. |
سهولة استخدام المنتج تعقيد المنتج. | Ease of product use complexity of the product. |
الهدوء. ضع عقلك في سهولة. | Calm down. Put your mind at ease. |
الآن سنخرج الناتج بكل سهولة | Now you're going to see it in a second. |
1 موسيقي لماذا 'القلب سهولة | 1 MUSlCIAN Why 'Heart's ease'? |
لذلك أصبح حينها أكثر سهولة. | So then it became quite easy. |
مما جعل الأمر أكثر سهولة ... | ...and that made it a lot easier. |
16 ومضى يقول إن الإصلاح في القطاع المصرفي يستهدف بشكل خاص معالجة الافتقار إلى سهولة الحصول على المال للاستثمارات الجديدة، وهو من العوامل التي تعوق نمو القطاع الصناعي. | In particular, the reform in the banking sector was aimed at addressing the lack of easy access to finance for new investments, which was one of the factors that hindered industrial sector growth. |
لقد وضع البرنامج عن عمد على نحو يكفل له سهولة التنفيذ. | It has been intentionally fashioned to lead to ease of implementation. |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | Surely with hardship there is ease . |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | So indeed with hardship is ease . |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | So truly with hardship comes ease , |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | Then verily along with every hardship is ease . |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | So verily , with the hardship , there is relief , |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | With hardship comes ease . |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | Indeed , there is ease with hardship . |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | But lo ! with hardship goeth ease , |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | Indeed ease accompanies hardship . |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | Indeed , hardship is followed by ease , |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | For indeed , with hardship will be ease . |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | After every difficulty there is relief . |
فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . | Surely with difficulty is ease . |
عمليات البحث ذات الصلة : سهولة الحصول - سهولة الحصول على القروض - الحصول على سهولة الوصول - على سهولة - سهولة الحصول عليها - مع سهولة الحصول على القروض - سهولة - الحصول على الحصول على - الحفاظ على سهولة