ترجمة "زيادة في الدين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما الانكماش فيؤدي إلى زيادة الدين. | Deflation, on the other hand, increases debt, and feels like being smothered by a lead blanket. |
| إن العجز في الميزانية يؤدي تلقائيا إلى زيادة الدين الحكومي، الأمر الذي يتطلب زيادة الضرائب في المستقبل لتسديد فوائد الديون. | Budget deficits automatically increase government debt, requiring higher future taxes to pay the interest on that debt. |
| والتأثير المباشر لارتفاع سعر الفائدة يتلخص في زيادة عجز الميزانية وارتفاع معدل نمو الدين الحكومي. | A direct effect of the higher interest rate would be to increase the budget deficit and the rate of growth of government debt. |
| ويقدم لنا التاريخ درسين واضحين الأول أن خفض الدين العام أمر بالغ الصعوبة في غياب النمو، والثاني أن زيادة النمو أمر بالغ الصعوبة في ظل عبء الدين العام الضخم. | History offers two clear lessons reducing public debt is incredibly difficult without growth, and increasing growth is incredibly difficult with a huge burden of public debt. |
| كما تحولت تركيا ثقافيا من الإمبراطورية العثمانية القائمة على أساس الدين إلى الدولة القومية الحديثة مع الفصل القوي جدا بين الدين والدولة، تلاها زيادة في وسائط التعبير الفنية. | As Turkey successfully transformed from the religion based former Ottoman Empire into a modern nation state with a very strong separation of state and religion, an increase in the modes of artistic expression followed. |
| ويقدر أن كل زيادة بنسبة نقطة مئوية واحدة في خدمة الدين في البلدان المنخفضة الدخل تخفض الاستثمار العام بحوالي 0.2 في المائة. | It had been estimated that every percentage point increase in debt service in low income countries reduced public investment by about 0.2 per cent. |
| وخفض نسب الدين من خلال زيادة معدلات الادخار من شأنه أن يؤدي إلى مفارقة التقتير ذلك أن الزيادة الأسرع مما ينبغي في المدخرات من شأنها أن تعمق الركود وتجعل نسب الدين أشد سوءا. | And reducing debt ratios by saving more leads to the paradox of thrift too fast an increase in savings deepens the recession and makes debt ratios even worse. |
| فأولا، كثيرا ما يشار إلى أن التقشف بأنه ربما يكون هد اما، لأن خفض العجز المالي قد يؤدي في الأمد القريب إلى زيادة في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إذا كان مستوى الدين ومضاعفه مرتفعين. | First, it has often been pointed out that austerity can be self defeating, because a reduction in the fiscal deficit can lead in the short run to an increase in the debt GDP ratio if both the debt level and the multiplier are large. |
| إن خفض العجز في المستقبل وعكس اتجاه ارتفاع الدين الوطني يتطلب زيادة العائدات الضريبية وإبطاء نمو معاشات التقاعد الحكومية وبرامج الرعاية الصحية. | Reducing future deficits and reversing the rise in the national debt require raising tax revenue and slowing the growth of government pension and health care programs. |
| أما المسائل المطروحة أمام البلدان المانحة فتشمل زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية ومواصلة تخفيف عبء الدين وتحسين شروط التبادل التجاري. | For donor countries, issues included increased official development assistance (ODA), deeper debt relief and improved trade conditions. |
| سوف يناقش هولاند المسألة الرئيسية ــ كيفية تحفيز النمو الاقتصادي من دون زيادة الدين العام ــ في الخامس عشر من مايو أيار في برلين. | Merkel and Hollande will discuss the main question how to spur economic growth without increasing public debt on May 15 in Berlin. |
| فإذا كنا راغبين في زيادة الاستثمار في القطاع العام وعدم زيادة الضرائب في الوقت نفسه، فإن تخفيضات الميزانية المطلوبة في أماكن أخرى من أجل تجنب نمو الدين إلى مستويات غير محتملة سوف تكون ضخمة إلى حد غير معقول. | If public sector investment were to be increased with no rise in taxation, the budget cuts required elsewhere to avoid unsustainable debt growth would bein implausibly large. |
| ويشكل هذا التمييز بين الدين الأجنبي والدين المحلي أهمية خاصة في سياق أزمة اليورو، لأن دول منطقة اليورو غير قادرة على اللجوء إلى خفض القيمة من أجل زيادة صادراتها إذا كان هذا لازما لخدمة الدين الأجنبي. | This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. |
| وأعرب العديد من المتكلمين عن تأييدهم لاقتراح الأمين العام بتعريف القدرة على تحمل الدين باعتبارها مستوى الدين الذي من شأنه أن يتيح لبلد ما تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مع حلول 2015 دونما زيادة في نسب ديونه. | Several speakers expressed their support for the Secretary General's proposal to define debt sustainability as the level of debt that would allow a country to achieve the Millennium Development Goals by 2015 without an increase in debt ratios. |
| 10 تحث الدول على زيادة جهودها للقضاء على التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، ولا سيما عن طريق | 10. Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by |
| 8 تحث الدول على زيادة جهودها للقضاء على التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، ولا سيما عن طريق | Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by |
| 9 تحث الدول على زيادة جهودها للقضاء على التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، لا سيما عن طريق | Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by |
| إن إبطاء نمو الإنفاق الحكومي على الرعاية الطبية والضمان الاجتماعي ضروري لمنع انفجار الدين الوطني في الأمد البعيد أو حدوث زيادة هائلة في معدلات الضريبة الشخصية. | Slowing the growth of government spending for Medicare and Social Security is necessary to prevent a long term explosion of the national debt or dramatic increases in personal tax rates. |
| ولقد تبين أن معدلات النمو تنحدر في كل هذه الفئات مع زيادة نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي، ولكن الانحدار كان أكثر قليلا في الفئة الأخيرة. | And it turns out that growth rates decline in all of these categories as the debt to GDP ratio increases, only somewhat more in the last category. |
| وتسببت الأزمة المصرفية في زيادة الدين العام، نظرا للحاجة إلى تعويض الخسائر المصرفية أو إلى ضخ رؤوس أموال جديدة في المصارف لاستعادة استقرار النظام المالي المحلي | A bank crisis tended to increase the debt of Governments because of the need to compensate for bank losses or to recapitalize banks in order to restore stability in the domestic financial system |
| كذلك تقتضي الضرورة إحداث تسوية مالية بغية الحد من التعرض لأذى خارجي ومن زيادة الدين الخارجي بالقياس إلى الناتج المحلي الإجمالي. | Fiscal adjustment was also necessary to limit external vulnerability and the increase of external debt in relation to GDP. |
| ولكن لابد وأن تكون هذه الحزمة أفضل توجيها نحو زيادة الطلب سعيا إلى تجنب إضافة المزيد إلى الدين الوطني إلى جانب الارتفاع في الإنفاق المحلي. | However, it will need to be much better targeted at increasing demand in order to avoid adding more to the national debt than the rise in domestic spending. |
| والقضية الرئيسية هنا هي الضرائب. فإذا كنا راغبين في زيادة الاستثمار في القطاع العام وعدم زيادة الضرائب في الوقت نفسه، فإن تخفيضات الميزانية المطلوبة في أماكن أخرى من أجل تجنب نمو الدين إلى مستويات غير محتملة سوف تكون ضخمة إلى حد غير معقول. | The core issue is taxes. If public sector investment were to be increased with no rise in taxation, the budget cuts required elsewhere to avoid unsustainable debt growth would bein implausibly large. |
| ونؤمن بان البلد يمكن وضعه على طريق النمو المستدام من خلال زيادة المساعدة الإنمائية، فضلا عن تخفيف عبء الدين، بغية استكمال جهودنا. | We believe that the country can be set on a sustained growth path through increased development assistance, as well as debt relief, to supplement our efforts. |
| هناك حجة أقوى بعض الشيء تقول إن الحوافز المالية تعزز تشغيل العمالة والإنتاج حقا ، ولكن بتكاليف باهظة لأنها تأتي على حساب زيادة هائلة في الدين الوطني الأميركي. | A stronger argument, though not by much, is that the fiscal stimulus is boosting employment and production, but at too great a long run cost because it has produced too large a boost in America's national debt. |
| 27 تدعو المجتمع الدولي، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة، إلى مواصلة الجهود الرامية إلى زيادة الدعم المالي فيما يتعلق بأنشطة بناء القدرات للبلدان النامية في مجال إدارة الدين والقدرة على تحمل الديون، وتشجع البلدان على إيجاد نظم لإدارة الدين تتسم بالشفافية وتخضع للمساءلة | 27. Invites the international community, including the United Nations system, to continue efforts to increase financial support in respect of capacity building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability, and encourages countries to create transparent and accountable debt management systems |
| وما ينتج عن ذلك من زيادة في أقساط الفائدة يضيف بطبيعة الحال إلى الدين الوطني، فيعوض بالتالي عن تآكل القيمة الحقيقة للدين الحالي الناتج عن ارتفاع معدل التضخم. | The resulting higher interest payments add to the national debt, offsetting the erosion of the real value of the existing debt caused by the higher inflation. |
| ولكن ما لم تكن اليونان قادرة على زيادة معدل النمو الاقتصادي فإن الميزانية سوف تظل في عجز وسوف يظل الدين عند نسبته الحالية من الناتج المحلي الإجمالي تقريبا. | But, unless Greece is able to increase its rate of economic growth, the budget will remain in deficit and the debt will remain at nearly its current share of GDP. |
| فضلا عن ذلك فإن إصرار ألمانيا على التقشف في الدول المدينة من الممكن أن يفضي بسهولة إلى نتيجة عكسية هد امة بسبب زيادة نسبة الدين مع هبوط الناتج المحلي الإجمالي. | Moreover, Germany s insistence on austerity for debtor countries can easily become counterproductive by increasing the debt ratio as GDP falls. |
| الدين والمرأة في إيران | God and Woman in Iran |
| ذلك أن الشيخوخة السكانية في الولايات المتحدة سوف تتسبب في ارتفاع تكاليف الفوائد الاجتماعية بسرعة كبيرة، فترتفع مستويات الدين إلى أكثر من 100 من الناتج المحلي الإجمالي وتتسارع وتيرة زيادة هذه النسبة. | An aging US population will cause social benefits to rise rapidly, pushing the debt to more than 100 of GDP and accelerating its rate of increase. |
| الدين في أوروبا كان الدين في أوروبا له تأثير كبير على الفن والفلسفة، والثقافة والقانون. | Religion in Europe has been a major influence on today's society art, culture, philosophy and law. |
| وطبقا لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن كل زيادة مقدارها عشر نقاط مئوية في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي من شأنها أن تقلل من النمو طويل الأمد بمقدار ربع نقطة مئوية. | The IMF estimates that every increase of ten percentage points in the debt to GDP ratio reduces long term growth by a quarter of a percentage point. |
| حروب الدين في المنطقة العربية | The Arab Wars of Religion |
| الدين والفكر في كوريا القديمة. | Ideology and religion in ancient Korea. |
| وهذه الأموال لابد وأن تأتي من زيادة الضرائب، أو من تآكل القيمة الحقيقية للموازنات النقدية والديون الحكومية بفعل التضخم، أو من التخلف الصريح عن سداد الدين وإعادة هيكلته. | That money must come from higher taxes, from eroding the real value of money balances and government debt through inflation, or from outright default and debt restructuring. |
| الدين . | Religion. |
| الدين | Religion |
| (ج) أدى تدهور ميزان المدفوعات، نتيجة لتوقف تدفق رؤوس الأموال، وأحيانا لهروبها بنسبة كبيرة، إلى انخفاض شديد في قيمة العملة الوطنية وأدى بدوره إلى زيادة تكلفة خدمة الدين ونسبته إلى الناتج المحلي الإجمالي. | (c) As the balance of payments deteriorated, especially after interruptions of capital inflows and sometimes massive flights of capital, the national currency was sharply devalued. This sharp devaluation increased further the cost of debt servicing and the debt to GDP ratio. |
| وللمضي قدما في هذا الطريق، ينبغي لنا أن نعيد تعريف القدرة على تحمل الديون بحيث تعني أن يسمح مستوى الدين للبلد المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والوصول إلى عام 2015 دون زيادة في نسب الديون. | To move forward, we should redefine debt sustainability as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in debt ratios. |
| وبلغ الدين الخارجي للإقليم 50 مليون دولار، في حين قدر الدين المحلي بمبلغ 40 مليون دولار(). | The Territory's foreign debt stood at 50 million, while the domestic debt was estimated at 40 million.5 |
| وعلاوة على ذلك، كان قانون الوظائف الأميركي ليقدم بعض الحوافز لضبط الموازنة ــ ذلك النوع من التحفيز الذي كان ليعزز مستوى النشاط الاقتصادي من دون زيادة حجم الدين الحكومي. | Moreover, the AJA would have offered some balanced budget stimulus the kind of stimulus that would boost the level of economic activity without increasing the volume of government debt. |
| غير أن مراجع الحسابات العامة أشار بعدم سلوك هذا المنحى محذرا من زيادة تفاقم عب الدين ومقترحا بدلا من ذلك إجراء اقتطاعات من الميزانية بحذف بنود غير أساسية منها(). | However, the Public Auditor advised against that course of action, warning of a further increase in the debt burden, and suggested instead that budget cuts be made through the removal of non essential items from the budget.15 |
| فكلما ازدادت المبالغ المستلمة أمكن زيادة تخفيض المستوى المتوقع للدين المستحق السداد إلى الدول الأعضاء، وإذا ما استلمت مبالغ أقل فإن مستوى الدين المستحق للدول الأعضاء قد يزداد ارتفاعا. | If more is received, the anticipated level of debt to Member States could be cut further but if less is received, then debt to Member States might be higher. |
| ففي مواجهة المطالبة بسداد الدين تبرز فلسفة الإعفاء من الدين. | The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدين - الدين - نفاق في الدين - نعتقد في الدين - في عمق الدين - الدخول في الدين - أخ في الدين - زيادة في - فداء الدين - مطالبة الدين - موقف الدين - رصيد الدين - انكماش الدين