ترجمة "زيادة الاستفادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاستفادة - ترجمة : الاستفادة - ترجمة : الاستفادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا بد من زيادة الاستفادة من إمكانيات اللجنة فيما يتعلق بهذه المسائل. | Greater use must be made of the Committee's potential with regard to the latter. |
| (أ) زيادة الاستفادة من المعاهدات الدولية المودعة لدى الأمين العام، بما في ذلك تحسين وضعها، وزيادة الاستفادة من المعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة. | (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat. |
| 2 زيادة الاستفادة من الاتفاقيات الاقتصادية وآليات السوق من أجل ضبط وإدارة النظم الإيكولوجية وخدماتها. | (ii) To make greater use of economic instruments and market mechanisms to regulate and manage ecosystems and their services. |
| ومن ثم فإنه يتحتم زيادة فعالية الاستفادة بالموارد المتاحة إذا أريد تحقيق التنمية وغيرها من الأهداف. | More effective use of available resources is therefore imperative if development and other goals are to be achieved. |
| 26 ويمكن أن يؤدي أيضا تحديث الزراعة إلى زيادة خطر تركيز حقوق الاستفادة من الموارد البيولوجية الجينية في يد مؤسسات تجارية كبيرة. | The modernization of agriculture can also increase the risk that rights to biogenetic resources will be concentrated in large commercial enterprises. |
| والفوائد المترتبة على زيادة الأجور المستقبلية وانخفاض معدلات الاستفادة من الرعاية الصحية سوف تتراوح ما بين ثلاثة أضعاف إلى ستة وعشرين ضعف التكاليف. | Benefits from increased future wages and the reduction in health care use would be between three and 26 times higher. |
| وإلى جانب هذه الجهود المتطلعة إلى الخارج، يعمل المكتب على الاستفادة من إصلاحاته المنف ذة في الآونة من أجل زيادة تعزيز فعالية وإدارة أعماله. | Parallel to those outward looking efforts, the Office is building on its recent reforms to enhance further the effectiveness and management of its work. |
| كما شدد على ضرورة تشجيع التعاون بين الحكومات والشركات من أجل زيادة فرص الحكومات في الاستفادة من المساهمات الإيجابية التي يمكن أن تقدمها الشركات. | He emphasized the need to encourage collaboration between governments and corporations so as to increase the opportunities for governments to avail themselves of the positive contributions that corporations could make. |
| 3 تدعو الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة وجميع الجهات الفاعلة الأخرى إلى الاستفادة من المؤتمر من أجل زيادة الوعي بأهمية الجهود المبذولة لمعالجة التغير المناخي. | 3. Invites Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Conference in order to increase awareness of the importance of international efforts to address climate change. |
| إننا نرحب باقتراح تخفيف القيود المفروضة على العرض وصدمات أسعار السلع الأساسية في سبيل الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من زيادة إمكانيات النفاذ إلى الأسواق. | We welcome the proposal to ease supply side constraints and commodity price shocks in order to take the fullest possible advantage of increased market access. |
| ومع أنه يمكن استعمال هذا المبلغ استعمالا مرنا، توصي اللجنة أيضا باستعراض العمليات الإدارية المتعلقة بهذه المهام بغرض زيادة فعالية الاستفادة من موظفي الخدمات العامة. | Although this amount may be used flexibly, the Committee also recommends that the administrative processes for those functions be reviewed so that a more effective use of General Service staff can be made. |
| ويتعين على زعماء الصين أن يسارعوا إلى زيادة الاستثمار في العلوم والتكنولوجيا، وتركيز جهودهم على الاستفادة من الاختراقات التكنولوجية الرئيسية في الإنتاج ذي القيمة المضافة الأعلى. | China s leaders must begin by increasing investment in science and technology, focusing their efforts on parlaying key technological breakthroughs into higher value added production. |
| وأخيرا، وبغية زيادة القدرات المتخصصة لهؤلاء الخبراء الكونغوليين في مجال مراقبة الحظر، يجدر أن تنظم لهم لوجستيات أفضل وأن يتمكنوا من الاستفادة من دورات تدريبية ملائمة. | Lastly, in order to enhance the ability of the Congolese experts to monitor the embargo, the logistical arrangements for their work should be improved and they should receive appropriate training. |
| إمكانية الاستفادة من الخدمات | Respondents were asked whether Governments recognized the importance of accessibility in the process of the equalization of opportunities in all spheres of society, through programmes to make the physical environment accessible and measures to provide access to information and communication. |
| ٣٤ يعد بناء القدرات وتعزيز الترتيبات المؤسسية في جميع المستويات أمرا رئيسيا من أجل زيادة قدرة المنظمات والأفراد على الاستفادة الفع الة من الخدمات الفضائية لأغراض التهيؤ والتصدي والانتعاش. | Capacity building and strengthening of institutional arrangements at all levels is key to increasing the ability of organizations and individuals to effectively use space based services for disaster preparedness, response and recovery. |
| ووفقا لذلك فإن الدول قادرة على الحد من التفاوت في الصحة من خلال زيادة الحد الأدنى للدخل لصالح أكثر مواطنيها فقرا وضمان قدرة الجميع على الاستفادة من الخدمات العامة. | Accordingly, countries can reduce health inequalities by introducing higher minimum incomes for their poorest citizens and guaranteeing universal access to public services. |
| فمبادرة البعثة بإزالتها أولا من الطرقات ستمكن من زيادة الاستفادة من وسائل النقل البري، وتحد من الاعتماد على وسائل النقل الجوي، مما يفضي إلى تحقيق وفورات كثيرة في التكاليف. | The proactive clearance of roads by the mission would enable greater use of ground transport and decrease reliance on air support, resulting in significant cost savings. |
| ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية | Ensuring access to reproductive health |
| ويجب الاستفادة بالزخم المتعلق بالإصلاح. | The reform momentum must be used. |
| الاستفادة من برامج التأمين الاجتماعي | Benefiting from social security programmes. |
| يحمل هؤلاء العمال رسالة إلى الرئيس الموريتاني تقول أن الجرنالية مضطهدون في بلادهم ومحرومون من الاستفادة من أي زيادة للأجور المتواضعة. كذالك تركهم لمجموعة من رجال أعمال لا يطبقون القانون. | These workers wanted to convey a message centered about the fact that journalia are persecuted in their own country and deprived from benefiting from any modest wage increment, in addition to being left as preys to a group of business tycoons who don't apply the laws. |
| ولكن هذه النظرة تفترض أن أوروبا راغبة في الاستفادة مما تقدمه لها تركيا أو قادرة على الاستفادة منه. | In other words, this strategy is compatible with EU accession only if the EU strengthens its own capacity for concerted action on foreign policy. |
| ويمكن الاستفادة من هذه الدروس، بل وينبغي الاستفادة منها في تصميم الدعم للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | These can and should be drawn upon in designing support for NEPAD. |
| ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة. | They can take advantage of different environmental conditions. |
| إمكانية الاستفادة من برامج الحقن والإبـر | Access to needle and syringe programmes |
| 3 تحيط علما بالرغبة الجماعية القوية التي أبداها المؤتمر في الاستفادة من زيادة مستوى أنشطته وتركيزها طيلة عام 2007، وفي بدء أعماله الفنية في أقرب وقت ممكن خلال دورته لعام 2008 | 3. Takes note of the strong collective interest of the Conference to build on the increased level and focus of its activities through 2007 and to commence substantive work as soon as possible during its 2008 session |
| ولاحظ، مع ذلك، أنه يمكن زيادة كفاءة نظام الاستفادة من الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات، بالتشديد على ضرورة تقييم الأنشطة، من أجل الحصول على نتائج عملية في آجال محددة. | However, the system could be made even more effective by using the review to stress the need to evaluate the activities with a view to obtaining practical time bound results. |
| وبصدد القيام بذلك، ينبغي الاستفادة بالقدر الأوفى من تجارب المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية والعمل في الوقت نفسه على زيادة نطاق خبراتها وتعميقها في المجالات ذات الصلة. | The aim of ACPF is to promote sustainable development, peace and stability in Asia and the world through more effective crime prevention and criminal justice policies and practices and mutual co operation among all those concerned. |
| وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة. | The regional perspective should be fully exploited. |
| 12 8 4 سبل الاستفادة من الكهرباء | Access to electricity |
| ميشيل باولين الاستفادة من عبقرية الطبيعة في العمارة | Michael Pawlyn Using nature's genius in architecture |
| وينبغي الاستفادة من قدرات المنظمة إلى أقصى حد. | The OSCE's potential should be used to the fullest. |
| ولكن هنالك بعض العناصر التي يمكن الاستفادة منها. | But there will be some elements on which to build. |
| (ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي | The existing Welfare structures and the programmes of social care that are under way per Municipality, Prefecture and Region are recorded for the first time in this Chart. |
| (ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي | c. To benefit directly from social security programs |
| (ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي | To benefit directly from social security programmes |
| 12 8 3 سبل الاستفادة من وسائط الإعلام | 12.8.3 Access to the media |
| (ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي | c) To benefit directly from social security programs |
| (ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية | (c) Ensuring equal access to reproductive health |
| وهناك بيانات محدودة تشير إلى الاستفادة من ضخ الكريات. | There is limited data to suggest the benefit of granulocyte infusion. |
| 13 تيسير إمكانية الاستفادة من إجراءات تقديم مطالبات الاسترداد | Accessibility of restitution claims procedures |
| '4 تحسين مستوى الاستفادة من الخدمات الصحية والإعلام الصحي | (iv) Improving access to health services and health information |
| 4 تشجع جميع الدول الأعضاء، ومنظومة الأمم المتحدة، وجميع الجهات الفاعلة الأخرى على الاستفادة من السنة الدولية للمياه العذبة من أجل زيادة الوعي بأهمية المياه العذبة وتشجيع العمل على الصعد المحلية والوطنية والإقليمية والدولية في هذا الصدد | 4. Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of freshwater and to promote action at the local, national, regional and international levels |
| 15 ولكفالة الرفاه الاقتصادي للعدد المتزايد من السكان، يشير برنامج العمل إلى وجوب إعطاء الأولوية للاستثمار في تنمية الموارد البشرية، من خلال جملة أمور منها زيادة الاستفادة من المعلومات والتعليم وتنمية المهارات وفرص العمل (الفقرة 3 17). | The Programme of Action notes that, to ensure the economic well being of growing populations, investment in human resource development must be given priority, by increasing access to, inter alia, information, education, skill development and employment opportunities (para. |
| وهذه حقيقة لابد وأن يحرص خليفة وولفويتز على الاستفادة منها. | This is something for Wolfowitz s successor to bear in mind. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستفادة من القدرات زيادة - الاستفادة - الاستفادة - الاستفادة الكاملة - التكنولوجيا الاستفادة - بيانات الاستفادة - الاستفادة القصوى - الاستفادة من - الاستفادة غاية - التنوع الاستفادة