ترجمة "رهنا بموافقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بموافقة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ك) رهنا بموافقة الجمعية العامة. | k Subject to General Assembly approval. |
| (ز) رهنا بموافقة الجمعية العامة. | g Subject to approval by the General Assembly. |
| وقد ط لبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة. | Additional resources were requested pending management approval. |
| ويقوم الأمين العام بتعيين المرشحين الأعضاء، رهنا بموافقة الجمعية العامة. | Candidate members are nominated by the Secretary General, and are subject to the approval of the General Assembly. |
| وقرار منح اللجوء منوط بالفرع التنفيذي من الحكومة، رهنا بموافقة القضاء. | Decision to grant asylum rested with the executive branch of government, subject to judicial approval. |
| الدورة السابعة عشرة (نيويورك، 3 13 نيسان أبريل 2006، رهنا بموافقة اللجنة) | Seventeenth session (New York, 3 13 April 2006, subject to approval) |
| الدورة السادسة عشرة (فيينا، 28 تشرين الثاني نوفمبر إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2005، رهنا بموافقة اللجنة) | Sixteenth session (Vienna, 28 November to 9 December 2005, subject to approval) |
| وسوف تعمل الإدارة أيضا على تعزيز قدرتها فيما يتعلق بالجوانب السياسية لبناء السلام، رهنا بموافقة الهيئات الحكومية الدولية المختصة. | The Department will also endeavour to enhance its capacity with regard to the political aspects of peacebuilding, as approved by the relevant intergovernmental bodies. |
| ومن المتوقع أن يتم إكمال الدليل بحلول عام 2006، رهنا بموافقة اللجنة الإحصائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | It is anticipated that the manual will be completed in 2006, subject to the approval of the OECD Statistics Committee. |
| وقد عزمت، رهنا بموافقة المجلس، على تعيين سوكيهيرو هاسيغاوا (اليابان) رئيسا لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، اعتبارا من 21 أيار مايو 2005. | It is my intention, subject to the Council's approval, to appoint Sukehiro Hasegawa (Japan) as Head of UNOTIL, with effect from 21 May 2005. |
| ومع مراعاة الموارد التي يلزم الاحتفاظ بها في الحساب، يـ ـقتـرح، رهنا بموافقة المجلس، أن يخصم هذا المبلغ من المبالغ المستحقة على حكومة العراق لتغطية اشتراكها في ميزانية الوكالة. | Bearing in mind the resources required to be retained in the account, it is proposed that, subject to the concurrence of the Council, this amount be credited against assessments issued in respect of the obligations of the Government of Iraq for the IAEA budget. |
| (1) (رهنا بموافقة (تعي ن الدولة المشر عة هيئة تصدر عنها الموافقة)،) يجوز للجهة المشترية أن تضطلع بالإشتراء عن طريق المناقصة الالكترونية وفقا للمادتين 47 مكررا و47 مكررا ثانيا، في الظروف التالية | (1) (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) a procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction in accordance with article 47 bis and ter, in the following circumstances |
| 4 2 يجوز تعديل مذكرة التفاهم هذه أو إنهاؤها بحسب ما هو متفق عليه بين المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، رهنا بموافقة مؤتمر الأطراف. | 4.2 This Memorandum of Understanding may be amended or terminated as agreed between the Director General of FAO and the Executive Director of UNEP, subject to approval by the Conference of the Parties. |
| وعلى ضوء معايير الاختيار، أوصى المجلس، رهنا بموافقة الأمين العام بتقديم 26 منحة لممثلي مجتمعات ومنظمات الشعوب الأصلية (10 نساء و 16 رجلا) لحضور المنتدى بمبلغ إجمالي قدره نحو 900 136 دولار من دولارات الولايات المتحدة. | In light of the selection criteria, the Board recommended for approval to the Secretary General 26 grants for representatives of indigenous communities and organizations (10 female and 16 male) to attend the Forum, for a total of about US 136,900. |
| 29 لعل الفريق العامل يعتمد، في ختام دورته، تقريرا لتقديمه إلى اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين المقرر عقدها في نيويورك من 19 حزيران يونيه إلى 14 تموز يوليه 2006 (رهنا بموافقة اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين). | The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty ninth session of the Commission, scheduled to be held in New York from 19 June to 14 July 2006 (subject to approval by the Commission at its thirty eighth session). |
| نشرت بموافقة رامي | Photo used with Rami's permission |
| استخدمت بموافقة PRI | Used with PRI's permission. |
| 78 السيدة برسكمان غوميلسكي (إسرائيل) قال إن من يحتاجون إلى عناية طبية عاجلة من المقيمين في الأراضي الفلسطينية ي سم ح لهم بالمرور من نقاط التفتيش، رهنا بموافقة آمر نقطة التفتيش، الذي هو المسؤول عن تقييم شدة المشكلة الطبية. | Ms. Briskman Gomelski (Israel) said that residents of the Palestinian territories who required urgent medical attention were permitted to pass through checkpoints, subject to the approval of the checkpoint commander, who was responsible for assessing the severity of the medical problem. |
| 4 1 تعتبر مذكرة التفاهم هذه على أنها تشكل اتفاقا بين المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتدخل حيز النفاذ عندما يوقعانها أو يوقعها ممثلين مفوضين عنهما، رهنا بموافقة مؤتمر الأطراف. | 4.1 This Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute an agreement between the Director General of FAO and the Executive Director of UNEP and shall enter into force upon signature by them or their authorized representatives, subject to approval by the Conference of the Parties. |
| استخدمت الصورة بموافقة ليلى. | Photo courtesy of Leila. |
| ومن المزمع عقد الدورة التالية للفريق العامل في فيينا من 18 إلى 22 أيلول سبتمبر 2006، رهنا بموافقة اللجنة على هذا الموعد في دورتها التاسعة والثلاثين المقرر عقدها في نيويورك من 19 حزيران يونيه إلى 7 تموز يوليه 2006. | The following session of the Working Group is scheduled to take place in Vienna from 18 to 22 September 2006, those dates being subject to approval by the Commission at its thirty ninth session to be held in New York from 19 June to 7 July 2006. |
| وطلبت اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في شهر آذار مارس 2005 تطوير فكرة الشرطة الدائمة، وتعاونت الإدارة تعاونا وثيقا مع اللجنة الخاصة في استحداث إطار يمكن تنفيذه في شهر كانون الثاني يناير 2006، رهنا بموافقة الهيئات التشريعية ذات العلاقة على الميزانية. | In March, 2005, the Special Committee on Peacekeeping Operations had requested that the concept of a standing police capacity should be developed, and the Department had collaborated closely with the Special Committee in developing a framework, which could be implemented in January 2006, subject to the approval of the budget by the relevant legislative bodies. |
| org كتبته دورنا سافاروفا ون شر بموافقة المصدر. | Republished with permission. |
| وقد حظيت تلك القواعد عموما بموافقة الوفود. | Those rules were generally well received by delegations. |
| رهنا بقيام مؤل في الوثائق البرلمانية بتقديمها في الوقت المناسب. | The policy making organs are provided for in Chapter III of the Constitution, and the Secretariat of the Governing Bodies ensures and coordinates the framework for their sessions. |
| وقد تتضمن الزيارة جلسات استماع، بموافقة الدولة الطرف | Visits may, with the consent of the State party, include hearings |
| بل إن هذا يجعل تمويل التنمية في بلادنا رهنا بالمنح. | Really, it is tantamount to making development financing for our countries dependent on grants. |
| وفي عام 1862، أنشأ الكونغرس وزارة الزراعة بموافقة لنكولن. | In 1862, Congress created, with Lincoln's approval, the Department of Agriculture. |
| التنظيم المقترح للأعمال الوارد أدناه مرهون بموافقة لجنة المخدرات. | The timetable shown below is subject to approval by the Commission on Narcotic Drugs. |
| وعند الطلاق، يسمح للزوجة بمغادرة بيت الزوجية بموافقة المحكمة. | On divorce, the wife was allowed to leave the marital home with the approval of the courts. |
| ومشروع القانون الرامي إلى اعتماد هذا البروتوكول قد حظي بموافقة مجلس النواب في 23 أيلول سبتمبر 2003، وأيضا بموافقة مجلس الشيوخ في 11 أيار مايو 2004. | The Bill seeking approval of this protocol was passed by the House of Representatives on 23 September 2003 and adopted by the Senate on 11 May 2004. |
| وأعلن الرئيس أن مشروع الرسالة لم يحظ بموافقة الجلسة العامة. | The President announced that the draft message had not met the approval of the plenary. |
| ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال بموافقة اللجنة. | Permission to speak on the closure of the debate |
| ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال بموافقة اللجنة. | Such closure shal1 have the same effect as closure by the consent of the Committee. |
| ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال بموافقة اللجنة. | Such closure shall have the same effect as closure by consent of the Committee. |
| 2 رهنا بأحكام المادة 12، تكون أحكام المحكمة نهائية وغير قابلة للاستئناف. | 2. Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal. |
| اذا اقرضت صاحبك قرضا ما فلا تدخل بيته لكي ترتهن رهنا منه. | When you do lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge. |
| اذا اقرضت صاحبك قرضا ما فلا تدخل بيته لكي ترتهن رهنا منه. | When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge. |
| (ج) والعقود الأخرى في الخدمات الملاحية غير المنتظمة، رهنا بأحكام الفقرة 2. | (c) subject to paragraph 2, other contracts in non liner services. |
| 10 والأنشطة الرئيسية المخطط لها للفترة 2006 2007، رهنا بتوافر التمويل، هي | Subject to the availability of funding, the main activities planned for 2006 2007 are |
| كان مركز كارتر، بموافقة إسرائيل، قد تولى مراقبة الانتخابات الفلسطينية الثلاثة. | With Israel s approval, The Carter Center has monitored all three Palestinian elections. |
| وحظي مشروع القانون في النهاية بموافقة الكونغرس في كانون الأول ديسمبر. | The draft bill was finally approved by Congress in December. |
| وأعتزم، بموافقة أعضاء المجلس، تعليق هذه الجلسة حتى الساعة 00 15. | I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m. |
| ويكون لذلك الإقفال نفس الأثر المترتب على إقفال المناقشة بموافقة اللجنة. | Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee. |
| ويكون لهذا الإقفال نفس الأثر الذي يترتب على الإقفال بموافقة اللجنة. | Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee. |
عمليات البحث ذات الصلة : بموافقة - بموافقة من - جائزة بموافقة - بموافقة العامة - إنهاء بموافقة - رهنا بأي - رهنا بالتشاور - رهنا باستكمال - رهنا بالمادة - قوبلت بموافقة - بموافقة مشتركة - رهنا بالسداد - رهنا بقرار