ترجمة "بموافقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بموافقة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Consent Approval Approved Blessing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نشرت بموافقة رامي
Photo used with Rami's permission
استخدمت بموافقة PRI
Used with PRI's permission.
استخدمت الصورة بموافقة ليلى.
Photo courtesy of Leila.
(ك) رهنا بموافقة الجمعية العامة.
k Subject to General Assembly approval.
(ز) رهنا بموافقة الجمعية العامة.
g Subject to approval by the General Assembly.
org كتبته دورنا سافاروفا ون شر بموافقة المصدر.
Republished with permission.
وقد حظيت تلك القواعد عموما بموافقة الوفود.
Those rules were generally well received by delegations.
وقد ط لبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة.
Additional resources were requested pending management approval.
وقد تتضمن الزيارة جلسات استماع، بموافقة الدولة الطرف
Visits may, with the consent of the State party, include hearings
وفي عام 1862، أنشأ الكونغرس وزارة الزراعة بموافقة لنكولن.
In 1862, Congress created, with Lincoln's approval, the Department of Agriculture.
التنظيم المقترح للأعمال الوارد أدناه مرهون بموافقة لجنة المخدرات.
The timetable shown below is subject to approval by the Commission on Narcotic Drugs.
وعند الطلاق، يسمح للزوجة بمغادرة بيت الزوجية بموافقة المحكمة.
On divorce, the wife was allowed to leave the marital home with the approval of the courts.
ومشروع القانون الرامي إلى اعتماد هذا البروتوكول قد حظي بموافقة مجلس النواب في 23 أيلول سبتمبر 2003، وأيضا بموافقة مجلس الشيوخ في 11 أيار مايو 2004.
The Bill seeking approval of this protocol was passed by the House of Representatives on 23 September 2003 and adopted by the Senate on 11 May 2004.
ويقوم الأمين العام بتعيين المرشحين الأعضاء، رهنا بموافقة الجمعية العامة.
Candidate members are nominated by the Secretary General, and are subject to the approval of the General Assembly.
وأعلن الرئيس أن مشروع الرسالة لم يحظ بموافقة الجلسة العامة.
The President announced that the draft message had not met the approval of the plenary.
ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال بموافقة اللجنة.
Permission to speak on the closure of the debate
ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال بموافقة اللجنة.
Such closure shal1 have the same effect as closure by the consent of the Committee.
ويكون لهذا الإقفال نفس المفعول الذي يكون للإقفال بموافقة اللجنة.
Such closure shall have the same effect as closure by consent of the Committee.
كان مركز كارتر، بموافقة إسرائيل، قد تولى مراقبة الانتخابات الفلسطينية الثلاثة.
With Israel s approval, The Carter Center has monitored all three Palestinian elections.
وحظي مشروع القانون في النهاية بموافقة الكونغرس في كانون الأول ديسمبر.
The draft bill was finally approved by Congress in December.
وقرار منح اللجوء منوط بالفرع التنفيذي من الحكومة، رهنا بموافقة القضاء.
Decision to grant asylum rested with the executive branch of government, subject to judicial approval.
وأعتزم، بموافقة أعضاء المجلس، تعليق هذه الجلسة حتى الساعة 00 15.
I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
ويكون لذلك الإقفال نفس الأثر المترتب على إقفال المناقشة بموافقة اللجنة.
Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee.
ويكون لهذا الإقفال نفس الأثر الذي يترتب على الإقفال بموافقة اللجنة.
Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee.
يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار من اللجنة ورهنا بموافقة المجلس.
These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, subject to approval of the Council.
(ب) يؤذن للأمين العام تحويل الاعتمادات بين أبواب الميزانية بموافقة اللجنة الاستشارية
(b) The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee
(ب) الإذن للأمين العام بنقل اعتمادات بين أبواب الميزانية بموافقة اللجنة الاستشارية
(b) The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee
ما يعني أن المرأة لا يمكن أن تمارس حقوقها إلا بموافقة زوجها.
This means that married women can only exercise their rights with the permission of their husbands.
الدورة السابعة عشرة (نيويورك، 3 13 نيسان أبريل 2006، رهنا بموافقة اللجنة)
Seventeenth session (New York, 3 13 April 2006, subject to approval)
أما اختبار فيروس نقص المناعة البشرية فإن إجراءه يكون بموافقة الامرأة المعنية.
As for HIV testing, it was done with the consent of the woman concerned.
واقترح، بموافقة أعضاء اللجنة وعملا بالإجراءات المعتادة، أن تعطي اللجنة الكلمة لهما.
With the consent of the members of the Committee and in keeping with standard procedures, he proposed that the Committee give him the floor.
(ب) ي ؤذ ن للأمين العام بنقل اعتمادات بين أبواب الميزانية بموافقة اللجنة الاستشارية
(b) The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee
(ب) أن يؤذن للأمين العام بنقل اعتمادات بين أبواب الميزانية بموافقة اللجنة الاستشارية
(b) The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee
لقد أق ر هذا القانون بموافقة كل من مجلسي البرلمان، كما وقعه الرئيسحامد قرضاي.
Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.
كما أنها قد تقترض الأموال وتصدر السندات، بموافقة أغلبية ناخبي البلدية في الانتخابات.
It may also borrow money and issue bonds, with the approval of a majority of township voting in an election.
وحين لا يكون هناك متكلمون آخرون يعلن الرئيس، بموافقة المؤتمر، إقفال باب المناقشة.
When there are no more speakers, the President shall, with the consent of the Conference, declare the debate closed.
وقد حظيت هذه الاستراتيجية بموافقة مجلس وزراء الشرطة الأستراليين، في تموز يوليه 2004.
The strategy was endorsed by the Australasian Police Ministers' Council in July 2004.
وعلاوة على ذلك، فإن الإفراج عن هذه الإيرادات الفلسطينية مرهون بموافقة السلطات الإسرائيلية.
Furthermore, such revenue is subject to clearance by the Israeli authorities.
أعلنت مفوضية الإنتخابات، بموافقة الأحزاب، إجراء لم يسبق له مثيل وهو إعادة الجولة الثانية.
The electoral commissioner declared, with the consent of the parties, to run an unprecedented second re run.
ولقد تم إقرار الإعلان بموافقة 84 صوتا ، ومعارضة 34 صوتا ، وامتناع 37 عن التصويت.
The declaration passed with 84 votes in favor, 34 against, and 37 abstentions.
للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، ولـه، بموافقة المؤتمر، أن يعلن إقفال القائمة.
During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
160 وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلت ممثلة حكومة برمودا، ديانا كيمبي، ببيان بموافقة اللجنة.
Also at the same meeting, with the Committee's consent, a statement was made by the representative of the Government of Bermuda, Dianna Kempe.
36 كما يقترح الفريق، بموافقة اللجنة، اتباع نهج أكثر استباقا من أجل استيفاء القائمة.
With the Committee's concurrence, the Team also proposes to take a more proactive approach to updating the List.
وتحتفظ الجمهورية العربية السورية بوجود عسكري في لبنان منذ عام 1976 بموافقة الحكومة اللبنانية.
The Syrian Arab Republic had maintained a military presence in Lebanon since May 1976 with the consent of the Lebanese Government.
1 تحيط علما بموافقة مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة على ما يلي
1. Takes note of the agreement of the United Nations Joint Staff Pension Board

 

عمليات البحث ذات الصلة : بموافقة من - جائزة بموافقة - بموافقة العامة - إنهاء بموافقة - قوبلت بموافقة - بموافقة مشتركة - العمل بموافقة - رهنا بموافقة - إلا بموافقة