ترجمة "ذات مرة كنت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كنت - ترجمة : كنت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذات مرة كنت هناك، قضيت معظم اليوم بتصوير الأسرة يعملون تحت الشمس الحارقة.
Once I was there, I spent most of the day photographing the family working under the hot sun.
ذات مرة في سن ال 24 كنت طالبا بكلية الطب بسانت جونز في بنغالور.
Once upon a time, at the age of 24, I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.
أتعلمون .. رجل محترم كان يشاهد أحد عروضي ذات مرة عندما كنت أعمل مع عازف بيانو شاب ..
You know, a gentleman was once watching a presentation I was doing, when I was working with a young pianist.
كنت أشرح ذلك ذات مرة في برلين وفي اليوم التالي في الصحف كانت العناوين الرئيسية ، أنا ملكة إنجلترا.
I was describing this in Berlin once and the next day in the newspaper the headline said, I am the Queen of England.
منذ ان كنت فتاة صغيرة مشاهدة لاول مرة كنت مسحورة بهذه الفكرة فكرة الروبوتات الشخصية
Ever since I was a little girl seeing Star Wars for the first time, I've been fascinated by this idea of personal robots.
كنت ذات يوم أؤمن بنفس اعتقادها.
I once believed that, too.
عملت ماري ذات مرة كدليل سياحي .
Mary once worked as a tourist guide.
عمل توم ذات مرة كمرشد سياحي .
Tom once worked as a tour guide.
وبعض الأحيان في الواقع، ذات مرة كانت علي الصفحة السادسة في جريدة البوست، أني كنت ألحق الرجل، أو شيء من هذا القبيل، علي أية حال، لكني كنت في الحقيقة أتبعه فقط لأنه كان يرتدي حذاءا رائعا .
And sometimes actually, once it was on Page Six in the Post, that I was cruising this guy, like, sort of, whatever, but I was actually just following because he had these really great shoes on.
ففى كل مرة أبدأ بالتفكير الهوسى مجددا، مرة أخرى، بعد علاج بعشرين صعقة كنت أقول، آه، تبا لذلك.
Every time I would begin thinking obsessionally again, once more, after 20 shock treatments I would say, Ah, fuck it.
لقد التقيته مرة واحدة فقط, ولكن كنت أراه دوما في المظاهرات.
I have only met him once, but always saw him at the protests.
لقد اخبرني ذات مرة قصة .. عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه
I remember once he told me a story about a joke that the students played on him.
كل مرة خضت فيها عملية جراحية كنت اخرج بعظام وانسجة لحمية اقل
Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone.
عندما كنت في التاسعة من العمر ذهبت الى مخيم صيفي لأول مرة
When I was nine years old I went off to summer camp for the first time.
في كل مرة كنتم تسمعونني على التلفزيون ، أو أي مكان كنت أرتجل
Every time you ever hear me on the television or somewhere, I'm ad libbing.
ألح السؤال مرة أخرى طبع ا عند قتل والدتي، ومجدد ا عندما كنت في التحقيقات.
The question arose again when my mother was shot, and again when I was under investigation.
وجدتي، تعلمون، قالت ذات مرة، لا مجال، لن تهرب.
And my grandmother one time said, No, look, you re not going to run away.
ما الجمل إلا ملاكا كما قال بدوي ذات مرة
Camels are like angels, a Bedouin once said.
وفيما يلي بعض المعلومات ذات الصلة مقدمة مرة أخرى.
However some relevant information is given again.
السير فرانسيس بيكون قال ذات مرة عندما كنت ترغب في تحقيق النتائج التي لم تحقق من قبل ، ليس من الحكمة التفكير بأنه يمكن تحقيقها باستخدام الأساليب ذاتها التي استخدمت من قبل .
Sir Francis Bacon once said, When you wish to achieve results that have not been achieved before, it is an unwise fancy to think that they can be achieved by using methods that have been used before.
ناشطة فليبينية قالت لي ذات مرة, كيف تطبخين كعكة الأرز
A Filipina activist once said to me, How do you cook a rice cake?
قال شكسبير ذات مرة لو أن الموسيقى غذاء الحب، أعزفها .
Shakespeare once said, If music be the food of love, play on.
كانت ألبانيا تمتلك ذات مرة مخزونا من أسلحة الدمار الشامل.
Albania once possessed a stockpile of weapons of mass destruction.
لقد قيل ذات مرة، باستخفاف إن الشباب يهدر على الشبان.
It was once said, flippantly, that youth is wasted on the young.
عندما كنت صغيرا بالمناسبة .. قد كنت صغيرا ذات يوم ! أخبرني والدي قصة عن صانع ساعات من القرن الثامن عشر
When I was little and by the way, I was little once my father told me a story about an 18th century watchmaker.
ذات مساء كنت أصغي إلى والدي وجدتي وهم يتحدثون عن الماضي.
One evening, I listened to my parents and my grandmother talking about the past.
كنت قد استمتعت في الليلة الماضية بكم، وكنت أتساءل هل من الممكن نفعلها مرة أخرى.
I had so much fun hanging out with you last night, I wonder if I could do it again tonight.
ربما كنت تعتقد أنك تعرف كيفية القيام بذلك، ولكن اسمح لي أن أشرح مرة أخرى.
You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.
لقد عملت ذات مرة كأحد أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة.
I have worked in the field with my compatriots military and police peacekeepers alike and know what good they do.
عندما كنت صغيرا كنا نتابع اخبار اختطاف طائرة الجابرية الكويتية، كنت صغيرا حينها، ربما ثمان سنين، لا أعرف لماذا كنت مهتم بها، غير أن مرة أختي اجابت بأن المختطفين شيعة لذلك كانت تتابعها
I was about eight years old then. I don't know what made me so interested in it, except that my sister said that the hijackers were Shi'a, and that was why she was following the news.
قال روبرت فورست ذات مرة ان الشعر يفقد قيمته ما ان يترجم
Robert Frost once said that, It is poetry that is lost in translation.
ذات مرة منذ اعوام رأيت تيد كينيدي ودان كوايلي في مجلس الشيوخ.
I once this was years ago I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.
ولكن، بعد مرور عقد، وقعت مرة أخرى أزمة إقليمية ذات أبعاد هائلة.
However, a decade later, a regional crisis of immense proportions has happened again.
عندما تقدمت الى زوجتي وعدتها ان استمع إليها كل يوم كما لو كنت استمع إليها لاول مرة
When I married my wife, I promised her that I would listen to her every day as if for the first time.
وفي عام 850 قضى الفايكنج فصل الشتاء لأول مرة في إنجلترا، على جزيرة جزيرة ثانيت بمقاطعة كنت.
In 850 Vikings overwintered for the first time in England, on the island of Thanet, Kent.
لندن ــ ذات يوم، كنت أ عت ب ر متنبئا جيدا بنتائج الانتخابات في بريطانيا وبلدان أخرى. فقد كنت رئيس حزب يوما ما على أية حال.
LONDON I used to be considered a pretty good forecaster of British and other countries elections. I was, after all, once a party chairman.
وقد نجح هذا التكتيك ذات يوم، على حد زعمهم، وسوف ينجح مرة أخرى.
This tactic worked once, they argue, and it will work again.
في كل مرة كنت أتأقلم و أضبط نوعا من العواطف كان نوع آخر يظهر لي و يعكر صفوي
Every time I sort of pushed one down, another one would just sort of pop back up again.
كنت في س ن المراهقة عندما قرأت لأول مرة أن ا كارنينا و جملتها الافتتاحية الشهيرة، جميع الأسر السعيدة تتشابه.
I was a teenager when I first read Anna Karenina and its famous opening sentence, All happy families are alike.
وعلى حد تعبير المعلق أندرو سوليفان لقد رأيت الشخص الذي رأيته أول مرة... رأيت الرئيس الذي كنت أعرفه .
As the commentator Andrew Sullivan put it, I saw the person I first saw...I saw the president I thought I knew.
إميلي ديكنسون كتبت ذات مرة، الفراق هو كل ما نحن بحاجة لمعرفته من الجحيم .
Emily Dickinson once wrote, Parting is all we need to know of hell.
قد تكون لا تعرف عنوان الأغنية لكن من المؤكد أنك استمعت للحنها ذات مرة.
You may not know the exact title of the song, but chances are you have heard its melody.
لقد كتب شاعر ذات مرة أنه لا يمكن لرجل أن يكون جزيرة كاملة بمفردها.
A poet once wrote that no man is an island, entire of itself.
ولقد سألتها ذات يوم اتعلمين عندما كنت في عمرك لم اكن اصنع مثل هذه الامور ..
So I asked her one day, You know, when I was your age, I didn't make these.
كنت ذات اليوم الرئيسة المؤسسة لهذه الهيئة، ولا أتصور أن أي شخص يعتبرها مؤسسة ناجحة.
I was its founding chairman, and I don t think anyone considers it a success.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مرة كنت - مرة كنت - ذات مرة - ذات مرة - ذات مرة - كنت مرة واحدة - كنت مرة واحدة - قال ذات مرة - قال ذات مرة - قال ذات مرة - عندما كنت لأول مرة - مرة أخرى، إذا كنت - مرة واحدة إذا كنت - مرة واحدة كنت تقبل