ترجمة "عندما كنت لأول مرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما كنت في التاسعة من العمر ذهبت الى مخيم صيفي لأول مرة | When I was nine years old I went off to summer camp for the first time. |
| كنت في س ن المراهقة عندما قرأت لأول مرة أن ا كارنينا و جملتها الافتتاحية الشهيرة، جميع الأسر السعيدة تتشابه. | I was a teenager when I first read Anna Karenina and its famous opening sentence, All happy families are alike. |
| اختبرت التعزيزات الجديدة للبرج لأول مرة في أكتوبر 1191، عندما تعرض البرج للحصار لأول مرة في تاريخه. | The new fortifications were first tested in October 1191, when the Tower was besieged for the first time in its history. |
| عندما علمت عن الإحصاءات لأول مرة صعقت من مدى سوء الأمور | When I first learned the statistics, I was pretty stunned at how bad things are. |
| كان للفيديو على الأقل ١٠،٠٠٠ مشاهدة عندما شاهدته ديجينرس لأول مرة. | The video had about 10,000 views when DeGeneres first saw it. |
| المدون علي عبد الإمام يسترجع ذكرياته عندما سمع بـ مغنية لأول مرة | When I was young, I followed the story of the hijacking of the Kuwaiti Al Jabiriya plane. |
| عندما أعربت تاتشر لأول مرة عن إيمانها بالقوة الكامنة في إصلاحات جورباتشوف المؤيدة للديمقراطية، كنت خريجة جامعية حديثة أبدأ حياتي المهنية في الرابعة والعشرين من عمري. | When Thatcher first expressed her belief in the potential of Gorbachev s pro democracy reforms, I was a 24 year old recent university graduate beginning my career. |
| ظهر الفخار لأول مرة في 5200 قبل الميلاد عندما ظهرت ثقافة خزف المشط. | The first pottery appeared in 5200 BCE when the Comb Ceramic culture was introduced. |
| في نيوزيلندا، دخل الألبوم لأول مرة المركز الأربعين عندما صدر 26 سبتمبر، 2005. | In New Zealand, the album debuted on the New Zealand Albums Chart at number 40 in the chart issue September 26, 2005. |
| كان هذا الانبعاث مصدر لغز كبير عندما أ كتشف لأول مرة سنة 1967، واعتبر الفريق الذي اكتشفه لأول مرة أن مصدر الانبعاثات هي حضارة متطورة متواجدة هناك. | They were a great mystery when discovered in 1967, and the team who identified the first one considered the possibility that it could be a signal from an advanced civilization. |
| هاميلتون سرد له سنة الميلاد ك 1757 عندما وصل لأول مرة في ثلاثة عشر مستعمرات. | Hamilton listed his birth year as 1757 when he first arrived in the Thirteen Colonies. |
| نعتقد أنها مهمة اليوم كما كانت مهمة عندما اتفق عليها لأول مرة قبل 35 عاما. | We believe it is as important today as it was when first agreed upon 35 years ago. |
| وفي عام 850 قضى الفايكنج فصل الشتاء لأول مرة في إنجلترا، على جزيرة جزيرة ثانيت بمقاطعة كنت. | In 850 Vikings overwintered for the first time in England, on the island of Thanet, Kent. |
| الأصوات العالمية قلت أيضا أنك ش غفت عندما قرأت عمل أدبي فنزويلي لأول مرة، ما الذي جذبك | GV You've also said you were hooked when you read your first Venezuelan works of literature. What about it so attracted you? |
| تم ترشيح فيلم تقرير الحفلة لعدة جوائز عندما ع رض في مهرجان فجر 2011 للأفلام لأول مرة. | The Report of a Party was nominated for several awards when it was first shown at the Fajr Film Festival in 2011. |
| وافتتح لأول مرة في عام 1847 عندما افتتح أول أكاديمية ، ولكن لم تفتح للجمهور حتى 1878. | It was first opened in 1847 when the academy first opened, but was not open to the public until 1878. |
| وهذا ما حدث في منطقة اليورو عندما انهارت سوق ما بين البنوك لأول مرة في عام 2007. | This is what happened in the eurozone when the interbank market first broke down in mid 2007. |
| ألح السؤال مرة أخرى طبع ا عند قتل والدتي، ومجدد ا عندما كنت في التحقيقات. | The question arose again when my mother was shot, and again when I was under investigation. |
| عندما رأيت هذه الصورة لأول مرة، قبل ١٠ سنوات ، وجدتها,في الواقع, غريبة جدا وجميلة في نفس الوقت. | When I first saw this image, 10 years ago, I actually found it very strange and beautiful at the same time. |
| بدايته المهنية ظهر ميستيريو لأول مرة في المكسيك 30 أبريل 1989 عندما كان في سن الرابعة عشر فقط. | Professional wrestling career Early career Gutierrez made his debut in Mexico on April 30, 1989 when he was 14 years old. |
| أعلن ذلك في في عام 2012 في معرض لوس أنجليس للسيارات، عندما قدمت لأول مرة السيارة فيستا 2014. | It was announced at the 2012 Los Angeles Auto Show, when the 2014 Fiesta was introduced. |
| وظلت القناة قيد الإستخدام حتى حوالي عام 260، عندما تم نهب المدينة لأول مرة من قبل القبائل الألمانية. | The aqueduct remained in use until about 260, when the city was first plundered by the German tribes. |
| أقدمها لكم لأول مرة هنا | I took it out for the first time to come here. |
| نشر لأول مرة سنة 1998. | It was first published in 1998. |
| عندما أفصحت بذلك لأول مرة لأصدقائي في الرياضيات قالوا لا تكن سخيفا. انه لا يعدوا أن يكون شيئا سخيفا . | When I first told it to my friends in mathematics they said, Don't be silly. It's just something silly . |
| قبل أربع سنوات، عندما بدأت استخدام تويتر لأول مرة، سخر العديد من الساسة الهنود من استخدام وسائل الإعلام الاجتماعية. | Four years ago, when I first went on Twitter, many Indian politicians sneered at the use of social media. |
| استخدمت مناورة الجاذبية المساعدة لأول مرة عام 1959 م عندما صور المسبار السوفيتي لونا 3 الجانب البعيد لقمر الأرض. | The gravity assist maneuver was first used in 1959 when the Soviet probe Luna 3 photographed the far side of Earth's Moon. |
| واتوسي وصل لأول مرة في أمريكا في 1960s عندما المستوردة والتر شولتز ثورين من الدول الإسكندنافية وأنثى من أوروبا. | Watusi first arrived in America in the 1960s when Walter Schultz imported two bulls from Scandinavia and a female from Europe. |
| لقد هبط الناس على القمر لأول مرة حين كنت مراهقة، وبعد ذلك تحولت إلى اهتمامات أخرى ـ الصحافة، والإنترنت، والشركات الناشئة. | People first landed on the Moon while I was a teenager, and I turned to other pursuits journalism, the Internet, startup companies. |
| لقد تزحلقت على الثلج لأول مرة. | I skied for the first time. |
| نشرت لأول مرة في عام 1871. | First published in 1871. |
| عرض لأول مرة في عام 1974. | It was introduced in 1974. |
| كان المصعد لأول مرة هيئة الصحافة. | The first lift was the Bench Press. |
| وقد نشرت لأول مرة عام 1839. | It was first published in 1839. |
| عندما تم تطبيق هذا القانون لأول مرة أصبح أقوى مشغل موسيقي في العالم لا يمكنه حمل أكثر من عشر أغنيات | Now when this law first passed, the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs. |
| لكن السؤال الذي طرحوه عندما وصلوا لأول مرة علق حقا في رأسي هل أعتقد أن الله يحبني من كل قلبه | But the question they asked me when they first arrived really stuck in my head Did I believe that God loved me with all his heart? |
| المضحك هو أن، عندما تصبح هذه الأمور أسهل للاستخدام ظهر جمهور أوسع، أقل علما بالتكنلوجيا يستخدمون هذه الأجهزة لأول مرة. | So the irony is that as these things became easier to use a less technical, broader audience was coming into contact with this equipment for the first time. |
| استلم المخرج أحمد رضا درويش العديد من الجوائز والأوسمة عندما ع رض فيلم قربان لأول مرة في مهرجان الأفلام العالمي 2015. | Director Ahmad Reza Darvish received many awards and accolades when Rastakhiz was first shown at the 2015 Fajr International Film Festival. |
| استلم المخرج أحمد رضا درويش العديد من الج وائز والأوسمة عندما ع رض فيلم قربان لأول مرة في مهرجان الأفلام العالمي 2015. | Director Ahmad Reza Darvish received many awards and accolades when Rastakhiz was first shown at the 2015 Fajr International Film Festival. |
| أتعلمون .. رجل محترم كان يشاهد أحد عروضي ذات مرة عندما كنت أعمل مع عازف بيانو شاب .. | You know, a gentleman was once watching a presentation I was doing, when I was working with a young pianist. |
| إنها صديقتي السابقة .. فبينما كنت أحطم الرقم القياسي العالمي لأول مرة .. كانت هي تقلب داخل جهاز البلاكبيري الخاص بي متفقدة كل رسائلي الخاصة | It was my ex girlfriend. While I was breaking the record underwater for the first time, she was sifting through my Blackberry, checking all my messages. |
| بني الروانديين مسجد لأول مرة في 1913. | Rwandans built their first mosque in 1913. |
| ذكر الاسم لأول مرة في عام 1431. | The name was first mentioned in 1431. |
| اكتشف لأول مرة سنة 1975 في أستراليا. | Pass, D. A. and R. A. Perry. |
| وصفت هذه الظاهرة لأول مرة عام 2002. | The phenomenon was first described in 2002. |
عمليات البحث ذات الصلة : عندما استخدم لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - عندما كنت - عندما كنت - عندما مرة - مرة كنت - مرة كنت - ذكر لأول مرة - سجلت لأول مرة