ترجمة "قال ذات مرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قال ذات مرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما الجمل إلا ملاكا كما قال بدوي ذات مرة | Camels are like angels, a Bedouin once said. |
| قال شكسبير ذات مرة لو أن الموسيقى غذاء الحب، أعزفها . | Shakespeare once said, If music be the food of love, play on. |
| قال روبرت فورست ذات مرة ان الشعر يفقد قيمته ما ان يترجم | Robert Frost once said that, It is poetry that is lost in translation. |
| كما قال لي ذات مرة سائق شاحنة قال أن العالم أصبح له مركز جديد، وهذا المركز هو ماري آن. | As a truck driver once said to me, he said, The world had a new center, and that center was Mary Anne. |
| لقد قال أديسون ذات مرة لا قواعد لدينا هنا .. كل ما نريده هو ان ننجز شيئا | Edison stated it best. He said, Hell, we ain't got no rules around here, we're trying to accomplish something. |
| قال ذات مرة انطونيو دي سينت إكسبوري إذا اردت ان تبني اسطولا من السفن .. لاتهتم فحسب بالنجارة .. | Antoine de Saint Exupery once said, If you want to build a flotilla of ships, you don't sit around talking about carpentry. |
| توماس اديسون قال ذات مرة ، اننا لا نعرف واحد في المئة من واحد في المليون عن أي شيء . | Thomas Edison once said, We don't know one percent of one millionth about anything. |
| لقد قال رجل الدين القوي آية الله مصباح يزدي ذات مرة رأي الناس لا يهم، فالناس أغنام جاهلة . | It doesn't matter what people think, the powerful cleric Ayatollah Mesbah Yazdi once said. The people are ignorant sheep. |
| لقد قال الشاعر الكبير إيميلي ديكنسون ذات مرة لا يوجد شيء قادر مثل الكتب على أخذنا الى عوالم أخرى | The great poet Emily Dickinson once said, There is no frigate like a book to take us lands away. |
| ستيفن واينبرغ، الحائز على جائزة نوبل، قال ذات مرة، كلما بدا الكون مفهوما أكثر، بدا غير ذي نفع أكثر. | Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless. |
| قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم | Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion so I think that s a case for serious play. |
| ألبيرت زينت جيورجي قال ذات مرة الإكتشاف يكمن في أن ترى ما يراه الجميع, و تفكر كما لم يفكر أحد. | Albert Szent Gyorgi once said that, Discovery consists of seeing what everyone has seen, and thinking what no one has thought. |
| ذات مرة، قال المستشار الألماني الأسبق هيلموت شميدت ساخرا إن الساسة الذين لديهم رؤية لابد وأن يسارعوا إلى فحص أعينهم. | Former German Chancellor Helmut Schmidt once quipped that politicians who have a vision should go and have their eyes checked. |
| صديق لي قال ذات مرة، أتعلم الطفل البالغ من العمر 3 سنوات ليس نصف الطفل الذي يبلغ من العمر 6 سنوات. | A friend of mine once said, You know, a three year old is not half a six year old. |
| قال أحدهم ذات مرة، القاعدة ليس لديها عنوان دائم، لذا إن قاموا بمهاجمتنا بالسلاح النووي فما هي الإستجابة، ولمن نوجه الإستجابة | Somebody once said, Al Qaeda does not have a return address, so if they attack us with a nuclear weapon, what's the response, and to whom is the response? |
| طوكيو ـ ذات مرة قال رجل الاقتصاد الأميركي هربرت شتاين إذا لم يتسن لشيء ما أن يستمر إلى الأبد، فلن يستمر . | TOKYO The American economist Herbert Stein once said that if something cannot continue forever, it will not. |
| عملت ماري ذات مرة كدليل سياحي . | Mary once worked as a tourist guide. |
| عمل توم ذات مرة كمرشد سياحي . | Tom once worked as a tour guide. |
| قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقا ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد . | I actually had a therapist who once said to me, Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body. |
| دنفر ــ ذات يوم، قال ألبرت آينشتاين إن الجنون هو أن تفعل نفس الشيء مرارا وتكرارا وتتوقع في كل مرة نتائج مختلفة . | DENVER Insanity, Albert Einstein is reported to have said, is doing the same thing over and over again and expecting different results. |
| فهو يلتمس يائسا أسباب البقاء، ولهذا السبب، كما قال البيروفي العظيم سيزار فاليو ذات مرة، فهو يضيء شعلته الأسيرة ويصلي في غضب. | It seeks desperate forms of survival, and that is why, as the great Peruvian Cesar Vallejo said once, it lights its captive torch and prays angrily. |
| لقد اخبرني ذات مرة قصة .. عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه | I remember once he told me a story about a joke that the students played on him. |
| روبرت كينيدي قال ذات مرة ألقليل من ا لدية العظمة لتغير مسار التاريخ نفسه, ولكن كل من ا يستطيع أن يعمل لتغيير جزء صغير من الأحداث. | Robert Kennedy once said that few of us have the greatness to bend history itself, but each of us can work to change a small portion of events. |
| إذا ، واحد من اكثر اسلافى لمعانا . فى جامعة مانشستر, أرنست راذرفورد. مكتشف نواة الذرة، قال ذات مرة، كل العلوم هى إما فيزياء او جمع طوابع. | So, one of my most illustrious forebears at Manchester University, Ernest Rutherford, discoverer of the atomic nucleus, once said, All science is either physics or stamp collecting. |
| وجدتي، تعلمون، قالت ذات مرة، لا مجال، لن تهرب. | And my grandmother one time said, No, look, you re not going to run away. |
| وفيما يلي بعض المعلومات ذات الصلة مقدمة مرة أخرى. | However some relevant information is given again. |
| دنفر ــ ذات مرة قال لي أحد كبار الدبلوماسيين الروس في المقارنة بين كوريا الشمالية وإيران إن الكوريين الشماليين مثلهم كمثل أطفال الحي يحملون أعواد ثقاب. | DENVER A senior Russian diplomat, in contrasting North Korea and Iran, once said to me The North Koreans are like neighborhood children with matches. |
| قال أيضا دور البطولة في الفيلم بيغن مرة أخرى. | He also starred in the film Begin Again . |
| ناشطة فليبينية قالت لي ذات مرة, كيف تطبخين كعكة الأرز | A Filipina activist once said to me, How do you cook a rice cake? |
| كانت ألبانيا تمتلك ذات مرة مخزونا من أسلحة الدمار الشامل. | Albania once possessed a stockpile of weapons of mass destruction. |
| لقد قيل ذات مرة، باستخفاف إن الشباب يهدر على الشبان. | It was once said, flippantly, that youth is wasted on the young. |
| لذلك هذا هو ، كما قال ذات مرة ماونت فورد الفرح ، الفأرة هي على الارجح القشة الأضيق التي يمكن أن تمتص كل محاولة عبرها للتعبير عن طريق الإنسان. | So this is, as Joy Mountford once said, The mouse is probably the narrowest straw you could try to suck all of human expression through. |
| أحدهم مرة قال أن السياسة هي بالطبع شوبيز للأشخاص القبيحين | Someone once said that politics is, of course, showbiz for ugly people. |
| لقد عملت ذات مرة كأحد أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة. | I have worked in the field with my compatriots military and police peacekeepers alike and know what good they do. |
| ملبورن ــ ذات مرة، قال ألبرت آينشتاين إنه إذا لم يكن لديه سوى ساعة واحدة لإيجاد حل تتوقف عليه حياته فإنه سوف يمضي أول 55 دقيقة في تعريف المشكلة. | MELBOURNE Albert Einstein once said that if he had just one hour to find a solution on which his life depended, he would spend the first 55 minutes defining the problem. |
| ذات مرة منذ اعوام رأيت تيد كينيدي ودان كوايلي في مجلس الشيوخ. | I once this was years ago I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate. |
| ولكن، بعد مرور عقد، وقعت مرة أخرى أزمة إقليمية ذات أبعاد هائلة. | However, a decade later, a regional crisis of immense proportions has happened again. |
| رونالد بارت قال مرة عن رواية فلوبير، فلوبير لم يكتب رواية، | Roland Barthes once said of Flaubert's novels, Flaubert did not write a novel. |
| السير فرانسيس بيكون قال ذات مرة عندما كنت ترغب في تحقيق النتائج التي لم تحقق من قبل ، ليس من الحكمة التفكير بأنه يمكن تحقيقها باستخدام الأساليب ذاتها التي استخدمت من قبل . | Sir Francis Bacon once said, When you wish to achieve results that have not been achieved before, it is an unwise fancy to think that they can be achieved by using methods that have been used before. |
| وقد نجح هذا التكتيك ذات يوم، على حد زعمهم، وسوف ينجح مرة أخرى. | This tactic worked once, they argue, and it will work again. |
| ذات مرة كنت هناك، قضيت معظم اليوم بتصوير الأسرة يعملون تحت الشمس الحارقة. | Once I was there, I spent most of the day photographing the family working under the hot sun. |
| والواقع أن هنري كيسنجر قال لي ذات مرة إنه يعتقد أن الفكر التقليدي الصيني مرشح أكثر من أي إيديولوجية خارجية (ولنقل الماركسية أو الليبرالية) للعمل كقوة فكرية مهيمنة دافعة للسياسة الخارجية الصينية. | Indeed, Henry Kissinger once told me that he believes that Chinese traditional thought has a greater chance than any foreign ideology (say, Marxism or liberalism) of becoming the dominant intellectual force behind Chinese foreign policymaking. |
| ذات يوم، قال الناس إن سور برلين لن يسقط. | People said the Berlin Wall would not fall. |
| إميلي ديكنسون كتبت ذات مرة، الفراق هو كل ما نحن بحاجة لمعرفته من الجحيم . | Emily Dickinson once wrote, Parting is all we need to know of hell. |
| ذات مرة في سن ال 24 كنت طالبا بكلية الطب بسانت جونز في بنغالور. | Once upon a time, at the age of 24, I was a student at St. John's Medical College in Bangalore. |
عمليات البحث ذات الصلة : قال لي ذات مرة - الذي قال ذات مرة - ذات مرة - ذات مرة - ذات مرة - قال - قال - ذات مرة كنت - ذات مرة أن يحدث - قال بصراحة - كما قال - من قال