ترجمة "دون أن يلاحظ حتى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

616 يلاحظ المجلس أن تنظيف بيانات عام 2005 لم يتم حتى أيار مايو 2005.
The Board notes that the cleansing of 2005 data had not been conducted as at May 2005.
483 يلاحظ المجلس أنه لم يتخذ حتى الآن أي إجراء لتنفيذ توصيته.
The Board notes that no action has been taken so far to implement its recommendation.
وإذ يلاحظ أن السلطات السورية سمحت بمقابلة مسؤولين سوريين لاستجوابهم، ولكن يساوره بالغ القلق إزاء تقييم اللجنة للأداء السوري حتى الآن، وإذ يلاحظ أن اللجنة لا تزال تنتظر تقديم مواد مطلوبة أخرى من السلطات السورية،
Noting that Syrian authorities made available Syrian officials for questioning, but deeply concerned at the Commission's assessment of Syrian performance to date, and noting that the Commission is still awaiting the provision of other requested materials from Syrian authorities,
720 يلاحظ المجلس أن المكتب لم يطبق ضوابط مناسبة في غياب سجل المراجعة، مما أدى إلى زيادة خطر وقوع أخطاء ومخالفات دون أن تكتشف.
The Board notes that UNOPS has not implemented adequate controls in the absence of an audit trail and that the risk of errors and irregularities going undetected has therefore increased.
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction that
وفلي إطار وضع كل هؤلاء في سلة واحدة، على هذا النحو، دون ذكر مسؤوليات محددة، يلاحظ أن كاتب التقرير يسبب البلبلة والاضطراب.
By thus tarring them all with the same brush and not identifying specific responsibilities, the author of the report was creating confusion.
هذا ما أريد تحسينه. أريد أن أكون والد يفعل الأشياء دون أن يلاحظ ذلك، أريد أعانق، أقبل أطفالي، أقدم لهم الخيار الأفضل لاتخاذ القرارات وأدعمهم عندما لايجيدون الصواب، ولن أتردد في إظهار حبي ورعايتي حتى عندما تنزل مصيبة على رأسي.
And that's what I want to improve,I want to be a father that does things without noticing it, I want to hug, kiss my children, present them the best option to make the best decisions and support them when they don't make the good ones, never hesitate in demonstrating my love and care, let alone when they earn a smack on the head.
384 يلاحظ المجلس أنه لم تحدث مراجعة من هذا القبيل حتى أيار مايو 2005.
The Board notes that, by May 2005, such an audit had yet to be undertaken.
وفي هذا الصدد، قد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يلاحظ أن تلك الموارد كانت متوافرة حتى عام 2004 من خلال المساعدة المؤقتة العامة.
In this respect, the Economic and Social Council may wish to note that those resources were, until 2004, provided through general temporary assistance.
أكلتم الط عم ت عقد جلسة البرلمان لزيادة الضرائب يوم الثلاثاء، و بشكل مباشر تستخدم الطبقة الحاكمة مسألة اللاجئين لتسهيل الأمور لديهم في البرلمان، دون أن يلاحظ أحد.
You all took the bait A tax hike parliamentary session is taking place on Tuesday, and the ruling class just directly used the refugees issue to make things easier for them in parliament without you even noticing.
ويمكن أن يلاحظ الميل ذاته فيما بين الأمهات.
The same tendency can also be noted among mothers.
حتى أن الفرنك الذي يصدره بنكان مركزيان دون إقليميين غير قابل للتحويل.
The CFA franc issued by two sub regional central banks (BCEAO and BEAC) are not interchangeable.
أ نهكت، فقرر العفو عني شرط أن أستطيع الوقوف دون مساعدة حتى أذهب.
I am exhausted, so he decides to let me go, on condition that I can stand up without help.
و انفصل عن الدراسة دون أن يتم الجامعة التي استغرقت حتى عام 1935 .
He dropped out of the university in 1935 without obtaining his degree.
196 ولا تختلف أنواع المتاجر ولا تقدم البيانات المتوفرة سوى تقسيم تقريبي، حتى أن المرء لا يمكن أن يلاحظ بوضوح ما هي مجالات العمل التي تشغلها التجارة الخاصة الصغيرة.
The types of stores are not differentiated and in the available data only a rough division has been given, so one cannot observe clearly which work areas are occupied by small, private business.
387 يلاحظ المجلس أنه لم يتم حتى أيار مايو 2005 إجراء أي استعراض بواسطة الأقران أو وضع خطط لإجرائه.
The Board notes that no peer reviews had been performed or planned by May 2005.
وبينت النتائج أن العديد من النساء كن سينجحن حتى من دون تطبيق نظام الحصص.
The results showed that many would have been elected even without the quota system.
وكما يلاحظ الأمين العام في تقريره، فإنه حتى من دون عبء أعمال العنف التي ينفذها المتمردون، تواجه عملية إعادة إعمار أفغانستان مزيجا هائلا حقا من التحديات، منها تفشي اقتصاد تجارة المخدرات، وبعض من أسوأ المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية في العالم.
As the Secretary General observes in his report, even without the burden of violent insurgency, the reconstruction of Afghanistan faces a truly formidable combination of challenges, including the pervasive drug economy and some of the lowest social and economic indicators in the world.
وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.
The outline budget was seldom respected, however.
يجب أن تجفف الحشرات حتى تبلغ 30 من وزن جسم الحشرة الأصلي قبل أن تخزن دون أن تتعفن .
The insects must be dried to about 30 of their original body weight before they can be stored without decaying.
ومن ناحية أخرى، يلاحظ أن كرة الشبكة قاصرة على النساء.
Netball on the other hand is played exclusively by women.
وقد يلاحظ الأطراف أن الزيادة في الميزانية الاسمية لفترة السنتين
The Parties may note that the nominal budget increase of 5 per cent from the 2002 2003 budget to the 2005 budget translated into a significant decrease in the amount of available resources, mainly due to the impact of the depreciation of Usthe United States dollar against the Euro This resulted in severe financial limitations that affect the work of the secretariat.
هكذا فقط دون امتيازات أو لغات حتى!
A nobody, unable to speak a foreign language.
704 يلاحظ المجلس أن المكتب لم يقم حتى نيسان أبريل 2005 بإجراء تسويات لكشوف المرتبات للتحقق من صحة ودقة واكتمال معاملات كشوف المرتبات في دفتر الأستاذ العام.
The Board notes that, by April 2005, UNOPS had not performed payroll reconciliations to verify the validity, accuracy and completeness of the payroll transactions in its general ledger.
عليك التحرك عبر شرايين النظام دون أن يلحظ أحد وجودك حتى تدرك مراكز السلطة قاطبة.
You must move within the arteries of the system, without anyone noticing your existence, until you reach all the power centres.
ومع ذلك اعتقد الغالبية أن الفنان فض ل الانتظار حتى يمكن الكشف عنهم علانية دون رقابة.
Most, however, believe the artist preferred to wait until they could be made public without censorship.
619 يلاحظ المجلس أن المكتب قد قلص موارد التمويل المخصصة للتدريب.
The Board notes that UNOPS has reduced the allocation of funding resources to training.
وبوسع أي دولة أن تحصل على كل هذه الفوائد من دون حتى أن تكون الدولة الأم لصاحب المشروع.
A country can get all these benefits without actually being the entrepreneur's home country.
دون فإنه لم يعيدها إلى إنجلترا حتى 1620.
Donne did not return to England until 1620.
غير أن التقرير يلاحظ أن مواقف الناس لا تزال أبعد من أن تكون مواكبة للسياسات.
The report notes, however, that public attitudes have lagged behind policy.
62 يلاحظ المجلس فيما يخص النقطتين (ب) و (ج) من توصيته، أن مكتب إدارة الموارد البشرية لم يحصل حتى نهاية أيار مايو 2005 على مشورة شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات.
In regard to items (b) and (c) of its recommendation, the Board notes that the Office of Human Resources Management had, at the end of May 2005, yet to consult the Information Technology Services Division.
ولا أحد يلاحظ ذلك.
And nobody notices.
لم يلاحظ هذا أحد.
Nobody even noticed.
وفي كل من المجلسين، يلاحظ أن جميع الأعضاء من الرجال، وهذه الآراء المتعارضة من صانعي القرار في الأقاليم تبين أن الطريق الذي يتعين على المرأة أن تسلكه حتى تحقق التقدم كثيرا ما يكون محفوفا بالمصاعب.
In both Councils, all members were males and these opposing points of view from decision makers in the provinces point to the often difficult path that women must overcome to progress.
ويسر وفد بلدي أن يلاحظ أن المحكمة الآن مؤسسة قضائية جاهزة للعمل بشكل تام.
My delegation is pleased to note that the Court is now a fully functional judicial institution.
وفي أكثر من ربع مجموع الحالات، يلاحظ أن أحداث العنف هذه كانت تقع كل أسبوع أو كل يوم، وثمة حالة من كل خمس حالات قد تضمنت استمرار العنف دون انقطاع لفترة سنوات.
In over a quarter of all cases violent incidents take place weekly or daily and one in five cases involve systematic violence which continues for years on end.
ونظرا لهذا السياق فمن المنتظر أن تمر قمة باكستان والاتحاد الأوروبي دون حتى أن يشعر بها متعهدي الحفلات والأطعمة.
Given this context, the Pakistan EU summit will come and go, with barely the caterers noticing.
44 وعلى الرغم من تصميم المجتمع الدولي بشكل واضح على تحقيق التنمية المستدامة، كما يتبين من اعتماد جدول أعمال القرن 21 وخطة تنفيذ جوهانسبرغ، فلا بد من أن يلاحظ أن البيئة الطبيعية تتعرض للتفاقم دون توقف.
Despite the obvious determination of the international community to achieve sustainable development, as evidenced by the adoption of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, it had to be admitted that the natural environment was continuing to deteriorate.
ومن بين المنظمات المسجلة، يلاحظ أن ثمة منظمتين وطنيتين من المنظمات النسائية.
Two of those that are registered are national women's organizations.
وبمجرد تحديد هذا الاختيار، يلاحظ أن أي أطفال لاحقين سيتخذون نفس اللقب.
Once this choice has been made, any subsequent children take the same surname.
141 يلاحظ المجلس أن المركز لم يحرز أي تقدم يتجاوز المناقشات المستمرة.
The Board notes the lack of progress made by ITC, beyond ongoing discussions.
2 يلاحظ مع ذلك أن الأطراف التالية لم تبلغ بعد عن بيانات عن عام 2004 حتى حينه يضاف فيما بعد وأن توفالو لم تبلغ بعد عن بيانات عن عام 2003
To note, however, that the following Parties have still not reported data for 2004 to date TBA and that Tuvalu has still not reported data for 2003
ويسر وفدي أن يلاحظ أن بناء السلام لا يزال شاغلا رئيسيا في منظومة الأمم المتحدة.
My delegation is pleased to note that peacebuilding remains a central concern of the United Nations system.
يلاحظ التقرير أن تحديات وأخطار جديدة ظهرت أثناء العام وأدت إلى زيادة القلق الدولي تجاه أسلحة الدمار الشامل، وهذا نذير مفزع للوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى، له دلالات كبيرة بالنسبة للموضوع دون أن يقول كلمة واحدة.
The report observes that, during the year, new challenges and threats heightened international concern about weapons of mass destruction, an uncanny presaging of the High level Plenary Meeting outcome document, which speaks volumes about that subject by not saying a word.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دون أن يلاحظ - دون أن يلاحظ - يلاحظ أن - يلاحظ أن - دون بلدي يلاحظ - يرجى أن يلاحظ - انه يلاحظ أن - دون أن - يمكن للمرء أن يلاحظ - يمكن للمرء أن يلاحظ - يمكن للمرء أن يلاحظ - ينبغي للمرء أن يلاحظ - يمكن للمرء أن يلاحظ - يمكن للمرء أن يلاحظ