Translation of "without even noticing" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing. | فقد ارتفعت مستويات سطح البحر نصف هذا المقدار خلال القرن الماضي دون أن يلحظ أغلبنا ذلك. |
| A 38.5 cm rise in the ocean s levels is a problem, but by no means will it bring down civilization. Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing. | مما لا شك فيه إن ارتفاع مستوى سطح المحيط 38.5 سنتيمترا يعد مشكلة، إلا أن هذا لن يؤدي إلى انهيار الحضارة بأي حال من الأحوال. فقد ارتفعت مستويات سطح البحر نصف هذا المقدار خلال القرن الماضي دون أن يلحظ أغلبنا ذلك. |
| You must move within the arteries of the system, without anyone noticing your existence, until you reach all the power centres. | عليك التحرك عبر شرايين النظام دون أن يلحظ أحد وجودك حتى تدرك مراكز السلطة قاطبة. |
| And in a way, without us even noticing, has ended up standing on the precipice of its own extinction, waiting for us to give it a big boot and knock it over. And get rid of it. | و، بطريقة ما، ودون حتى أن نلاحظ، انتهى به إلى شفا الهاوية على جرف أن ينقرض، منتظرا فقط أن نعطيه ركلة ضخمة نقضي عليه، ونتخلص منه. |
| You all took the bait A tax hike parliamentary session is taking place on Tuesday, and the ruling class just directly used the refugees issue to make things easier for them in parliament without you even noticing. | أكلتم الط عم ت عقد جلسة البرلمان لزيادة الضرائب يوم الثلاثاء، و بشكل مباشر تستخدم الطبقة الحاكمة مسألة اللاجئين لتسهيل الأمور لديهم في البرلمان، دون أن يلاحظ أحد. |
| We've all had stress creep up on us without even noticing it until we lost it on someone who didn't deserve it, and then we realize that we probably should have checked in with ourselves a little earlier. | جميعنا يزحف علينا الاجهاد بدون حتى أن نلاحظه إلى أن نخسره على شخص لا يستحقه، وفي تلك اللحظة نتبين أنه كان يتوجب علينا الفحص بأنفسنا مبكرا أكثر. |
| She said to Moses ' sister , Go , and follow him . So she watched him from a distance , like a stranger , without anyone noticing her . | وقالت لأخته مريم قصيه اتبعي أثره حتى تعلمي خبره فبصرت به أبصرته عن ج ن ب من مكان بعيد اختلاسا وهم لا يشعرون أنها أخته وأنها ترقبه . |
| She said to Moses ' sister , Go , and follow him . So she watched him from a distance , like a stranger , without anyone noticing her . | وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم ات ب عي أثر موسى كيف ي ص ن ع به فتتبعت أثره فأبصرته عن ب ع د ، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته ، وأنها تتبع خبره . |
| Joshua Landis links to reports about a coup plot against Syrian President Bashar al Assad that was quietly crushed without the world noticing in Syria Comment. | المدون جوشوا لاندس, يضع وصلة لتقرير حول مؤامرة انقلاب ضد الرئيس السوري بشار الأسد تم احباطها بشكل سري ومن دون أي أثر. |
| Until , when they came upon the Valley of Ants , an ant said , O ants ! Go into your nests , lest Solomon and his troops crush you without noticing . | حتى إذا أتو ا على واد النمل هو بالطائف أو بالشام ، نمله صغار أو كبار قالت نملة ملكة النمل وقد رأت جند سليمان يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم يكسرنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون نزل النمل منزلة العقلاء في الخطاب بخطابهم . |
| This would have happened even without Gorbachev. | وكان من المحتم أن يحدث ما حدث حتى بدون جورباتشوف. |
| Given this context, the Pakistan EU summit will come and go, with barely the caterers noticing. | ونظرا لهذا السياق فمن المنتظر أن تمر قمة باكستان والاتحاد الأوروبي دون حتى أن يشعر بها متعهدي الحفلات والأطعمة. |
| And the photo kept traveling even without us. | واخذت الصور ترحل حتى بدوننا. |
| Noticing me standing close by, the policeman turned to me. What are you doing here? he asked. | أثناء وقوفي بالقرب منها، إستدار الشرطي ناحيتي، وسألني ماذا تصنع هنا . |
| In 1995, the cosmologist Carl Sagan expressed concern about the trend toward a society in which, clutching our crystals and religiously consulting our horoscopes, our critical faculties in steep decline we slide, almost without noticing, into superstition and darkness. | في عام 1995، أعرب عالم الكون كارل ساجان عن قلقه إزاء الاتجاه نحو مجتمع حيث نلجأ إلى كرة بلورية لنستطلع الأبراج دينيا، فتنحدر ملكاتنا العقلية النقدية بشكل حاد... وننزلق دون أن نلحظ تقريبا إلى الخرافات والظلام . |
| Cultivating high expectations without progress could even be dangerous. | إن تغذية التوقعات الضخمة من دون إحراز أي تقدمأمر بالغ الخطورة أيضا. |
| However, even that didn't go without comment on Twitter. | ولكن جوجل لم تس ل م من تعليقات مستخدمي موقع تويتر حت ى بعد تغيير الشارة. |
| people weren't noticing these things a chain hanging down and that's shown very, very nicely in the movie. | الناس لم تكن تلاحظ هذه الأشياء , سلسلة تتدلى من أعلى , وهذا معروض في الفيلم بشكل لطيف جدا . |
| And along the way I've started noticing I'm on my third generation of kids that they're getting bigger. | وخلال الطريق بدأت بالملاحظة أنا في الجيل الثالث من أطفالي بأنهم يصبحون أكبر |
| But the possibility of violence should not distract us from noticing that fundamentalist convictions also motivate positive political activism. | إلا أن إمكانية تبني العنف لا ينبغي لها أن تحول انتباهنا عن حقيقة مفادها أن القناعات الأصولية تؤدي أيضا إلى تحريك أنشطة سياسية إيجابية. |
| Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood. | فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم |
| Even without the delays caused by political interference, such instruments are inadequate. | وحتى من دون التأخير الناجم عن التدخلات السياسية، فإن مثل هذه الأدوات غير كافية. |
| Even most Americans were reluctant to enter Iraq without the UN s blessing. | والحقيقة أن أغلب الأميركيين كانوا كارهين للدخول إلى العراق بدون مباركة الأمم المتحدة. |
| Without this expectation, the EU s policy would likely be even more costly. | وفي غياب هذا التوقع فمن المرجح أن تكون سياسة الاتحاد الأوروبي أكثر تكلفة. |
| Even without direct US Iran talks now, the current negotiations need reshaping. | وحتى من دون محادثات مباشرة بين الولايات المتحدة وإيران، فإن المفاوضات الحالية تحتاج إلى إعادة صياغة. |
| So even as we worry about it, we have allowed it to go on in this country much different in Europe without any regulation, and even without any identification on the package. | ولهذا حتى ونحن قلقون بخصوصها، قد سمحنا لها بالدخول إلى هذه الدولة مع اختلاف كبير في أوروبا بدون أية قواعد، وحتى بدون أي كشف محدد على الرزمة. |
| They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality. | عاش هذا الشعب دون النظر للعرق أو الدين أو حتى الجنسية. |
| A handicap may exist even without proof of physical limitations or other ailments. | وقد توجد الإعاقة حتى بدون دليل على وجود صعوبات جسدية أو اعتلالات أخرى. |
| After a few days of noticing his endless presence in Tahrir in the same location, I wondered how is this old man living? | بعد عدة ايام من تواجده الدائم بالميدان في نفس المكان بدأت اتسائل كيف يحيا وحده هذا العجوز ! |
| On average, resource rich countries have done even more poorly than countries without resources. | في عموم الأمر، كان أداء الدول الغنية بالموارد أسوأ حتى من أداء الدول المحرومة منها. |
| US debt hardly looks like a bargain right now, even without the sinking dollar. | إن دين الولايات المتحدة لا يبدو كصفقة مربحة الآن، حتى ولو لم يكن الدولار في هبوط. |
| Without action, the economy faces the threat of declining consumption and even shrinking output. | وفي غياب التحرك السريع في التصدي لهذا التحدي فإن الاقتصاد مهدد بتراجع الاستهلاك بل وحتى انكماش الناتج. |
| The results showed that many would have been elected even without the quota system. | وبينت النتائج أن العديد من النساء كن سينجحن حتى من دون تطبيق نظام الحصص. |
| So I travel the globe, and what I'm noticing is that everywhere where romanticism has entered, there seems to be a crisis of desire. | لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة. |
| To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure. | الى ما فوق المدخل والى البيت الداخلي والى الخارج والى الحائط كله حواليه من داخل ومن خارج بهذه الاقيسة. |
| It's worth noticing that a non state actor attacking the United States in 2001 killed more Americans than the government of Japan did in 1941. | الأمر الجدير بالملاحظة أن طرف غير حكومي يهاجم الولايات في 2001 يتمكن من قتل أمريكان أكثر مما فعلته حكومة اليابان في 1941. |
| Without a strong capacity for innovation and creativity, even a giant has feet of clay. | وفي غياب القدرة القوية على الإبداع والابتكار فإن حتى العمالقة تصبح واقفة على أقدام من صلصال. |
| But without them, the global economy would be even less manageable than it already is. | ولكن لولا هذه البلدان، كان الاقتصاد العالمي ليصبح أكثر استعصاء من حاله اليوم. |
| Without political reforms, China s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion. | وإذا ما حدث هذا فلربما ينتعش الحوار والنقاش بشأن روسيا والصين من جديد. |
| Even without detailed cost benefit analysis, it is clear that universal insurance coverage is vital. | حتى بدون تحليل تفصيلي للفوائد المترتبة على هذا النوع من الإنفاق، فمن الواضح أن التغطية التأمينية الشاملة تشكل أهمية عظمى. |
| Some blogs even appear to have been created solely for the campaign without a word. | بعض المدونات بدت وكأنها أ نشئت فقط من أجل الحملة. |
| Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom. | أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة |
| Thus says Yahweh Yet again there shall be heard in this place, about which you say, It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal, | هكذا قال الرب. سيسمع بعد في هذا الموضع الذي تقولون انه خرب بلا انسان وبلا حيوان في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم الخربة بلا انسان ولا ساكن ولا بهيمة |
| Thus saith the LORD Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, | هكذا قال الرب. سيسمع بعد في هذا الموضع الذي تقولون انه خرب بلا انسان وبلا حيوان في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم الخربة بلا انسان ولا ساكن ولا بهيمة |
| Even without such a wider conflict, what happens in Iraq will affect the price of oil. | حتى لو لم تتسع رقعة الصراع على هذا النحو، فإن ما يحدث في العراق لابد وأن يؤثر على أسعار النفط. |
Related searches : Without Noticing - Without My Noticing - Without Him Noticing - Without Even - Even Without - Without Even Knowing - Without Even Trying - Without Even Bothering - Not Noticing - For Noticing - Noticing That - By Noticing - Worth Noticing - After Noticing