ترجمة "دفع فوري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة :
Pay

دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ووافق على إزالته بشكل فوري.
And he readily accepted to remove it.
وهذا يؤدي إلى ألم فوري، ophthalmoparesis، وأحيانا العمى.
This results in immediate pain, ophthalmoparesis, and sometimes blindness.
النجاح إذا يأتي ومعه المكافأة في هيئة عقاب فوري!
Success brings its reward in the form of immediate punishment!
لانه عندما سمع الناس ان ابني كان ضحية تلقيت تعاطف فوري
Because, when people heard that my son was a victim, I got immediate sympathy.
ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء.
Immediate action is required, and no delay can be excused.
واتخذ إجراء فوري لتناول التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Immediate action was taken to address OIOS' recommendations.
لقد أرغم الاقتراح السوري الغرب على اختيار حظر الأسلحة الكيميائية كهدف فوري.
The Russian proposal forced the West to choose prohibition of chemical weapons as its immediate goal.
إن وقف الصراع المسلح لا يأتي دائما بسلام فوري على أرض الواقع.
The cessation of armed conflict does not always instantly bring peace on the ground.
وهذه المعلومات متاحة للشرطة الدانمركية بشكل فوري، وكذلك للموظفين العاملين على الحدود.
This information is instantly accessible for Danish police, including personnel at the borders.
غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري().
However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect.
وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية.
It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge.
كما أن الدولة الطرف، بتصديقها على العهد، تعهدت باحترام ضماناته وتأمينها بأثر فوري.
By ratifying the Covenant the State party had undertaken to respect and ensure its guarantees with immediate effect.
ومرة أخرى، لا تظهر مثل هذه البيانات أن سياسات أوباما أسفرت عن مردود فوري.
Again, such data do not demonstrate that Obama s policies yielded an immediate payoff.
ويقتضي الأمر إجراء تحقيق فوري في استخدام المعونة الإنسانية في غير الأغراض المخصصة لها.
An immediate investigation into the misappropriation of humanitarian aid was required.
وتم إنشاء صندوق للأمن النووي، بدأت دولنا الأعضاء تساهم فيه على نحو فوري وبسخاء.
A Nuclear Security Fund was established, to which our member States immediately and generously began to contribute.
(أ) وضع حد فوري لانتهاكات حقوق الإنسان المنهجية والجسيمة والواسعة الانتشار المشار إليها أعلاه
(a) By immediately putting an end to the systemic, widespread and grave violations of human rights mentioned above
52 وكان ثمة توافق واسع في الآراء على ضرورة تخفيف فوري وواسع النطاق للديون.
There was a broad consensus that immediate and wide ranging debt relief was necessary.
للأسف، لا وجود لأي علاج فوري لهذا النوع من العلل الاجتماعية التي فضحها الاستفتاء السويسري.
There is, alas, no immediate cure for the kind of social ills exposed by the Swiss referendum.
وبالمثل، رفض ل1982 يوليو الأمم المتحدة (UN) يدعو قرار مجلس الامن لوقف فوري لإطلاق النار.
Similarly, it rejected a July 1982 United Nations (UN) Security Council resolution calling for an immediate cease fire.
حكومة البحرين لا تواجه أي تهديد فوري من الأفراد أو المنظمات التي تسعى إلى تقويض سيادته.
Insurgencies The government of Bahrain does not face any immediate threats from individuals or organizations that seek to undermine its sovereignty.
ولما كانت المحاكم الموجودة الآن لا تنعقد على أساس فوري وعالمي، فإنها تعرض المرأة وأسرتها للخطر.
Since the current Courts do not attend on an urgent and global basis, they have placed the woman and her family at risk.
6 وسيكون لمغادرة الموظفين الرئيسيين، سواء الموظفون القانونيون أو الإداريون أو اللغويون، تأثير فوري على المحكمتين.
Whether it is in terms of legal, administrative or language staff, the departure of key staff has immediate repercussions for the courts.
وفي حال عدم استطاعة الم حتجز دفع أتعاب المحامي، ي عين محام تتولى الدولة دفع أتعابه.
In cases where the detainee could not afford a lawyer, one was appointed and his expenses were paid by the State.
فالعلاج بالصدمات الكهربائية يؤدي إلى تأثير عضوي فوري، مثله في ذلك كمثل العقاقير المضادة للذهان والاكتئاب والمهدئات.
But, while ECT rarely, if ever, causes clear clinical evidence of brain damage and has not been shown to do so in animal studies, antipsychotic drugs regularly do, in the form of tardive dyskinesia and other syndromes.
وقد وضع الرئيس فوري إيسوزمنا غناسينغبي مشاكل الشباب في مركز برنامجه لهيكلة المجتمع على أساس 20 التزاما.
President Faure Essozimna Gnassingbé has placed the problems of young people at the centre of his programme to structure society on the basis of 20 commitments.
ويستحق التحلي بالإرادة السياسية هذا أن يعترف به إذ أنه يعزز التضامن، الذي أوضحت أهميته من فوري.
This demonstration of political will deserves recognition, as it strengthens solidarity, the importance of which I have just indicated.
فثمة ضرورة إلى تخفيف فوري وواسع النطاق للديون لضمان قدرة البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Immediate and wide ranging debt relief was necessary to ensure the ability of developing countries to meet the Millennium Development Goals.
وتلك المسألة تقودنا مباشرة إلى النقاش الدائر حول ضرورة وأهمية إجراء إصلاح شامل فوري وجذري للأمم المتحدة.
That question leads us directly to the debate surrounding the need for and the importance of an immediate and radical overhaul of the United Nations.
دفع توم ثمن التذاكر.
Tom paid for the tickets.
دفع سامي الث من بحياته.
Sami paid with his life.
مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب.
Apparently, the official amount perceived from public funds was included in this foundation, thus leading the Belgian government to reduce that amount.
و بالحقيقة أحد الطرق لكسب المال في الحياة الافتراضية Second Life هي صنع مترجم بين الأشخاص بحيث تظهر نافذه منبثقة تسمح باستخدام مترجم فوري مثل غوغل أو بابيلفيش Babelfish أو أي مترجم فوري آخر لترجمة الكلام المحكي آسف أقصد الكلام المكتوب بين الأفراد.
In fact, one of the ways to make money in Second Life is to make really cool translators that you drag onto your body and they basically, kind of, pop up on your screen and allow you to use Google or Babel Fish or one of the other online text translators to on the fly translate spoken I'm sorry typed text between individuals.
تكتسب قضايا البيئة أهمية خاصة في الدول الهامشية، وذلك لأن تأثيرها على قدرة الإنسان على البقاء فوري ومباشر.
Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.
ومن الصحيح أيضا أنه من النادر أن تنجح السياسات الحكومية في إحداث تأثير كبير على الاقتصادي بشكل فوري.
It is also true that it is rare for a government s policies to have a major impact on the economy immediately.
لا يشترك الجميع بهذا الاعتقاد، هناك عريضة على الانترنت تدعو إلى إطلاق سراح فوري وغير مشروط لمهدي الخزعلي
Not everyone shares this belief. An online petition calls for the immediate and unconditional release of Mehdi Khazali
بعضها تبعه بايت أو اثنين من البيانات التي يمكن أن تكون معامل فوري، عنوان ذاكرة أو رقم منفذ.
Some of them are followed by one or two bytes of data, which can be an immediate operand, a memory address, or a port number.
إنه لانتحار حقيقي للجنس البشري وي عد أيضا أخطر مشكل يتعين على أسرة الأمم إيجاد حل فوري ونهائي له.
Mankind is committing suicide, no less, and this is the gravest problem to which the community of nations needs to find an immediate and definitive solution.
تشك ل الحالات الثلاث التي أبرزتها من فوري أمثلة واضحة على النهج المتعدد التخصصات اللازم اتباعه في الوقت الحاضر.
The three cases I have just highlighted are clear examples of the multidisciplinary approach that is required nowadays.
ويسعدني جدا أن أبلغ الجمعية بأننا في بنغلاديش أحرزنا تقدما كبيرا في مختلف المجالات التي ذكرتها من فوري.
I am very happy to inform the Assembly that we in Bangladesh have made significant progress in various areas I have just mentioned.
لكننا بحاجة إلى دعم فوري وسخي قبل ذلك لا سيما مع اقتراب موسم الأمطار التي تهدد بإعاقة عملياتنا.
But we need immediate and generous support even before that  especially with the approach of the rainy season, which threatens to impede our operations.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أن أ بل غ أعضاء المجلس بأنني تلقيت من فوري من رئيس الجمعية العامة الرسالة التالية
The President (spoke in French) I should like to inform the members of the Council that I have just received from the President of the General Assembly a letter, which reads, in part, as follows
(ج) تقديم المساعدة القانونية والإنسانية التي يحتاجها الطفل، بما في ذلك الاستعانة بمحام وبمترجم فوري إذا لزم الأمر.
(c) The child shall be provided with legal and humanitarian assistance where needed including access to a lawyer and an interpreter if necessary.
فقد تواجه صعوبة في دفع تكلفة الانتقال إلى العيادة ومنها، أو دفع مصروفات مثل جليس أطفال.
They may have difficulty paying the cost of transportation to and from a clinic, or for expenses such as a babysitter.
وفيما يتعلق بالتدابير المتخذة لكفالة دفع نفقة الزوجة المطلقة، ف رضت جزاءات جنائية ومدنية لإنفاذ دفع النفقة.
Concerning measures to ensure payment of alimony, there were both criminal and civil sanctions to enforce payment.
فسكنوها وقرروا عدم دفع الإيجار
And they moved in, and decided not to pay me any rent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فوري - فوري - حل فوري - توصيل فوري - بشكل فوري - جواب فوري - الأم فوري - اتصال فوري - تأثير فوري - نجاح فوري - تحقيق فوري - دخول فوري - توظيف فوري - تقرير فوري