ترجمة "دعم شامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دعم السلطات السودانية والمجتمع المدني في وضع برنامج مجتمعي شامل للإنعاش وإعادة الاندماج في المناطق المتأثرة بالصراع | To support the Sudanese authorities and civil society in the development of a comprehensive, community based recovery and reintegration programme in conflict affected areas |
| ولكن أفغانستان ما زالت في حاجة إلى دعم دولي شامل ومنسق لتمكينها من شغل مكانها بوصفها عضوا كاملا في المجتمع الدولي. | However, Afghanistan continues to need comprehensive and coordinated international support to enable it to take its place as a full member of the international community. |
| الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل | The path towards nuclear disarmament step by step, comprehensive or incremental comprehensive |
| شامل موضعة النظام | Global Positioning System |
| إنه هجوم شامل. | It is an all out assault. |
| وقالت إن الشعوب الأصلية تستحق على وجه الاستعجال أن يعترف لها بحقوقها في صك يحظى بدعم شامل من المجتمع الدولي، وأعادت تأكيد دعم كوبا الكامل للجهود المضطلع بها لتحقيق هذه الغاية. | Indigenous peoples urgently deserved to have their rights recognized in an instrument that would enjoy the universal backing of the international community, and she reaffirmed Cuba's unqualified support for the efforts undertaken towards that end. |
| رأسماليون من أجل نمو شامل | Capitalists for Inclusive Growth |
| استعراض شامل لأعمال المديرية التنفيذية | Comprehensive review of the work of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate |
| (د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي | (d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system |
| 43 بناء السلام نحو نهج شامل. | Peacebuilding towards a comprehensive approach. |
| وإدارتي مستعدة لمعالجة المشكلة بأسلوب شامل. | My department is ready to address the problem in a comprehensive manner. |
| إن الأرجنتين تحتاج إلى وضع برنامج شامل لكي تثبت أنها، فضلا عن قدرتها على توليد الثروة كما أظهرت على مدى الأعوام الثمانية الماضية، قادرة أيضا على دعم النمو الاقتصادي وتجنب العودة إلى تقلب الماضي. | Argentina requires a comprehensive program to demonstrate that, in addition to the ability to generate wealth that it has shown over the past eight years, it can sustain economic growth and not revert to the volatility of the past. |
| ويجب على حكومة السودان والأطراف الفاعلة في دارفور أن تجدد جهودها لإبرام اتفاق سلام شامل بحلول كانون الأول ديسمبر، ويجب على المجتمع الدولي أن يواصل دعم الجهود التي تقودها الأمم المتحدة لتقديم المساعدة الإنسانية هناك. | The Government of the Sudan and the parties in Darfur must renew their efforts to conclude a comprehensive peace agreement by December, and the international community must continue to support efforts led by the United Nations to provide humanitarian assistance. |
| و هذا بالتالي سينتج لقاح شامل للHIV, | And that would create a universal HIV vaccine. |
| وتثري تجربتهم هذه إعدادهم التعليمي بمنظور شامل. | Their experience infuses a global perspective in their educational preparation. |
| كما يحتاج نظامنا الإداري إلى تحديث شامل. | And our administrative system needs to be thoroughly modernized. |
| وقد استقر نهج شامل إزاء البوسنة والهرسك. | A comprehensive approach has been established towards Bosnia and Herzegovina. |
| وهناك اتفاق سلام شامل بين الشمال والجنوب. | There is a north south comprehensive peace agreement. |
| ويرد تعريف شامل لسوء الإدارة في الميثاق. | No single covering law was enacted for any of the three main human rights treaties to which Pakistan is party the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and CEDAW. |
| أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز. | I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam. |
| آفاق استخدام الجينوم كتشخيص شامل أمر حاصل اليوم. | The prospect of using the genome as a universal diagnostic is upon us today. |
| نش ط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل. | Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking |
| ولابد الآن من إيجاد إطار شامل واحد للعمل. | There should be one overarching framework. |
| وجميع هذه التصميمات يمكن بسهولة إنتاجها بشكل شامل. | These designs can all be easily mass produced. |
| تبن ي نهج شامل ومتعدد القطاعات لحل هذه المشكلة. | integrated and multisector approach to solving this problem. |
| وسينطوي التوصل إلى حل شامل على عملية صعبة. | A thorough solution will involve a difficult process. |
| موضوع شامل القضاء على الفقر، وخاصة الفقر المدقع | Cross cutting theme eradication of poverty, especially extreme poverty |
| موضوع شامل القضاء على الفقر، وخاصة الفقر المدقع | Cross Cutting Theme Eradication of Poverty, Especially Extreme Poverty |
| وقدرتي على إجراء تحليل قانوني شامل معترف بها. | My ability to conduct comprehensive legal analysis is proven. |
| ولم يصدر قانون شامل يغطي جميع أحكام الاتفاقية. | Most were felt to be relevant to and fulfilling Pakistan's obligations under one or more provisions of the Convention. |
| تكثيف جهودنا لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه. | To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects. |
| استعراض شامل لهيكل الوظائف في الأمانة العامة للأمم المتحدة | Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat |
| إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة. | Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step. |
| فنحن نحتاج لتصحيح مسار شامل كما ذكر في الخطاب. | The entire civilian population is traumatised. |
| حيث يمكن دمجها بعد ذلك في مقياس واحد شامل. | These are then combined into a single overall measure. |
| ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل. | Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework. |
| وقد تم الاضطلاع بعمل شامل لإنشاء مجلس حقوق الإنسان. | Comprehensive work has been carried out on the establishment of a human rights council. |
| وقال رئيس اللجنة إن تقرير الاستعراض شامل ومتوازن ومفيد. | The Chairman of the FTC said that the review report was thorough, balanced and helpful. |
| ونحن في الاتحاد الأوروبي لدينا نظام شامل لتحديد الأسلحة. | We in the European Union have a comprehensive arms control regime. |
| وتتطلع المجموعة إلى صدور تقرير الأمين العام في آذار مارس ومعرفة مقترحاته بتبني نهج شامل للأمن والتنمية، والصلة بين الاثنين، وتلاحظ الدور الحاسم للأمين العام فــي إيجاد دعم سياسي بغرض الحصول علــى نتائج قويــة فيما يخص إصــلاح الأمــم المتحــدة. | The Group looks forward to the report of the Secretary General in March and his proposals for a comprehensive approach to security and development, and the link between the two, and notes the Secretary General's critical role in generating political support for strong outcomes on United Nations reform. |
| القيام، في إطار جهد مشترك من قبل اللجنة الانتخابية والمنظمات المحلية غير الحكومية، بالشروع في برنامج شامل يرمي إلى تحسين مشاركة المرأة، سواء على صعيد التصويت أم على صعيد التقدم للترشيح، مع التماس توفير دعم المانحين لهذا الغرض (نوهوس، 2003). | That a comprehensive programme aimed at improving the participation by women both as voters and candidates should be launched as a joint effort of the Electoral Commission and local NGOs and that donor funding be sought for that purpose (Neuhaus, 2003). |
| وإذ تؤكد أهمية اتباع نهج شامل ومتوازن في التنفيذ والمتابعة، | Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow up, |
| 6 تقرر معالجة مسألة فائض مخزونات الذخيرة التقليدية بشكل شامل | 6. Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner |
| ولكن تحول الاقتصاد الروسي بشكل شامل يظل أمرا مشكوكا فيه. | But comprehensive transformation of Russia s economy remains doubtful. |
| ففي إسرائيل نظام تعليمي شامل يركز على اتجاهات تربوية تقدمية. | Education in Israel refers to the comprehensive education system of Israel. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعم شامل للعملاء - برنامج دعم شامل - تقديم دعم شامل - شامل - شامل - شامل - شامل - شامل - شامل - شامل - شامل - شامل