ترجمة "دعم بالنسبة لك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مركز دعم دوجبيرت كيف يمكنني ان اسيء لك | Dogbert's tech support. How may I abuse you? |
| ويجري دعم النظام الكامل لمجموعة الأدوات بالنسبة لمستعمليه. | The full tool pack system is being supported for those using it. |
| سيدي الرئيس، أود أن أرحب بتقل دك منصب الرئاسة، وأتمنى لك التوفيق وأؤكد لك دعم وتعاون وفد الاتحاد الروسي. | Mr. President, I would like to welcome you to the Chair, wish you success and assure you of our support and cooperation on the part of the delegation of the Russian Federation. |
| وأؤكد لك دعم وفدي لك وتعاونه معك بالكامل فيما تبذله من جهود في سبيل الخروج من هذا الطريق المسدود. | I assure you of the full support and cooperation of my delegation in our current efforts to bring this stalemate to an end. |
| وبهذه الطريقة تفعلها أنت. تأخذ أي شئ يعتبر فظيع بالنسبة لك، ثم تنظر كيف يكون مألوفا لك. | And this is the way you do it. You take any being who looks weird to you, and you see how they could be familiar to you. |
| بل ربما تكون جيدة بالنسبة لك وليس لاستخدامها لينة الحياة . | It might even be good for you not to get used to a soft life. |
| وأن دعم بناء القدرات من المهم بالنسبة لصياغة السياسات الوطنية. | It was important to support capacity development for national policy formulation. |
| ومن ثم الجزء الثالث. الجزء الثالث بالنسبة لي هو السؤال ما هي السينما بالنسبة لك، ما الذي تفعله بالسينما | And then, the third piece. The third piece for me is the question What is cinema to you? What do you do with cinema? |
| بات ما هو أفضل جزء في العمل مع والدتك وأكثر الأجزاء صعوبة بالنسبة لك | PM What's the best part of working with your mother, and the most challenging part for you? |
| اعتقتد ان هذا حقيقي, إذا قمت بالجهد لفعل افضل ماهو متاح لك, تحاول, وتطور الموقف الذي كان قائم ا بالنسبة لك, اعتقد ان هذا نجاح. | I believe that's true. If you make the effort to do the best of which you're capable, to try and improve the situation that exists for you, I think that's success. |
| من المدهش أنك حينما تلتقي برئيس دولة، وتقول، ما هو أثمن مورد طبيعي بالنسبة لك | It's amazing when you meet a head of state, and you say, What is your most precious natural resource? |
| ولكن تبين الآن أن دعم أحمدي نجاد كان قرارا مكلفا بالنسبة لخامنئي ــ والجمهورية الإسلامية. | But supporting Ahmadinejad turned out to be a costly decision for Khamenei and for the Islamic Republic. |
| ويترتب على هذا التفاوت آثار هامة بالنسبة لبرامج الوقاية والترفيه الحكومية وخدمات دعم المساجين الحكومية. | This disparity has significant implications for the Government's prevention and diversion programmes and its prisoner support services. |
| ليس هناك في الواقع غرض في الاستماع إلى الموسيقى حين لا يكون سماعها جيدا بالنسبة لك. | There's really very little point in listening to music when it doesn't sound good to you. |
| وكانت انتكاسة محرجة بالنسبة للدول المانحة التي استثمرت الوقت ورأس المال في دعم التحول الديمقراطي في أثيوبيا. | It was a disgraceful snub for donor nations that had invested time and capital in supporting Ethiopia s democratic transition. |
| لا شك أن أموال النفط تساعد في دعم الحكم الاستبدادي، ولكن هذا غير وارد بالنسبة للمغرب والأردن. | Of course, oil money helps to sustain autocracy, but this is not a factor in Morocco and Jordan. |
| وسيؤدي هذا إلى توجيه إجراءات دعم السلام نحو تحقيق أمن واقعي بالنسبة للرجال والنساء على حد سواء. | This would result in directing peace support action towards security that is as real for women as it is for men. |
| هذا أمر مهم بالنسبة لنا، لأن عملية اتخاذ القرار الواعي واللاواعي تعني بالضرورة أن الأشياء التي تأخذها تستخدمها بالفعل، لها قيمة روحية، عاطفية أو وظيفية بالنسبة لك. | So this is interesting to us, because the conscious and subconscious decision process implies that the stuff that you do take with you and end up using has some kind of spiritual, emotional or functional value. |
| ويميل قطاع الخدمات أيضا إلى كونه أكثر فعالية في خلق الوظائف، وخاصة بالنسبة للنساء، وبالتالي دعم النمو الشامل. | The service sector also tends to be more effective in job creation, particularly for women, thus supporting inclusive growth. |
| 67 وستساعد عملية دعم السلام، بالإضافة إلى تلك الأنشطة المحددة، على إيجاد سياق تمكين بالنسبة لجميع الانتخابات والاستفتاءات. | In addition to those specific activities, the peace support operation would assist in the creation of an enabling context for all planned elections and referendums. |
| ومن ثم، فإن النساء المعوقات يتعرضن لتمييز مزدوج، حيث تكثر احتمالات عدم حصولهن على دعم ما بالنسبة للتردد على المدارس أو بالنسبة للحصول على عمل ملائم، وما إلى ذلك. | Women with disabilities are thus doubly disadvantaged, more likely to not be supported to attend school, more likely to be denied employment etc. |
| 72 وسيشكل تنسيق وإدارة عمليات الإغاثة الإنسانية عموما في جميع أنحاء السودان مهمة أساسية بالنسبة لعملية دعم السلام الموحدة. | The overall coordination and management of the humanitarian relief operations throughout the Sudan would be a key task of the unified peace support operation. |
| وبينما يعتبر هذا الطلب منطقيا، فإنه بالنسبة للشرق الأوسط ـ وبالفعل، بالنسبة لغالبية دول العالم بما فيها أوروبا تتمثل جذور الصراع في تعنت إسرائيل وغطرستها، وفي دعم أمريكا الأعمى لها. | While this is a reasonable demand, the rest of the Middle East and, indeed, much of the world, including Europe regard the root cause of the conflict as Israeli intransigence and arrogance, together with America s blind support for it. |
| ان هذه المعلومات توضح تماما ماهية الدواء .. وتحدد تماما ما هو نافع بالنسبة لك ويمكنك ان تبدا بالشعور بتخصص المعلومات تجاهك واستيعابها وماهي المعلومات المرتبطة والمتعلقة بها وما هي الادوية الملائمة لك | It says very clearly what the drug is for, specifically who it is good for, so you can start to personalize your understanding of whether the information is relevant to you or whether the drug is relevant to you. |
| فقد أثبتت محاولات دعم الجنيه الإسترليني عند مستوى سعر الصرف المطلوب أنها محاولات باهظة التكاليف بالنسبة لبنك انجلترا والحكومة البريطانية. | Supporting sterling at the required exchange rate had proved prohibitively expensive for the Bank and the British government. |
| وهناك حاجة إلى دعم دولي حاسم بالنسبة لبلدان محددة من أجل الخروج من عنق الزجاجة عند تنفيذ خيارات التحول المستدام. | Urgent international support is needed to resolve country specific bottlenecks at implementing sustainable intervention options. |
| أما بالنسبة لردود الفعل الخارجية، فقد حصل ميتيران على دعم الولايات المتحدة، وعلى دعم معظم الدول الإفريقية كما اتضح في قمة الفرانكوفونية التي عقدت في باريس في الفترة من 17 إلى 19 فبراير. | As for foreign reactions, Mitterrand obtained the support of the United States and, as was made clear at the summit of the Francophonie held in Paris from February 17 to 19, of most of the African countries. |
| إنه لأمر مدهش ، عندما تلتقي رئيس دولة و تقول ما هو أثمن مورد طبيعي بالنسبة لك لن يقول الأطفال في البداية. | It's amazing, when you meet a head of state and you say, What is your most precious natural resource? they will not say children at first. |
| كل هذا قد يبدو لك في غاية الغرابة إن كنت شخصا سويا ، إلا أنه يشكل سلوكا عاديا بالنسبة لمرتكبي الجرائم الجنسية. | All this may sound bizarre if you are a normal person, but it is standard operating procedure for sex offenders. |
| إن دعم حقوق الإنسان والديمقراطية في إيران ليس مجرد مسألة أخلاقية، بل لابد وأن يشكل هذا الأمر أولوية استراتيجية بالنسبة للغرب. | Support of human rights and democracy in Iran is not only a matter of morality. It should be a strategic priority for the West. |
| والطريقة الأخرى التي ستوصلنا في نهاية المطاف إلى اعتبار هذا الكلام والعلم الذي هو مهم بالنسبة لك هو بالنظر في كيفية رعاية نفسك. | The other way that we will ultimately come to consider this literature and the science that is important to you is in a consideration of how to nurture yourself. |
| أخبريني عن قرارك، د. عبدي، وعن قرارك د. محمد، للعمل سويا بالنسبة لك لتصبحي طبيبة وأن تعملي مع والدتك في مثل هذه الظروف. | Talk to me about your decision, Dr. Abdi, and your decision, Dr. Mohamed, to work together for you to become a doctor and to work with your mother in these circumstances. |
| لذلك لدينا زوج جديد من الأسماء بالنسبة لك محتجزي هم أولئك الذين يعرفون الخير والشر والتاركون هم أولئك الذين يعيشون في أيدي الآلهة. | So we have a new pair of names for you The Takers are 'those who know good and evil' and the Leavers are 'those who live in the hands of the gods'. |
| وإن إنشاء المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب توفر التغذية التي تمس الحاجة إليها من الموارد لخدمات دعم الأمانة العامة بالنسبة للجنة مكافحة الإرهاب. | The establishment of the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED) provides a much needed infusion of resources to Secretariat support for the CTC. |
| وهذا أمر مهم بالنسبة للاستعراض الذي تجريه لجنة التنمية المستدامة لأن الوظيفة الأساسية لهذه الهياكل هي دعم عمل النقابات في إطار العلاقات الصناعية. | This is significant for the Commission's review because the underlying function of those structures is to support the work of trade unions, within industrial relations processes. |
| 11 وقد تقرر تمديد مدة عقود التوظيف لفترة سنتين بالنسبة لجميع موظفي المحكمتين، وذلك من أجل دعم الشعور بالأمن الوظيفي ورفع معنويات الموظفين. | In order to provide a stronger sense of career security and to improve staff morale, it was decided to extend the length of employment contracts to a period of two years for all Tribunal staff. |
| إن كنت من المقيمين في يواندي، فإن انحدار جودة اللعب على المستوى المحلي قد لا يشكل بالنسبة لك أهمية كبرى ما دمت قادرا على الاشتراك في القنوات الخاصة التي تسمح لك بمشاهدة مباريات البطولة الإنجليزية على سبيل المثال. | If you are a resident of Yaoundé, the decline in the quality of domestic play may not be a big deal if you can afford a cable connection that allows you to tune in to the English Premier League. |
| ولقد أدى ذلك إلى دعم الدولار وتخفيض تكاليف الاقتراض بالنسبة للأسر في الولايات المتحدة، الأمر الذي شجع هذه الأسر على حياة تفوق دخولها وإمكانياتها. | This propped up the dollar and reduced the cost of borrowing for US households, encouraging them to live beyond their means. |
| 62 سيعمل عنصر الشؤون المدنية على المساعدة في عملية المصالحة وتسهيلها على المستويات الشعبية وعلى دعم إحلال ثقافة السلام بالنسبة لكل شرائح المجتمع المدني. | The civil affairs component would work to assist and facilitate the reconciliation process at the grass roots level and support the establishment of a culture of peace for all sections of civil society. |
| فقد قال سوف يظل من المعقول أن يكون شيء ما مفيدا من الناحية الاقتصادية لغيرك من الناس رغم أنه ربما أصبح غير مفيد بالنسبة لك . | It will remain reasonable, he wrote, to be economically purposive for others after it has ceased to be reasonable for oneself. |
| على وجه التحديد، تستطيع برامج دعم الأجور التي تعمل على تخفيض تكاليف استئجار العمال غير المهرة بدوام كامل أن تجعل استئجارهم أكثر جاذبية بالنسبة للشركات. | Specifically, a wage subsidy program that lowers the cost of hiring full time unskilled workers could make it more attractive for firms to hire them. |
| ولكن حتى هذا الأمر يعتبرمعقدا. لأنه بالنسبة لك ،أو لي ، قد تشير الألوان الى حالة عادية. ولكن في نهاية الامر يعاني جميعنا من إفراط في التعليم | But even that's complicated, because to you, to me, colors might indicate normal, but, after all, we're all suffering from probably an excess of education. |
| وتعتبر الأرباح المستبقاة بالنسبة لشركات الأعمال التجارية القائمة المصدر الرئيسي للتمويل، لكن فيما عدا هذا فإن الحاجة إلى دعم مواردها تتطلب علاقات تنظيمية مع النظام المصرفي. | With respect to financial commitment, it has been argued that the source of stable finance necessary to generate organizational learning is just as, if not more, likely to come from relationship banking (based on familiarity and trust) and similar financial arrangements as from purely market sources of finance. |
| سيقول لك .. لا ان هذا الوقت متأخر جدا بالنسبة لي ولكن لا بأس .. سوف امارس رياضة التنس واقوم ببعض المكالمات الهاتفية المرئية .. ومن ثم سألقاك في الثامنة | they're likely to tell you, Eight o'clock is too late for me, but that's okay, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight. |
| أليس هذا مذهلا لا يمكنك التذكر ما حدث لك في وقت ما قبل سن الثانية أو الثالثة. وهو شيء رائع بالنسبة للمحللين النفسيين. وإلا سيصبحون بلا عمل. | Isn't that extraordinary? You cannot remember what happened to you earlier than the age of two or three, which is great news for psychoanalysts, because otherwise they'd be out of a job. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالنسبة لك - دعم لك - أمل بالنسبة لك - تأثير بالنسبة لك - أهمية بالنسبة لك - فائدة بالنسبة لك - نحن بالنسبة لك - قيمة بالنسبة لك - مواتية بالنسبة لك - ميزة بالنسبة لك - احتياطي بالنسبة لك - الأمور بالنسبة لك - اقتراح بالنسبة لك - وسائل بالنسبة لك