ترجمة "أهمية بالنسبة لك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن باكستان تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، وقد تشكل أوروبا أهمية أكبر بالنسبة لباكستان. | Pakistan matters to Europe, and Europe could matter much more to Pakistan. |
| وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب. | This is especially important for the young. |
| ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا. | Such trends are of particular concern for Ukraine. |
| من المؤكد أن سوق الولايات المتحدة أصبحت أقل أهمية بالنسبة للصادرات الأوروبية، بينما تعاظمت أهمية التجارة الآسيوية بالنسبة لأوروبا. | True, the US market has become less important for European exports, while Asia s trade significance for Europe has grown. |
| إن النمو يشكل أهمية كبرى بالنسبة لنا في أوروبا، ولابد وأنه يشكل أهمية أكبر بالنسبة للاقتصاد الناشئ في آسيا. | Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia s emerging economies. |
| إن كنت من المقيمين في يواندي، فإن انحدار جودة اللعب على المستوى المحلي قد لا يشكل بالنسبة لك أهمية كبرى ما دمت قادرا على الاشتراك في القنوات الخاصة التي تسمح لك بمشاهدة مباريات البطولة الإنجليزية على سبيل المثال. | If you are a resident of Yaoundé, the decline in the quality of domestic play may not be a big deal if you can afford a cable connection that allows you to tune in to the English Premier League. |
| ولكن ما مدى أهمية الديمقراطية بالنسبة للنجاح الاقتصادي | But how important is democracy for economic success? |
| وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية. | For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital. |
| وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا. | It is no less significant for Hollande and France. |
| وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة. | The fleet was of crucial importance to the success of the revolt. |
| وبهذه الطريقة تفعلها أنت. تأخذ أي شئ يعتبر فظيع بالنسبة لك، ثم تنظر كيف يكون مألوفا لك. | And this is the way you do it. You take any being who looks weird to you, and you see how they could be familiar to you. |
| بل ربما تكون جيدة بالنسبة لك وليس لاستخدامها لينة الحياة . | It might even be good for you not to get used to a soft life. |
| فكانت أهمية ميلتون فريدمان بالنسبة للقرن العشرين أشبه بأهمية آدم سميث بالنسبة للقرن الثامن عشر. | What Adam Smith was to the eighteenth century, Milton Friedman was to the twentieth. |
| الزيتون وإنتاج زيت الزيتون أهمية خاصة بالنسبة لاقتصاد المنطقة. | Olive and olive oil production is particularly important for the economy of the region. |
| إن المسائل المتصلة بالتنمية تكتسي أهمية رئيسية بالنسبة لبلادي. | Issues pertaining to development are of primary importance to my country. |
| وهي قد تكون أقل أهمية بالنسبة للشركات السنغافورية الأكبر. | They may be less relevant for the larger Singapore companies. |
| 73 أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام. | The importance of mine action for peacekeeping operations. |
| ولذلك أهمية خاصة بالنسبة لبلد متعدد الثقافات مثل بلدنا. | It has particular relevance for a multicultural country such as ours. |
| ذلك أن البقاء بالنسبة للأسد وأنصاره أكثر أهمية من السيادة. | For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty. |
| وتقدم اللغة مثالا جيد ا على أهمية الفترات الزمنية بالنسبة للنمو. | Language provides a good example of the importance of periods in development. |
| 8 ونبه إلى أهمية التجارة بالنسبة لتمويل التنمية ومكافحة الفقر. | Trade was important for financing development and combating poverty. |
| ولذلك السبب يكتسي اجتماع هونغ كونغ أهمية حيوية بالنسبة لنا. | That is why the success of the Hong Kong meeting is of such critical importance to us. |
| وبتقدم المجتمعات البشرية تزداد أهمية الفضاء الخارجي بالنسبة لحياة الإنسان. | As human society progresses, the importance of outer space to our life will increase further. |
| ومن ثم الجزء الثالث. الجزء الثالث بالنسبة لي هو السؤال ما هي السينما بالنسبة لك، ما الذي تفعله بالسينما | And then, the third piece. The third piece for me is the question What is cinema to you? What do you do with cinema? |
| إن لحضورهما في نيويورك أهمية خاصة بالنسبة إلى وفدي، وأعتقد أنه كذلك بالنسبة إلى جميع أعضاء مجلس الأمن. | Their presence in New York is of particular importance to my delegation, as I believe it is for all the members of the Security Council. |
| إن هذه التساؤلات تشكل أهمية بالغة بالنسبة لمستقبل العملة الأوروبية المشتركة. | These questions are vital for the future of the common European currency. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن ينكر أهمية النتائج بالنسبة لبقية العالم. | But it is hard to overstate the outcome s importance to the rest of the world. |
| إن أفغانستان ت ـع د منطقة ذات أهمية حيوية بالنسبة لمنظمة شنغهاي للتعاون. | Afghanistan is an area of vital interest to the SCO. |
| أعتقد أن ذلك يصو ر أهمية الدين بالنسبة لي في حياتي اليومية. | I guess this illustrates how important religion is to me in my daily life. |
| لذلك فإن اعتماد البروتوكول الاختياري ينطوي على أهمية خاصة بالنسبة لباكستان. | The adoption of the optional protocol therefore held special significance for Pakistan. |
| 6 ويكتسي التعاون الفعال مع الأمم المتحدة أهمية بالغة بالنسبة للمحكمة. | Effective cooperation with the United Nations is particularly important to the Court. |
| وللحراك أهمية خاصة بالنسبة للمكتب الذي يتبع له 22 مكتبا ميدانيا. | Mobility is of special importance to UNODC with its 22 field offices. |
| صحفي هل لك أن تشرح للرجل العامي قدر أهمية التقدم العلمي لهكذا عمل | Reporter Could you explain, in layman's terms, how significant a breakthrough this is please? |
| إنها لحظة تنذر بالسوء بالنسبة لمالي والأمن في منطقة الساحل وأوروبا. وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا. | This is a portentous moment both for Mali and for security in the Sahel and Europe. |
| بي. طومسون إن الهند قد تكون الدولة الأكثر أهمية بالنسبة لمستقبل العالم. | India, wrote the late British historian E.P. Thompson, is perhaps the most important country for the future of the world. |
| ولكن بالنسبة لأوروبا، فإن الدور الذي تلعبه روسيا يشكل أهمية استراتيجية حاسمة. | For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance. |
| وستكون له أيضا أهمية جوهرية بالنسبة لمواصلة الإصلاحات التي تعتزم الحكومة تنفيذها. | It will also be essential for the pursuit of the reforms that the Government intends to undertake. |
| وتمثل الهجرة موضوعا آخر ذا أهمية حيوية بالنسبة لفيجي والبلدان النامية الأخرى. | Migration was another issue of critical importance for Fiji and other developing countries. |
| بات ما هو أفضل جزء في العمل مع والدتك وأكثر الأجزاء صعوبة بالنسبة لك | PM What's the best part of working with your mother, and the most challenging part for you? |
| من بين كل المشاريع مدونة حي في بغداد هي بالنسبة لي الأكثر أهمية. | But it takes so much courage to continue in the face of reality this bloody. ... of all the projects is to me by far the most important. |
| وإذ تلاحظ أيضا ما لمسائل السياسة الاجتماعية من أهمية بالنسبة لتصميم نظام للإعسار، | Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime, |
| إن السلامة النووية تشكل أهمية قصوى بالنسبة للمستخدمين القدامى والقادمين الجدد على السواء. | Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers. |
| ولقد أظهرت الحرب بين روسيا وجورجيا مدى أهمية هذه المنطقة بالنسبة للعالم الأرحب. | The Russia Georgia war showed just how much this region matters to the wider world. |
| والآن بات استمرار استقلال هذه الدول يشكل أهمية عظمى بالنسبة لأمن الصين الوطني. | Their continued independence is now deemed essential to China s national security. |
| إن كلا من مشروعي القرارين يكتسي أهمية خاصة بالنسبة لمجموعة الـ 77 والصين. | Both draft resolutions are of particular importance to the Group of 77 and China. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالنسبة لك - أمل بالنسبة لك - تأثير بالنسبة لك - فائدة بالنسبة لك - نحن بالنسبة لك - قيمة بالنسبة لك - مواتية بالنسبة لك - دعم بالنسبة لك - ميزة بالنسبة لك - احتياطي بالنسبة لك - الأمور بالنسبة لك - اقتراح بالنسبة لك
