ترجمة "دعم التعافي من الكوارث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك أنواع مختلفة من التدابير يمنك تطبيقها في خطة التعافي من الكوارث (DRP). | Different types of measures can be included in disaster recovery plan (DRP). |
| '6' دعم إدارة الكوارث بواسطة النظم الفضائية | (vi) Space system based disaster management support |
| 12 دعم تدبر الكوارث بواسطة النظم الفضائية. | Space system based disaster management support. |
| 12 دعم تدب ر الكوارث بواسطة النظم الفضائية | Space system based disaster management support |
| دعم تدب ر الكوارث المستند إلى النظم الفضائية | Space system based disaster management support |
| فبادئ ذي بدء، لم يقترح برنانكي أية تدابير إضافية لتخفيف السياسة النقدية من أجل دعم التعافي المتوقف ـ أو بالأحرى التعافي الغائب. | First of all, Bernanke did not propose any further easing of monetary policy to support the stalled recovery or, rather, the non recovery. |
| والشعوب التي ليست لديها سوى موارد قليلة أو بديلة هي الأخرى أقل قدرة على التعافي من الكوارث. | People with few resources or alternatives are also less able to recover from disasters. |
| '5' دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية | (v) Space system based disaster management support |
| '4' دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية | (iv) Space system based disaster management support |
| 7 دعم تدب ر الكوارث بالاعتماد على النظم الفضائية | Space system based disaster management support |
| '5 دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية | (v) Space system based disaster management support |
| باء بناء نظم فضائية لغرض دعم إدارة الكوارث تحديدا | Building space based systems specifically to support disaster management |
| كان الصندوق الدولي للتنمية الزراعية قد شهد بنفسه نجاح الاستثمار في الزراعة في مساعدة الناس على التعافي من الكوارث الطبيعية. | The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has seen first hand how investing in agriculture can help people recover from natural disasters. |
| واتفق المشاركون في ذلك المؤتمر على إطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015 بناء قدرة الأمم والمجتمعات على التعافي من الكوارث. | At that Conference, participants agreed on the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the resilience of nations and communities. |
| (هـ) دعم التأهب لمواجهة الكوارث من أجل التصدي لها بفعالية على جميع المستويات. | (e) Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels. |
| ألف التطبيقات والمبادرات الرامية إلى دعم الحد من الكوارث وتدب رها ودعم الجهود الإنسانية | Applications and initiatives to support disaster reduction and management and humanitarian efforts |
| ثالثا الاستخدامات الراهنة للخدمات الفضائية من أجل دعم أنشطة الحد من المخاطر وإدارة الكوارث | Current uses of space based services to support risk reduction and disaster management activities |
| ولعقد الماء من أجل الحياة نفس الإطار الزمني المقرر لإطار هيوغو للعمل بناء قدرة الدول والمجتمعات على التعافي من الكوارث، المعتمد في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث (كوبي، اليابان، كانون الثاني يناير 2005). | The Water for Life Decade has the same time frame as the Hyogo Framework for Action Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction (Kobe, Japan, January 2005). |
| 8 الدروس المستفادة من تطبيقات تكنولوجيات الفضاء في دعم جهود الاغاثة في حالات الكوارث. | Lessons learned from applications of space technologies in support of disaster relief efforts. |
| وتقوم أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث بتنسيق المبادئ التوجيهية لاستراتيجية دعم الجهود الوطنية والإقليمية عن طريق فرقة عمل مشتركة بين الوكالات معنية بالحد من الكوارث. | The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction is coordinating strategic guidelines to support national and regional efforts through the Inter Agency Task Force on Disaster Reduction. |
| والواقع أن كريستينا لاجارد المديرة الإدارية لصندوق النقد الدولي دعت إلى القيام بعمل منسق من أجل دعم التعافي العالمي. | IMF Managing Director Christine Lagarde has called for coordinated action to sustain the global recovery. |
| وفي غياب مثل هذه الجهود القائمة على الخيال الاجتماعي، فإن التعافي من الأزمة الحالية سوف يكون ببساطة مجرد مقدمة للمزيد من الكوارث المدمرة في المستقبل. | Without such efforts of social imagination, recovery from the current crisis will simply be a prelude to more shattering calamities in the future. |
| ولكن، يجري الآن تصميم بعثات فضائية محددة وإطلاقها من أجل دعم المستخدمين والأنشطة في مجال الكوارث تحديدا. | However, specific space missions are now being designed and launched to support disaster type users and activities. |
| (أ) دعم قرار رابطة أمم جنوب شرق آسيا بإنشاء آليات إقليمية للوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها، من بينها | (a) Support the decision of ASEAN to establish regional mechanisms on disaster prevention and mitigation, inter alia |
| 3 ولا بد من دعم ثقافة الحد من مخاطر الكوارث على جميع المستويات، من المستوى الفردي إلى المستوى الدولي. | A culture of disaster risk reduction must be fostered at all levels, ranging from the individual to international levels. Human societies have to live with the risk of hazards posed by nature. |
| وربما كان دعم عملية تطوير قدرة كهذه يشكل الأولوية العليا الوحيدة في برنامج العمل الدولي للحد من الكوارث. | Supporting the development of such capacity is perhaps the single highest priority on the international disaster reduction agenda. |
| وهناك في كل البلدان تقريبا نقص في فهم منافع استخدام التكنولوجيات الفضائية في دعم أنشطة الحد من المخاطر وإدارة الكوارث، وخاصة لدى المسؤولين عن إدارة الكوارث ووكالات الحماية المدنية. | In virtually all countries, there is a lack of understanding of the benefits of the use of space technologies in supporting risk reduction and disaster management activities, especially by disaster managers and civil protection agencies. |
| وكانت الرسالة الحقيقية أن حكومة الولايات المتحدة لن تساهم ماليا إلا بأقل القليل في دعم التعافي الاقتصادي في المنطقة. | The real message was that the US government would contribute very little financially to the region s economic recovery. |
| وإذ تؤكد كذلك، في هذا السياق، أهمية دور منظمات التنمية في دعم الجهود الوطنية في التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، | Emphasizing further, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters, |
| 77 ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة والحكومات المانحة ذات الصلة أن تعز ز قدرة البلدان المعر ضة للكوارث في مجالات التخفيف من حد ة الكوارث، والتأهـ ب والاستجابة لها والإنعاش فيما بعد الكوارث في إطار الحد من أخطار الكوارث، وذلك عن طريق دعم المبادرات ذات الصلة في هذا الميدان. | Relevant United Nations organizations and donor Governments should strengthen the capacity of disaster prone countries in disaster mitigation, preparedness, response and post disaster recovery within a disaster risk reduction framework, by supporting relevant initiatives in this field. |
| وإذ تشدد، في هذا السياق، على أهمية دور منظمات التنمية في دعم الجهود الوطنية المبذولة من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، | Emphasizing, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters, |
| التعافي من أجل الجميع | A Recovery for All |
| التعافي من الكارثة العالمية | Global Disaster Recovery |
| التعافي من أزمة كوسوفو | Recovering from Kosovo |
| ويمكن أن تؤدي نتائج المؤتمر العالمي الأخير بشأن الحد من الكوارث الطبيعية، المعقود في كوبي، اليابان، في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني يناير 2005، إلى دعم البرامج والاستراتيجيات الوطنية والإقليمية للحد من المخاطر وإدارة الكوارث. | The outcomes of the recent World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005, can support national and regional programmes and strategies for risk reduction and disaster management. |
| وإذ تشدد كذلك، في هذا السياق، على أهمية دور منظمات التنمية في دعم الجهود الوطنية المبذولة من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، | Emphasizing further, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters, |
| وقد شكلت، في عام 2002، الشبكة الآسيوية للحد من الكوارث والاستجابة للكوارث (انظر www.adrn.net)، من أجل دعم أنشطة المنظمات غير الحكومية وتعزيز التعاون. | The Asian Disaster Reduction and Response Network (see www.adrrn.net) was formed in 2002 to support NGO activities and promote cooperation. |
| ٧ اعترف المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، الذي عقد في كانون الثاني يناير ۲۰۰٥ في كوبي هيوغو، باليابان، بمساهمة تكنولوجيا الفضاء في الحد من الكوارث، وشدد على ضرورة إدماج الخدمات الفضائية بانتظام في عملية دعم الحد من المخاطر. | The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, in January 2005 recognized the contribution of space technology to disaster reduction and emphasized the need to incorporate space based services routinely to support risk reduction. |
| وفي عموم الأمر فإن سياسة أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر لابد وأن تستمر في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم بهدف دعم التعافي الاقتصادي. | In general, near zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery. |
| 61 يوجد فراغ في الوقت الراهن في القدرات وفي الآليات على صعيد منظومة الأمم المتحدة من حيث دعم الإنعاش فيما بعد وقوع الكوارث. | A vacuum currently exists in terms of capacities and United Nations system wide mechanisms to support post disaster recovery. |
| كان التعافي من الأزمة الحالية أضعف كثيرا من التعافي من أزمات سابقة، ويرجع هذا إلى اختلافات جوهرية في السبب الذي أدى إلى دورة الهبوط وفي السياسات التي اختيرت لتحقيق التعافي. | This recovery has been much weaker than previous ones because of fundamental differences in the cause of the downturn and in the policies chosen to achieve recovery. |
| وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل. | All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall. |
| كما أدت الصادرات النشطة من اليابان وأوروبا إلى دعم التعافي الاقتصادي وتعزيز ثقة المستثمرين، الأمر الذي أدى بالتالي إلى توفر فرص التصدير بالنسبة للدول الصناعية الناشئة، وخاصة الصين. | Robust exports from Japan and Europe supported economic recovery and steadied investor confidence, providing, in turn, further export opportunities for newly industrializing countries, most notably China. |
| خطة استمرارية الأعمال (BCP) يتضمن التخطيط للجوانب الغير متعلقة بتكنولوجيت المعلومات ذات الصلة مثل المرافق والاتصالات وحماية السمعة، وينبغي الرجوع إلى قسم خطة التعافي من الكوارث (DRP) منها لاستعادة واستمرار بنية الكنولوجية التحتية. | A business continuity plan (BCP) includes planning for non IT related aspects such as key personnel, facilities, crisis communication and reputation protection, and should refer to the disaster recovery plan (DRP) for IT related infrastructure recovery continuity. |
| التعافي المستدام | A Sustainable Recovery |
عمليات البحث ذات الصلة : التعافي من الكوارث - التعافي من الكوارث - متطلبات التعافي من الكوارث - استعداد التعافي من الكوارث - تدابير التعافي من الكوارث - مركز التعافي من الكوارث - ذلك التعافي من الكوارث - استراتيجية التعافي من الكوارث - الفشل التعافي من الكوارث - عملية التعافي من الكوارث - أغراض التعافي من الكوارث - عملية التعافي من الكوارث - موقع التعافي من الكوارث - تخطيط التعافي من الكوارث