ترجمة "عملية التعافي من الكوارث" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعافي - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هكذا تبدأ عملية التعافي.
This is how we begin the healing process, together.
هناك أنواع مختلفة من التدابير يمنك تطبيقها في خطة التعافي من الكوارث (DRP).
Different types of measures can be included in disaster recovery plan (DRP).
ولا توجد طرق مختصرة بسيطة لإتمام عملية التعافي.
There are no simple shortcuts in the healing process.
والشعوب التي ليست لديها سوى موارد قليلة أو بديلة هي الأخرى أقل قدرة على التعافي من الكوارث.
People with few resources or alternatives are also less able to recover from disasters.
إن التعافي من حرب أهلية دامت أكثر من 20 عاما سيكون عملية طويلة ومكلفة.
Recovering from more than 20 years of civil war will be a lengthy and a costly process.
كان الصندوق الدولي للتنمية الزراعية قد شهد بنفسه نجاح الاستثمار في الزراعة في مساعدة الناس على التعافي من الكوارث الطبيعية.
The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has seen first hand how investing in agriculture can help people recover from natural disasters.
واتفق المشاركون في ذلك المؤتمر على إطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015 بناء قدرة الأمم والمجتمعات على التعافي من الكوارث.
At that Conference, participants agreed on the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the resilience of nations and communities.
ولعقد الماء من أجل الحياة نفس الإطار الزمني المقرر لإطار هيوغو للعمل بناء قدرة الدول والمجتمعات على التعافي من الكوارث، المعتمد في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث (كوبي، اليابان، كانون الثاني يناير 2005).
The Water for Life Decade has the same time frame as the Hyogo Framework for Action Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction (Kobe, Japan, January 2005).
ومن المؤكد أن عملية تقليص ديون هذه البنوك والتخلص من الروافع المالية من شأنها أن تمنع التعافي الاقتصادي.
Given their large, battered holdings of peripheral eurozone countries sovereign debt, many of Europe s thinly capitalized banks would be insolvent if their assets were marked to market.
وفي غياب مثل هذه الجهود القائمة على الخيال الاجتماعي، فإن التعافي من الأزمة الحالية سوف يكون ببساطة مجرد مقدمة للمزيد من الكوارث المدمرة في المستقبل.
Without such efforts of social imagination, recovery from the current crisis will simply be a prelude to more shattering calamities in the future.
وهذا من شأنه أن يعيق القدرة على حل مشكلة الديون عند الحاجة، وأن يعرقل بالتالي عملية التعافي بوضوح.
This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery.
وفي ظل ضعف الطلب من جانب القطاع الخاص فإن التقشف يعمل على إبطاء عملية التعافي وليس التعجيل بها.
With private sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery.
ومع انحسار الركود العالمي، فإن الضرورة الأكثر إلحاحا تتلخص في ضمان التعافي للجميع ـ التعافي الشامل الذي يعمل على توسيع فرص العمل، وتقليص فجوة التفاوت، ودعم عملية التنمية.
As the global recession ebbs, the most urgent imperative is recovery for all a recovery that is inclusive, expands employment opportunities, reduces inequalities, and sustains development processes.
ولا نعلم كيف ستكون تداعيات هذا الهجوم، لكن نأمل في أن تسود الوحدة خلال عملية التعافي.
We don't know how the aftermath of this attack will unfold, but we can hope for unity in the midst of the healing process.
ولكن جزءا على نفس القدر من الأهمية من عملية التعافي كان أن ميزانية بريطانيا عندما تركت معيار الذهب كانت منضبطة بصورة أو أخرى.
But an equally important part of the recovery process was that Britain had left gold with a more or less balanced budget.
وربما كان دعم عملية تطوير قدرة كهذه يشكل الأولوية العليا الوحيدة في برنامج العمل الدولي للحد من الكوارث.
Supporting the development of such capacity is perhaps the single highest priority on the international disaster reduction agenda.
وتدعم المبادرات العالمية استحداث أدوات ومبادئ توجيهية لتيسير تعميم الحد من أخطار الكوارث في أطر عملية لتخطيط التنمية.
Global initiatives are supporting the development of tools and guidelines to facilitate the mainstreaming of disaster risk reduction into development planning frameworks.
التعافي من أجل الجميع
A Recovery for All
التعافي من الكارثة العالمية
Global Disaster Recovery
التعافي من أزمة كوسوفو
Recovering from Kosovo
واكتشف العديد من البلدان أن استخدام المستشفيات المقاومة للكوارث طريقة عملية باعتبارها نموذجا لقياس الحد من أخطار الكوارث بشكل عام.
Several countries found it practical to use disaster resistant hospitals as an example of a benchmark for reducing overall disaster risk.
كان التعافي من الأزمة الحالية أضعف كثيرا من التعافي من أزمات سابقة، ويرجع هذا إلى اختلافات جوهرية في السبب الذي أدى إلى دورة الهبوط وفي السياسات التي اختيرت لتحقيق التعافي.
This recovery has been much weaker than previous ones because of fundamental differences in the cause of the downturn and in the policies chosen to achieve recovery.
وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل.
All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall.
خطة استمرارية الأعمال (BCP) يتضمن التخطيط للجوانب الغير متعلقة بتكنولوجيت المعلومات ذات الصلة مثل المرافق والاتصالات وحماية السمعة، وينبغي الرجوع إلى قسم خطة التعافي من الكوارث (DRP) منها لاستعادة واستمرار بنية الكنولوجية التحتية.
A business continuity plan (BCP) includes planning for non IT related aspects such as key personnel, facilities, crisis communication and reputation protection, and should refer to the disaster recovery plan (DRP) for IT related infrastructure recovery continuity.
التعافي المستدام
A Sustainable Recovery
التعافي معطلا
Recovery, Interrupted
التعافي الأميركي
The American Recovery
برامج التعافي
Healing programmes
تحرك عالمي من أجل التعافي العالمي
Global Action for Global Recovery
والواقع أن الأزمات التي غالبا ما تقسم مرحلتي الاستدانة وتقليص المديونيات تؤدي إلى إلحاق أضرار إضافية بالموازنات العامة وإطالة أمد عملية التعافي.
And the crises that often divide the leveraging and deleveraging phases cause additional balance sheet damage and prolong the healing process.
٧ اعترف المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، الذي عقد في كانون الثاني يناير ۲۰۰٥ في كوبي هيوغو، باليابان، بمساهمة تكنولوجيا الفضاء في الحد من الكوارث، وشدد على ضرورة إدماج الخدمات الفضائية بانتظام في عملية دعم الحد من المخاطر.
The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, in January 2005 recognized the contribution of space technology to disaster reduction and emphasized the need to incorporate space based services routinely to support risk reduction.
3 وإننا نسل م كذلك بوجوب القيام على جميع المستويات، بما فيها المستويان الفردي والدولي، برعاية ثقافة لمنع الكوارث وللقدرة على التعافي منها، إضافة إلى ما يتصل بذلك من استراتيجيات لمرحلة ما قبل وقوع الكارثة.
We recognize as well that a culture of disaster prevention and resilience, and associated pre disaster strategies, which are sound investments, must be fostered at all levels, ranging from the individual to international levels.
ولهذا السبب كان تقدم التعافي الاقتصادي أبطأ كثيرا من كل التوقعات (في بعض البلدان لم يأت التعافي بتاتا).
And that is why economic recovery has progressed much more slowly than anyone expected (in some countries, it has not come at all).
وسوف تكون الثروة السلبية والتأثيرات على الدخول هذه المرة أكثر ح دة، ومن المرجح أن تستغرق عملية التعافي وقتا أطول وأن تكون أكثر تعقيدا.
Negative wealth and income effects this time around will be more severe, and the recovery process will probably take longer and be more complex.
التعافي قبل الإصلاح
Recovery before Reform
تشريح التعافي البطيء
The Anatomy of Slow Recovery
وآخر ما نحتاج إليه هو عملية أخرى، وخاصة من ذلك النوع الذي لا يركز على كيفية منع انهيار مالي آخر كذلك الذي تحاول الولايات المتحدة وأوروبا التعافي من آثاره.
The last thing we need is another process, particularly one not focused on how to prevent another financial meltdown like the one from which the US and Europe are still trying to recover.
17 تحث الدول الأعضاء على القيام، بدعم من الهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، بتعزيز الجهود الرامية إلى تحديد سبل عملية لنقل الموارد إلى القدرات الوطنية لإدارة الكوارث في البلدان المتضررة من الكوارث وتعزيز الدعم المقدم إلى تلك القدرات
17. Urges Member States, with the support of relevant bodies of the United Nations system, to strengthen efforts to identify practical ways to channel resources to and strengthen support for national disaster management capacities in disaster prone countries
لأكثر من قرن الباحثين كانوا يدرسون الكوارث ولأكثر من أربعين سنة من البحث في مجال الكوارث اتخذ طابعا مؤسسيا من خلال مركز بحوث الكوارث.
Classifications Researchers have been studying disasters for more than a century, and for more than forty years disaster research.
84 ينبغي للدول الأعضاء أن تنفذ الأولويات المحد دة في خطة هيوغو للعمل دعما للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وأن تقوم، على وجه الخصوص، بإدماج خطوات عملية للحد من الكوارث في استراتيجيات التنمية المستدامة والحد من الفقر، وكذلك في مجال التأهـ ب للكوارث والاستجابة لها.
Member States should implement the priorities set out in the Hyogo Framework for Action in support of the International Strategy for Disaster Reduction and, in particular, incorporate practical disaster reduction steps into sustainable development and poverty reduction strategies, as well as in disaster preparedness and response.
ويدعو أيضا الدول الأعضاء إلى العمل بالأولويات المحددة في إطار عمل هايوغو، دعما للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وأن تدرج بصورة خاصة خطوات عملية للحد من الكوارث في استراتيجيات التنمية المستدامة والحد من الفقر، فضلا عن التأه ب للكوارث والاستجابة في حال وقوعها.
It also calls on Member States to implement the priorities set out in the Hyogo Framework for Action in support of the International Strategy for Disaster Reduction and, in particular, to incorporate practical disaster reduction steps into sustainable development and poverty reduction strategies, as well as disaster preparedness and response.
هل تتمكن منطقة اليورو من النجاة من التعافي الاقتصادي
Can the Euro Zone Survive Economic Recovery?
فقد أظهرت روسيا قدرا متواضعا من التعافي من الأزمة.
Russia has staged a modest recovery from the recession.
ويقوم الائتلاف من أجل الوقاية بوضع مجموعة من الأدوات لتعميم الحد من أخطار الكوارث، يتناول فيها عملية ورقة استراتيجية الحد من الفقر، والدعم من الميزانيات وورقات الاستراتيجيات القطرية.
The ProVention Consortium is developing a set of disaster risk reduction mainstreaming tools, addressing the process of poverty reduction strategy papers, budgetary support and country strategy papers.
وفي ذلك الصدد، فإننا نتوقع نتائج عملية من المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، الذي يعقد الآن في كوبي، اليابان، من 18 إلى 22 كانون الثاني يناير.
In that connection, we expect practical outcomes from the World Conference on Disaster Reduction now being held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعافي من الكوارث - التعافي من الكوارث - متطلبات التعافي من الكوارث - استعداد التعافي من الكوارث - تدابير التعافي من الكوارث - مركز التعافي من الكوارث - ذلك التعافي من الكوارث - استراتيجية التعافي من الكوارث - الفشل التعافي من الكوارث - دعم التعافي من الكوارث - أغراض التعافي من الكوارث - موقع التعافي من الكوارث - تخطيط التعافي من الكوارث