ترجمة "دعم إسرائيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في ظل هذه المناورات المستمرة، نجد إسرائيل ومصر تعملان معا من أجل دعم عباس وفتح. | As the maneuvering continues, Israel and Egypt find themselves working together to bolster Abbas and Fatah. |
| تم دعم المشهد الفني الفلسطيني بشكل عام من خلال مساهمات العديد المواطنين العرب في إسرائيل. | Music and art The Palestinian art scene in general has been supported by the contributions of Arab citizens of Israel. |
| والآن لابد من دعم حق إسرائيل في البقاء والدفاع عن الذات على الصعيد الدولي، ولابد وأن ينتهي الافتراء على إسرائيل وتشويه سمعتها على النحو الذي ساد خلال السنوات الأخيرة. | Israel s survival and right to self defense now has to be supported internationally, and the slander and demonization of recent years should come to an end. |
| وإذا قرر حزب الله وسوريا دعم حزب الله فقد يترتب على ذلك اندلاع مواجهة عسكرية مباشرة بين إسرائيل وإيران. | If Iran and Syria then decide to back Hezbollah, a direct Israeli Iranian showdown could follow. |
| وقال إن توفير دعم قوي لرئيس السلطة الفلسطينية من كل من إسرائيل والمجتمع الدولي يمكن أن يعينه على دعاة العنف. | He said that strong support, both from Israel and from the international community, could be helpful for the President of the Palestinian Authority to prevail against those who favour violence. |
| فحتى عندما كان اعتماد الولايات المتحدة على الطاقة القادمة من الشرق الأوسط في أوجه، فإنها نادرا ما بدلت سياستها في دعم إسرائيل. | Even when its energy dependence on the Middle East was at its peak, the US rarely altered its policy of support for Israel. |
| وكان الاتحاد الأوروبي حريصا دوما على دعم حل الدولتين، على الرغم من الواقع الديموغرافي الذي يشكل تحديا كبيرا، ناهيك عن ضرورة الحفاظ على هوية إسرائيل. | The EU has always supported a two state solution, despite the challenging demographic reality, not to mention the need to preserve the Jewish state's identity. |
| ولقد عمدت دولة إسرائيل، طوال السنوات، إلى دعم المساواة بين الجنسين، مع عدم إجازة تجنب هذه المساواة إلا في حالة وجود اعتبارات استثنائية تبرر ذلك. | The State of Israel, throughout the years, anchored equality between the genders and only exceptional considerations would justify overpowering it. |
| وفي ذات الوقت، لابد وأن تتحسن الأجواء السائدة بين الفلسطينيين، علاوة على موقفهم تجاه إسرائيل، على نحو يسمح لنا بخلق بيئة سياسية تؤدي إلى دعم المفاوضات. | At the same time, the atmosphere among Palestinians and their attitude towards Israel must be improved, so that we can have a political environment that supports negotiations. |
| الأمر ببساطة أن الشعور بالذنب التاريخي لم يعد كافيا لإرغام ألمانيا على دعم سياسات إسرائيل الخاطئة ــ وخاصة عندما تفضي هذه السياسات إلى التضحية بمجموعة أخرى من البشر، الفلسطينيين. ويتعين على زعماء إسرائيل الحاليين أن ينتبهوا إلى هذه الحقيقة حق الانتباه. | Simply put, historic guilt is no longer adequate to compel Germany to support Israel s wrongheaded policies especially when those policies are victimizing another group, the Palestinians. |
| والحقيقة أنه لم يحدث من قبل طيلة تاريخ الصراع العربي الإسرائيلي أن بادرت دولة تعتبر نفسها زعيمة للشعوب الإسلامية العربية إلى دعم إسرائيل على هذا النحو الصريح. | Never before in the history of the Arab Israeli conflict has a state that considers itself a leader of the Arab Muslim peoples backed Israel so openly. |
| أما إسرائيل من جانبها فهي تخشى من تشديد حماس لقبضتها العسكرية على غزة، سواء من حيث دعم تحصيناتها أو تعزيز قدراتها على إطلاق صورايخ القس ام باتجاه المدن الإسرائيلية المجاورة. وقد لا تنتظر إسرائيل عباس وقواته، فتبادر إلى القيام بعملية عسكرية واسعة النطاق بهدف إضعاف حماس. | Israel, meanwhile, is worried that Hamas has strengthened its military grip on Gaza, in terms of both fortifications and networks capable of launching Qassam rockets into neighboring Israeli towns. Israel might not wait for Abbas and his forces, but rather launch a full scale intervention to weaken Hamas. |
| أما إسرائيل من جانبها فهي تخشى من تشديد حماس لقبضتها العسكرية على غزة، سواء من حيث دعم تحصيناتها أو تعزيز قدراتها على إطلاق صورايخ القس ام باتجاه المدن الإسرائيلية المجاورة. | Israel, meanwhile, is worried that Hamas has strengthened its military grip on Gaza, in terms of both fortifications and networks capable of launching Qassam rockets into neighboring Israeli towns. |
| فلماذا ت ستثنى إسرائيل لماذا ت ستثنى إسرائيل | Why should Israel be the exception? |
| وبينما يعتبر هذا الطلب منطقيا، فإنه بالنسبة للشرق الأوسط ـ وبالفعل، بالنسبة لغالبية دول العالم بما فيها أوروبا تتمثل جذور الصراع في تعنت إسرائيل وغطرستها، وفي دعم أمريكا الأعمى لها. | While this is a reasonable demand, the rest of the Middle East and, indeed, much of the world, including Europe regard the root cause of the conflict as Israeli intransigence and arrogance, together with America s blind support for it. |
| إن إسرائيل لا ترغب في مواجهة إيران دون دعم من الولايات المتحدة، ولسوف تستمر في الضغط على كل من الكونجرس ورئيس الولايات المتحدة بهدف تهديد إيران بكل السبل المتاحة لديها. | Israel does not want to take on Iran without US support and will maintain pressure on both Congress and the president to threaten Iran with every means at its disposal. |
| والحقيقة أن استعداد إسرائيل للعمل مع نظام فتح الذي يترأسه محمود عباس ، واستعداد الولايات المتحدة لاستئناف المساعدات بشكل كامل، المقصود منه دعم وتعزيز حكومة فلسطينية معتدلة نسبيا في الضفة الغربية. | Israel s willingness to work with Mahmoud Abbas s Fatah regime and resumption of full scale aid by the United States are intended to consolidate a relatively moderate Palestinian government on the West Bank. |
| دعم | Support |
| ويعد أكبر دعم مقدم هو دعم Single Farm Payment . | The largest subsidy is the Single Farm Payment . |
| دعم العتاد | Hardware Support |
| دعم د ڤ ه لب | Devhelp support |
| دعم النساء | Sustaining Women |
| دعم الاجتماعات | Support to meetings |
| دعم الانتخابات | Information Technology Unit |
| دعم الانتخابات | a Includes national officers and national General Service staff. |
| دعم الانتخابات | D. Non budgeted contributions |
| دعم الانتخابات | Management additional inputs and outputs |
| دعم الانتخابات | Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006. |
| دعم الإسكان | Accommodation support |
| إسرائيل | Israel |
| إسرائيل | Israel |
| إسرائيل | Chair EC |
| إسرائيل | China, People's Republic of |
| إسرائيل | Working Group on Rules of Procedure |
| إسرائيل | Ad hoc Group on review of the KPCS |
| إسرائيل | International Service for Human Rights |
| فما دامت تفتقر إلى القوة لتحقيق أهدافها الأكثر طموحا، فإن تعنتها لن يقف عقبة في طريق المفاوضات مع إسرائيل أو حتى معاهدات السلام، طالما تعمل هذه الاتفاقات على دعم أهدافها في الأمد البعيد. | As long as it lacks the strength to achieve its more ambitious objectives, its intransigence in no way precludes negotiations with Israel or even peace treaties, as long as such agreements advance its long term goals. |
| كذلك وقوفها القوي في مؤتمر القمة العربي في الخرطوم سبتمبر 1967 مع المملكة العربية السعودية والكويت وذلك بتقديمها دعم سخي من عائدات النفط لمساعدة مصر وسوريا والأردن الذين هزمتهم إسرائيل في حزيران يونيو. | At the Arab summit conference held at Khartoum in September 1967, however, Libya, along with Saudi Arabia and Kuwait, agreed to provide generous subsidies from oil revenues to aid Egypt, Syria, and Jordan, defeated in June by Israel. |
| ونظرا للارتباطات الوثيقة بين حماس وجماعة الإخوان المسلمين في مصر، والتي دعم حزبها السياسي السباق الناجح الذي خاضه مرسي إلى منصب الرئاسة، فإن إسرائيل كانت حريصة على تقييد استجابتها للهجمات الإرهابية والصاروخية من غزة. | And, in view of Hamas s close links with Egypt s Muslim Brotherhood, whose political party backed Morsi s successful presidential run, Israel has restrained its response to terrorist and rocket attacks from Gaza. |
| دعم إلغاء الصدى | Echo cancellation support |
| بيانات أعلى دعم | XMP metadata support |
| دعم تكوين أسرة | Support to the establishment of a family |
| دعم الأمم المتحدة | Strengthening of the United Nations |
| جيم دعم البرنامج | C. Programme support |
| 3 دعم التنفيذ. | (iv) Implementation Support |
عمليات البحث ذات الصلة : إسرائيل - القديم إسرائيل - أسباط إسرائيل - إسرائيل زانغويل - دولة إسرائيل - عاصمة إسرائيل - إنشاء إسرائيل - بني إسرائيل - من إسرائيل - نقف مع إسرائيل - الخط الأخضر إسرائيل - دعم - دعم
