ترجمة "إنشاء إسرائيل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 36 تم إنشاء مراكز تنسيق وطنية في إسرائيل والمغرب وتونس. | National focal points have been established in Israel, Morocco and Tunisia. |
| قبل إنشاء دولة إسرائيل ,اعتاد اليهود المعادون للصهيونية إلقاء التهم على سائر اليهود. | Before the creation of Israel, Jewish anti Zionists used the accusation against other Jews. |
| 6 استرعي الانتباه إلى وضع المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل الذين أصبحوا أقلية قومية وإثنية ولغوية ودينية في وطنهم إثر إنشاء دولة إسرائيل. | Attention was drawn to the situation of the Palestinian citizens of Israel, who became a national, ethnic, linguistic and religious minority in their own homeland following the establishment of the State of Israel. |
| ولا تزال أفضل الفرص لتحقيق هذا السلام تكمن في حل إنشاء دولتين، يضمن أمن إسرائيل وينص على إنشاء دولة فلسطينية قابلة للاستمرار ومستقرة. | The best prospect for such a peace remains a two State solution that will ensure Israel's security and provide for a viable and stable Palestinian State. |
| فهو لم يجد في نفسه ميلا إلى إنشاء دولة فلسطينية مستقلة لا تتضمن كل أراضي إسرائيل. | An independent Palestinian state that did not include all of Israel held no appeal to him. |
| لا تعترف إسرائيل ودول غربية أخرى بوجود دولة فلسطينية مستقلة، واتخذت موقفا بأنه لا يمكن إنشاء تلك الدولة إلا من خلال المفاوضات المباشرة بين إسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية. | Israel and a number of other countries do not recognise Palestine, taking the position that the establishment of this state can only be determined through direct negotiations between Israel and the PNA. |
| تم إنشاء صندوق الجهاد بدعم من ضريبة على الرواتب في عام 1970 لمساعدة الفلسطينيين في صراعهم مع إسرائيل. | The Jihad Fund, supported by a payroll tax, was established in 1970 to aid the Palestinians in their struggle with Israel. |
| وأدى إعلان إسرائيل بعد التصويت في الأمم المتحدة عن إنشاء مستوطنات جديدة حول القدس إلى إضعاف موقف عباس بدرجة أكبر. | Israel s announcement after the UN vote of new settlements around Jerusalem weakened his standing further. |
| وفي الوقت نفسه، عملت قطر على إنشاء علاقات قوية مع كل من إسرائيل والعديد من الحركات الإسلامية، بما في ذلك حماس وحزب الله. | At the same time, Qatar has created strong links with both Israel and many Islamist movements, including Hamas and Hezbollah. |
| أصبحت عائلتي من اللاجئين لأول مرة عام 1948، عندما تركوا فلسطين هرب ا من العنف والاضطرابات نتيجة إنشاء دولة إسرائيل، أو ما نسم يه النكبة. | My family first became refugees in 1948. They left Palestine to escape the violence and upheaval that took place during the creation of Israel. We call it the Nakba. |
| 3 تطلب مرة أخرى إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتعاون في تنفيذ هذا القرار وأن تزيل العوائق التي وضعتها أمام إنشاء جامعة القدس | 3. Calls once more upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem Al Quds |
| ومضى فقال إن إسرائيل رفضت أعمال التفتيش من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية وضماناتها ونبذت المساعي الرامية إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية. | Israel had rejected IAEA inspections and safeguards and dismissed attempts to establish a nuclear weapon free zone. |
| وهنا، فإننا نعرب عن ارتباطنا بهدف عملية السلام وهو إنشاء دولة فلسطينية تعيش جنبا إلى جنب مع إسرائيل داخل حدود ثابتة ومعترف بها دوليا. | Here, we express our attachment to the main objective of the peace process the creation of a Palestinian State existing side by side with Israel within fixed and internationally recognized borders. |
| والحقيقة أن منظمة التحرير الفلسطينية والجماعات الإسرائيلية العسكرية التي كانت عاملة وقت إنشاء إسرائيل قررت الابتعاد عن العنف بمجرد أن بادر المجتمع الدولي إلى المشاركة. | Both the PLO and Israeli militant groups active at the time of Israel s creation moved away from violence once the international community engaged them. |
| وشجع الاعتقاد في مجيء المسيح لليهودية، جمع وشمل المنفيين، وإعادة إنشاء مملكة إسرائيل مع العديد من الخيارات الأخرى لجعل الرحلة المحفوفة بالمخاطر إلى الأرض المقدسة. | The belief in the imminent coming of the Jewish Messiah, the gathering of the exiles and the re establishment of the Kingdom of Israel encouraged many with few other options to make the perilous journey to the Holy Land. |
| بعد إنشاء إسرائيل، تم تفجير منزل في قرية من قبل القوات الإسرائيلية مايو 1949 وعام 1950، تأسست محلة الإسرائيلي من ميفو بيتار على أراضي القرية. | Following Israel's establishment, homes in the village were blown up by Israeli troops in May 1949 and in 1950, the Israeli locality of Mevo Betar was founded on the village lands. |
| ثم أضاف إن الإطار اللازم لحل قضية اللاجئين الفلسطينيين لابد وأن يتحدد من خلال إنشاء دولة فلسطينية، وتوطين اللاجئين الفلسطينيين هناك بدلا من توطينهم في إسرائيل . | The framework for a solution to the Palestinian refugee issue will need to be found through the establishment of a Palestinian state, and the settling of Palestinian refugees there, rather than in Israel. |
| قبل ثورة إيران التي اندلعت في العام 1979 كان بعض الإسرائيليين يدعون إلى إنشاء تحالف بين إسرائيل وتركيا وإيران، أي القوى الثلاث غير العربية في الشرق الأوسط. | Before the 1979 Iranian revolution, some in Israel advocated an alliance between Israel, Turkey, and Iran, the Middle East s three non Arab powers. |
| 53 إن إنشاء إسرائيل للجدار الفاصل في الأرض الفلسطينية المحتلة، الذي وصفته محكمة العدل الدولية والجمعية العامة بأنه مخالف للقانون الدولي، ينتهك كل حق من حقوق الفلسطينيين. | Israel's construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, which had been declared by both the International Court of Justice and the General Assembly to be in violation of international law, violated every single Palestinian right. |
| ولا يعب ـر قرار الجمعية العامة 59 63 بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط بشكل واف عن موقف إسرائيل إزاء المسألة النووية فـي المنطقة. | General Assembly resolution 59 63 on the establishment of a nuclear weapon free zone in the region of the Middle East does not adequately reflect Israel's position vis à vis the nuclear issue in the region. |
| فلماذا ت ستثنى إسرائيل لماذا ت ستثنى إسرائيل | Why should Israel be the exception? |
| 1 تؤكد الحاجة إلى تعزيز نظام التعليم في الأرض الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ 5 حزيران يونيه 1967، بما فيها القدس، وعلى وجه التحديد الحاجة إلى إنشاء الجامعة المقترحة | 1. Emphasizes the need for strengthening the educational system in the Palestinian territory occupied by Israel since 5 June 1967, including Jerusalem, and specifically the need for the establishment of the proposed university |
| وفي لبنان ساعدت إيران في إنشاء حزب الله، الذي تمكن مؤخرا من الصمود في مواجهة حرب مباشرة مع إسرائيل، والذي يشكل الخصم الرئيسي للحكومة اللبنانية المناهضة لسوريا والتي يساندها الغرب. | In Lebanon, Iran helped create Hezbollah, which recently survived a head on war with Israel and is the leading opponent of the anti Syrian, Western backed government. |
| لكنها تأسف لإحباط جهود إنشاء مثل هذه المنطقة في الشرق الأوسط وتدعو إسرائيل إلى الانضمام لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على الفور وإخضاع مرافقها النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Bangladesh regretted the frustration of efforts to establish such a zone in the Middle East and called on Israel to accede to the NPT immediately and to submit its nuclear facilities to IAEA safeguards. |
| ويجب إلزام إسرائيل باستئناف مفاوضات السلام وفقا للتوجيهات الواردة في إطار مبادرة السلام العربية وفي خريطة الطريق، وهي توجيهات تنص على إنشاء دولة فلسطينية مستقلة مع جعل القدس الشريف عاصمة لها. | Israel should be forced to resume peace talks in accordance with the Arab peace initiative and the road map which called for the establishment of an independent Palestinian State with Al Quds Al Sharif as its capital. |
| وتوضح الأرقام الأخيرة الصادرة من المكتب الإسرائيلي للإحصاءات المركزية أن إنشاء المستوطنات في الضفة الغربية وغزة خلال الربع الأول من عام 2005 قد زاد كثيرا عن المعدل العام للإنشاءات في إسرائيل. | Recent figures from the Israeli Central Bureau of Statistics indicate that construction in West Bank and Gaza settlements during the first quarter of 2005 significantly exceeded the overall rate of construction in Israel. |
| إسرائيل | Israel |
| إسرائيل | Israel |
| إسرائيل | Chair EC |
| إسرائيل | China, People's Republic of |
| إسرائيل | Working Group on Rules of Procedure |
| إسرائيل | Ad hoc Group on review of the KPCS |
| إسرائيل | International Service for Human Rights |
| وفي اعتقادنا أن اتخاذ قرارات أحادية الجانب وغير متوازنة تهدف إلى عزل إسرائيل واستبعادها، ومنها القرار المتعلق بخطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط ، لا تسهم في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية. | We believe that one sided and unbalanced resolutions aimed at isolating and alienating Israel, such as the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear weapon free zone. |
| إن إنشاء إسرائيل للحاجز الفاصل يؤثر بشدة على حياة الفلسطينيين في الضفة الغربية، إذ يعزل المجتمعات المحلية الفلسطينية هناك ويحرمها فرص الوصول إلى أجزاء من أراضيها وإلى أماكن العمل والتعليم والرعاية الصحية. | Israel's construction of the separation barrier bore heavily on the lives of Palestinians in the West Bank, ghettoizing the Palestinian communities there and depriving them of access to parts of their own lands and to places of work, education and health care. |
| وانسحاب إسرائيل مؤخرا من قطاع غزة وبعض أجزاء الضفة الغربية يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح، وينبغي أن ينظر إليه باعتباره عنصرا واحدا في خريطة الطريق المؤدي إلى إنشاء دولة فلسطينية صالحة للبقاء. | Israel's recent withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank was a step in the right direction, but it should be seen as just one element in the road map towards the creation of a viable Palestinian State. |
| ويجب ألا تشكل الإجراءات التي تتخذها إسرائيل حكما مسبقا على قضايا الوضع النهائي أو تهدد آفاق السلام الأطول مدى، وذلك بزيادة الصعوبات التي تكتنف إنشاء دولة فلسطينية متصلة الأراضي تتوافر لها مقومات البقــاء. | Israel's actions should not prejudge final status issues or threaten longer term prospects for peace by making the creation of a viable and contiguous Palestinian State much more difficult. |
| إنشاء حملة | Image by georgiap on picplz.com. |
| إنشاء المجل د | Database Folder |
| إنشاء المكتب | Creating the Office |
| كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر. | Some have been approved while others have not. |
| ومن المتوقع الانتهاء من إنشاء الأفرقة حال إنشاء حكومة الوحدة الوطنية. | The final establishment of the teams is expected once the Government of National Unity has been established. |
| لماذا إسرائيل | Why Israel? |
| الممتنعون إسرائيل | Abstentions Israel |
| المعارضون إسرائيل | Against Israel |
عمليات البحث ذات الصلة : إسرائيل - القديم إسرائيل - دعم إسرائيل - أسباط إسرائيل - إسرائيل زانغويل - دولة إسرائيل - عاصمة إسرائيل - بني إسرائيل - من إسرائيل - نقف مع إسرائيل - الخط الأخضر إسرائيل - إنشاء