And saved them and their people from great distress ,

So We saved the children of Israel from degrading suffering

And rescued them and their people from the great calamity .

And indeed We rescued the Descendants of Israel from a disgraceful torture .

and We delivered them and their people from the great distress .

and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement ,

And delivered them and their people from the great affliction .

And assuredly We delivered the Children of Isra 'il from an ignominous torment

And We saved them and their people from the great distress

And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment ,

And We delivered them and their people from the terrible disaster .

And We delivered the Children of Israel from the humiliating persecution .

and We delivered both of them and their people from the great calamity .

Thus did We deliver the Children of Israel from the humiliating chastisement ,

And saved them and their people from the great distress ,

And We delivered the Children of Israel from the shameful doom

and delivered them and their people from their great distress ,

Certainly We delivered the Children of Israel from the humiliating torment

and We saved them with their nation from a great distress .

and We saved the Children of Israel from a humiliating punishment

And We saved them and their people from the great affliction ,

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment

and saved them and their people from great distress .

We rescued the Israelites from the humiliating torment

And We delivered them both and their people from the mighty distress .

And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement ,

We saved them and their people from great distress

We saved the Children of Israel from their humiliating torment

And We delivered them and their people from ( their ) Great Calamity

We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment ,

And We exalted them over the other people knowingly ,

And We knowingly chose them , among all others of their time .

and We chose them , out of a knowledge , above all beings ,

And assuredly We elected them with knowledge above the worlds .

And We chose them ( the Children of Israel ) above the ' Alamin ( mankind , and jinns ) during the time of Musa ( Moses ) with knowledge ,

And We chose them knowingly over all other people .

We knowingly exalted them ( i.e. , the Children of Israel ) above other peoples of the world

And We chose them , purposely , above ( all ) creatures .

Certainly We chose them knowingly above all the nations ,

and We chose them , out of a knowledge above the nations ( of their time ) .

And We certainly chose them by knowledge over all the worlds .

We gave preference to the Israelites over the other people with Our knowledge

And certainly We chose them , having knowledge , above the nations .

We knowingly chose them above all other people

And We chose them aforetime above the nations , knowingly ,