ترجمة "خلق وعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وعي - ترجمة : وعي - ترجمة : خلق - ترجمة : خلق - ترجمة : خلق - ترجمة : وعي - ترجمة : خلق وعي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وأطلقت اليونسكو بيان سنة 2000 في بداية العقد بغية خلق وعي عام. | UNESCO launched Manifesto 2000 at the beginning of the Decade to create public awareness. |
البرنامج الفرعي ٣ حملة خلق وعي عالمي بالحالة اﻻقتصادية الحرجة في افريقيا | Subprogramme 3. The campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa |
١٠١ خلق، وإدامة، وعي بالمسائل السكانية بين جماعات كثيرة متنوعة، بما في ذلك قادة الرأي وواضعو السياسات. | 101. Creating and maintaining awareness of population issues in a large variety of groups, including opinion leaders and policy makers. |
ومن ناحية عامة، لا بد من خلق وعي حول مفهوم ما يعنيه أن يكون الشخص قائدا استراتيجيا في القطاع العام. | Generally speaking, awareness needs to be built around the concept of what it means to be a strategic leader in the public sector. |
وقال إنه ينبغي أن يساعد مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية في خلق وعي مشترك وتحديد إطار دولي يسمح بالحفاظ عليه. | The World Summit for Social Development should serve to bring out a common awareness and define an international framework for maintaining that awareness. |
٨ وضعت الفاو مفهوما مشاريعيا لتعزيز مؤسسات التعيم الزراعي في معالجتها لموضوع خلق وعي بين طلبتها بأخطار اساءة استعمال المخدرات. | 8. FAO has developed a project concept with a view to strengthening agricultural education institutions in their approach to creating an awareness of the hazards of drug abuse among their students. |
وبهدف خلق وعي بقضية المرأة في القطاع، أجريت دراسة استقصائية عن أنماط توظيف المرأة في الصناعة فضﻻ عن احتياجاتها التدريبية. | With the aim of creating gender awareness in the sector, a survey was made on the employment patterns of women in the industry as well as on training needs. |
١٠٠ خلق، وتعزيز، وعي سكاني بين الفئات المختلفة للجمهور المستهدف الذي يحتاج الى المعلومات وذلك من خﻻل استراتيجيات تتيح اﻻستجابة لحاجات محددة. | 100. To create and strengthen population awareness among the various audiences in need of information, through strategies that provide for responses to specific needs. |
زيادة وعي المستهلك | buyer awareness CO2 sinks |
تشجيع وعي الجمهور | Promotion of Public Awareness |
إذ تسلم بأهمية نشر المعلومات عن اتفاقية حقوق الطفل)١( وعن نظام تنفيذها من أجل خلق وعي أكبر والتشجيع على إعمال حقوق الطفل، | Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1 and on its implementation system with a view to creating greater awareness and to promoting the realization of the rights of the child, |
٢ حركة وعي السود | 2. The Black Consciousness Movement |
الازمة هي أزمة وعي | The crisis is a crisis in consciousness. |
أنا في كامل وعي. | I'm reasonably sober. |
دون وعي، كنت أستعد. | Unconsciously, I was getting ready. |
هذا دلفين يملك وعي ذاتي. | This dolphin has self awareness. |
ليس لديهم وعي بنا أتعرفهم | They have no consciousness of us. You knew them? |
وإذ تدرك أن ثمة ضرورة لتواصل التعاون فيما بين الوكالات بشأن الأسرة من أجل خلق وعي أكبر بقضايا الأسرة لدى هيئات الإدارة داخل منظومة الأمم المتحدة، | Aware that there is a need for continued inter agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system, |
إذ تدرك أهمية نشر المعلومات المتعلقة باتفاقية حقوق الطفل)١( وبتنفيذها من أجل خلق وعي أكبر وفهم أعمق لمبادئها وأحكامها والتشجيع على اﻹعمال الكامل لحقوق الطفل، | Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1 and its implementation with a view to creating greater awareness and a deeper understanding of its principles and provisions and to promote the full realization of children apos s rights, |
والعراق على وعي كامل بهذه المحاولة. | Iraq is fully aware of this effort. |
الديقراطية هي وعي فكري. هي نشاط | It is a state of mind. It is an activity. |
لإن الديموقراطية تعتمد على وعي وطني. | Because democracy depends on an informed citizenship. |
المشكلة تكمن في وعي كل فرد. | The problem lies within each individual's consciousness. |
تلك الليلة لم اكن في وعي | That night, I was almost out of my mind. |
)د( خلق وعي دولي والتماس طرق ﻹيجاد التوازن الﻻزم بين الكفاءة اﻻقتصادية والعدل اﻻجتماعي في بيئة تتسم بالتنمية المستدامة والعدالة واﻻتجاه نحو تحقيق النمو، وفقا لﻷولويات المحددة وطنيا | (d) Create international awareness of and address the modalities for obtaining the necessary balance between economic efficiency and social justice in a growth oriented, equitable and sustainable development environment, in accordance with nationally defined priorities |
'3 ومواطنو البوسنة والهرسك على غير وعي بعد بمسائل الجنس وعلى غير وعي بالتمييز القائم في بعض المجالات | B H citizens are not gender sensitive yet and not aware of the discrimination in some areas |
وباﻹضافة إلى زيادة وعي المجتمع المدني، كان من أعظم نجاحات الحملة قدرتها على البدء في زيادة وعي البرلمانيين الفرنسيين. | Apart from raising the awareness of quot civil society quot , one of the most striking successes of the campaign has been its ability to begin raising the awareness of French Parliamentarians. |
زيادة وعي المستهلك بالكفاءة في استخدام الطاقة | increase consumer awareness of energy efficiency |
وأنتم تفعلون ذلك بطريقة أوتوماتيكية وبلا وعي. | And you do it automatically and non consciously. |
بدون ان يكونوا على وعي لماذا يتدخلون | without being aware why they are interfering. |
أنتقل بين الوعي و و الا وعي. | I lay hovering between consciousness and unconsciousness. |
١٠ وقدمت وحدة اﻻتصال لدعم التنمية، التابعة للفاو، اقتراحات بوضع نهج لوسائط اﻻعﻻم الجماهيري واﻻتصال لدعم التنمية بهدف خلق وادامة وعي بين شباب الريف واﻷسر الريفية بأخطار اساءة استعمال المخدرات. | 10. There is a proposal from the Development Support Communication Unit of FAO to develop a mass media and development support communication approach to creating and maintaining an awareness of the hazards of drug abuse among rural youth and rural families. |
إقرأ بإسم ربك الذي خلق . خلق الإنسان | He created men... ...from a clotted blood. |
وأضاف أن الإدانة العالمية للفساد من ق ب ل الجميع، وتحديد يوم 9 كانون الأول ديسمبر ليكون اليوم الدولي لمكافحة الفساد، يعتبران من العوامل التي تشجع على خلق وعي أكبر بالمشكلة وبطرق مكافحتها. | The universal condemnation of corruption was an encouraging sign, as was the designation of 9 December as International Anti Corruption Day, which would help increase awareness of the problem and of the different ways in which it could be combated. |
)ج( خلق وعي أفضل بأثر التغير التكنولوجي على قرارات اﻻستثمار وأنماط اﻻنتاج والقدرة التنافسية التجارية والقدرات الوطنية في مجال اﻻبتكار والتكييف، فضﻻ عن دور اﻻستثمار اﻷجنبي في نقل التكنولوجيا وتطوير التكنولوجيا. | (c) Creation of a better awareness of the impact of technological change on investment decisions and production patterns, trade competitiveness and national capacities for innovation and adaptation, as well as of the role of foreign investment in technology transfer and technology development. |
وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير. | Additional national activities will focus on raising public awareness. |
وهناك عدد كبير على غير وعي بالفرص المتاحة. | Many are not aware of the opportunities available to them. |
الأزمة اليوم على وجه الخصوص، هي أزمة وعي | The crisis especially now, is a crisis in consciousness. |
سيكون لديها ذكاء هناك، ذلك ، مجددا ، بدون وعي. | It'll have an intelligence in there, that's not, again, conscious. |
إنني مولع بالندم و المعاناة و وعي التدهور | I should fancy in remorse, in suffering, in... Well, in the consciousness of degradation. |
أنا بدون وعي تركتها. لأني أردت العودة ه نا. | I unconsciously left it because I wanted to come back. |
القدرة على خلق الآلات، والقدرة على خلق السعادة | The power to create machines, the power to create happiness. |
ويشكل الكتاب أداة لزيادة وعي الشباب البرتغاليين بهذه المسألة. | That book will serve as a tool to raise the awareness of, and sensitize Portuguese youth to, that issue. |
ويسعد بلدي وجود وعي متنام بين الدول بهذه اﻻحتياجات. | My country is happy that there is among States a growing awareness of these needs. |
إنه ذلك الصوت الخفيض في رأسك الذي لديه وعي | It's that little voice in your head that's the seat of consciousness. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلق وعي عام - خلق وعي العملاء - وعي المستخدمين - وعي جسدي - وعي أفضل - وعي مرتفع - وعي حاد - وعي المريض - وعي الموظفين - وعي الموظفين - وعي متزايد