English → Arabic
consciousness in Arabic
- Pronunciation
- waʿy
- Arabizi
wa3y- Type
- noun · masculine
- Plural
- أَوْعِيَةٌ awʿiyah
- Root
- ع و ي
How to use it
وَعْيٌ refers to the state of being aware of oneself and the surroundings. It is a masculine noun; the plural أَوْعِيَةٌ is rarely used. Often appears in philosophical or psychological contexts.
Example sentences
-
الوَعْيُ يُسَاعِدُ النَّاسَ عَلَى اتِّخاذِ القَراراتِ الصَّحِيحَةِ.
al-waʿyu yusāʿidu al-nāsa ʿalā ittikhāḏ al-qarārāt al-ṣaḥīḥa.
Consciousness helps people make the right decisions.
-
بِلا وَعْيٍ لا يُمْكِنُ أَنْ تَفْهَمَ النَّصَوصَ.
bilā waʿyin lā yumkinu ʾan tafhama al-Naṣūṣ.
Without consciousness one cannot understand texts.
-
تَطَوَّرَ الوَعْيُ الإِنْسَانِيُّ مَعَ العُصُورِ.
taṭawwara al-waʿyu al-insānīyu maʿa al-ʿuṣūr.
Human consciousness has evolved over the ages.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
I lost consciousness.
فقدت الوعي.
Sami started losing consciousness.
بدأ سامي يفقد وعيه.
She then was raped and lost consciousness.
ثم تعرضت للاغتصاب وفقدت الوعي.
Promoting and enhancing security consciousness
خامسا - تعزيز وزيادة الوعي الأمني
"The Truth about the Truth (New Consciousness Reader)".
"لجنة تقصي الحقائق حول لجنة تقصي الحقائق (نيو وعي القارئ).
The complainant lost consciousness on several occasions.
وأُصيب صاحب الشكوى عدة مرات بفقدان الوعي.
He regained consciousness three hours after the accident.
عاد إلى وعيه بعد الحادثة بثلاث ساعات.
*Hanthala's Journey from Slumber to Consciousness, (1978).
* رحلة حنظلة من الغفلة إلى اليقظة (1978).
I’m talking about environmental consciousness. Conserving water.
أنا أتحدث عن الوعي البيئي.
“Generation consciousness,” unlike the “class consciousness” of old, is obviously not a defining factor in people’s political preferences.
ومن الواضح أن "وعي الأجيال"، على النقيض من "الوعي الطبقي" لدى كبار السن، ليس من العناصر المؤثرة على الخيارات السياسية للمواطنين.
National consciousness, dramatically different from the fundamentally religious, hierarchical consciousness that it replaced, shapes how we live today.
وعمل الوعي الوطني، الذي اختلف تماماً عن الوعي الديني الهرمي الذي حل محله، على صياغة الكيفية التي نعيش بها حياتنا اليوم.
In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.
في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، لم يصل لنتيجة. ليس لدينا أدني فكرة عن كيف يعمل الوعي.
Questions and answers
Is there a difference between وَعْيٌ and إدراك?
وَعْيٌ is general awareness, while إدراك emphasizes the act of perceiving or understanding.
Can وَعْيٌ be used for a group?
Usually the singular is used; the plural أَوْعِيَةٌ is used in academic discussions.
Updated