ترجمة "وعي أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وعي - ترجمة : أفضل - ترجمة : وعي - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : وعي أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : وعي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

زيادة وعي المستهلك
buyer awareness CO2 sinks
تشجيع وعي الجمهور
Promotion of Public Awareness
١٥٢ إن مواجهة تحدي التنمية العالمي يتطلب إيجاد وعي مشترك باﻷبعاد الكثيرة للتنمية، وتقديرا أفضل ﻷهمية العناصر المختلفة الفاعلة فيها.
152. Addressing the global development challenge requires building a common awareness of the many dimensions of development, and a better appreciation of the importance of the various actors in development.
٢ حركة وعي السود
2. The Black Consciousness Movement
الازمة هي أزمة وعي
The crisis is a crisis in consciousness.
أنا في كامل وعي.
I'm reasonably sober.
دون وعي، كنت أستعد.
Unconsciously, I was getting ready.
فالالتقاء بمشاركين من بلدان عديدة أتاح للفرع الفرصة للتعريف بشكل أفضل بأنشطة الأونكتاد، وبالتالي زيادة وعي المشاركين بالإمكانات المتاحة لتعزيز التعاون.
Meeting participants from many countries gave the branch the possibility to offer a better exposure to UNCTAD's activities, and therefore increase participants' awareness about possibilities for further cooperation.
٧ تدعو الحكومات المعنية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة الى اتخاذ التدابير المناسبة لخلق وعي جماهيري أفضل بالمشكلة
7. Invites Governments concerned, relevant intergovernmental organizations and non governmental organizations to adopt appropriate measures to create a better public awareness of the problem
هذا دلفين يملك وعي ذاتي.
This dolphin has self awareness.
ليس لديهم وعي بنا أتعرفهم
They have no consciousness of us. You knew them?
والعراق على وعي كامل بهذه المحاولة.
Iraq is fully aware of this effort.
الديقراطية هي وعي فكري. هي نشاط
It is a state of mind. It is an activity.
لإن الديموقراطية تعتمد على وعي وطني.
Because democracy depends on an informed citizenship.
المشكلة تكمن في وعي كل فرد.
The problem lies within each individual's consciousness.
تلك الليلة لم اكن في وعي
That night, I was almost out of my mind.
'3 ومواطنو البوسنة والهرسك على غير وعي بعد بمسائل الجنس وعلى غير وعي بالتمييز القائم في بعض المجالات
B H citizens are not gender sensitive yet and not aware of the discrimination in some areas
وباﻹضافة إلى زيادة وعي المجتمع المدني، كان من أعظم نجاحات الحملة قدرتها على البدء في زيادة وعي البرلمانيين الفرنسيين.
Apart from raising the awareness of quot civil society quot , one of the most striking successes of the campaign has been its ability to begin raising the awareness of French Parliamentarians.
زيادة وعي المستهلك بالكفاءة في استخدام الطاقة
increase consumer awareness of energy efficiency
وأنتم تفعلون ذلك بطريقة أوتوماتيكية وبلا وعي.
And you do it automatically and non consciously.
بدون ان يكونوا على وعي لماذا يتدخلون
without being aware why they are interfering.
أنتقل بين الوعي و و الا وعي.
I lay hovering between consciousness and unconsciousness.
وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
Additional national activities will focus on raising public awareness.
وهناك عدد كبير على غير وعي بالفرص المتاحة.
Many are not aware of the opportunities available to them.
الأزمة اليوم على وجه الخصوص، هي أزمة وعي
The crisis especially now, is a crisis in consciousness.
سيكون لديها ذكاء هناك، ذلك ، مجددا ، بدون وعي.
It'll have an intelligence in there, that's not, again, conscious.
إنني مولع بالندم و المعاناة و وعي التدهور
I should fancy in remorse, in suffering, in... Well, in the consciousness of degradation.
أنا بدون وعي تركتها. لأني أردت العودة ه نا.
I unconsciously left it because I wanted to come back.
ويشكل الكتاب أداة لزيادة وعي الشباب البرتغاليين بهذه المسألة.
That book will serve as a tool to raise the awareness of, and sensitize Portuguese youth to, that issue.
ويسعد بلدي وجود وعي متنام بين الدول بهذه اﻻحتياجات.
My country is happy that there is among States a growing awareness of these needs.
إنه ذلك الصوت الخفيض في رأسك الذي لديه وعي
It's that little voice in your head that's the seat of consciousness.
كن على وعي به، وساعد الآخرين ليرو سلمهم الخاص.
Be mindful of yours, and help others to see theirs.
11 3 يجب أن تشجع الدول التعليم الزراعي والبيئي في المستوى الابتدائي والمستوى الثانوي، سعيا لخلق وعي أفضل لدى الأجيال الجديدة بشأن أهمية صيانة الموارد القطرية واستخدامها على نحو مستدام.
11.3 States should encourage agricultural and environmental education at the primary and secondary levels in order to create a better awareness in new generations about the importance of conserving and making sustainable use of natural resources.
لجنة تقصي الحقائق حول لجنة تقصي الحقائق (نيو وعي القارئ).
The Truth about the Truth (New Consciousness Reader) .
وهذا ينطبق على الجوانب الأخرى مثل الإحساسية أو وعي الذات.
This holds true for other aspects, such as sentience or self awareness.
وأغلب الطالبات على وعي بالخيارات المتاحة لهن ويمارسنها بصورة متزايدة.
The majority of female students is aware of the options available to them and is increasingly exercising these.
ولعل وعي المرء بحقوقه هو احد السبل لضمان حمايتها وتعزيزها.
Knowing one apos s rights is perhaps one way of ensuring that these rights are protected and promoted.
١ زيادة وعي المرأة بحقوقها، بما في ذلك التثقيف القانوني
1. Increased awareness of women of their rights, including legal literacy
)ب( ايجاد وعي بمؤتمرات اﻷمم المتحدة ومناسباتها الهامة وتأييدا لها
(b) The creation of awareness of, and support for, important United Nations conferences and events
لذا، علينا أن نكون على وعي بنوع الإشارات التي سنبعثها.
So, we need to be aware of what kind of signals we're sending out.
لكن ذلك يحدث من دون وعي انت لا تدرك حدوثها.
But it happens without awareness such that you don't, aren't even cognizant of it occurring.
حسنا ، خاصية أخرى للوعي هي أنه يأتي بمجالات وعي موحدة
Another feature of consciousness is that it comes in unified conscious fields.
كما فعلت ذلك مسبقا حيث قمت به تلقائيا وبلا وعي
I almost did that when I did it, it must have been my subconscious doing it.
والآن إليكم ما نعرفه عن كيف يعمل وعي الشخص البالغ.
Now here's what we know about how adult consciousness works.
)ج( خلق وعي أفضل بأثر التغير التكنولوجي على قرارات اﻻستثمار وأنماط اﻻنتاج والقدرة التنافسية التجارية والقدرات الوطنية في مجال اﻻبتكار والتكييف، فضﻻ عن دور اﻻستثمار اﻷجنبي في نقل التكنولوجيا وتطوير التكنولوجيا.
(c) Creation of a better awareness of the impact of technological change on investment decisions and production patterns, trade competitiveness and national capacities for innovation and adaptation, as well as of the role of foreign investment in technology transfer and technology development.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وعي المستخدمين - وعي جسدي - وعي مرتفع - وعي حاد - وعي المريض - وعي الموظفين - وعي الموظفين - وعي متزايد - وعي الذات - وعي خاص - وعي الله