ترجمة "خلال هذه المرحلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه المرحلة الأولية تشفى ي خلال 6 أشهر. | This primary stage resolves completely within six months. |
| خلال هذه المرحلة النهائية يتم نشر النظام إلى بيئة الإنتاج. | Transition During this final phase the system is deployed to the production environment. |
| لدي صديق يدعمني بالقوة والمودة كل يوم خلال هذه المرحلة السيئة. | I have a boyfriend who gives me strength every day and who is by my side giving me affection during this bad phase. |
| ولكن بعد ذلك تمر الشركة خلال هذه المرحلة القاتمة لهذا الحزب الديمقراطي. | But then the company passes through this dark stage to this Democrat. |
| خلال هذه المرحلة يحتاج الأطفال إلى المواد الغذائية والتفاعل الشخصي لينمو الدماغ بشكل سليم. | During this stage, children need vital nutrients and personal interaction for their brain to grow properly. |
| التعليم في السلفادور مجاني خلال المرحلة الثانوية. | Education in El Salvador is free through high school. |
| ونرى أن العمل خلال هذه المرحلة القادمة ينبغي أن يتركز على تنفيذ المعايير ذات الصلة في جميع المجالات. | We believe that during this next stage work should focus on the implementation of the relevant standards in all areas. |
| هذه ليست قضية المرحلة. | That is not the issue at this stage. |
| يجب أن اجتاز هذه المرحلة. | This phase shall pass. |
| وسنقدم تحليلا أوفى لموقفنا إزاء هذا الموضوع أيضا خلال المرحلة المواضيعية من هذه المداولات، في وقت لاحق من هذا الشهر. | We will be presenting a more elaborate analysis of our position on that topic too during the thematic stage of these deliberations, later in the month. |
| ولأبحاثه خلال المرحلة الجامعية حصل على جائزة مورغان سنة 1996. | For his research as an undergraduate, he was awarded the 1996 Morgan Prize. |
| وسنطلع المجلس على التطورات والتحديات التي تنشأ خلال المرحلة المقبلة. | We will keep the Council informed of developments and challenges that arise during the next phase. |
| قد يحدث أيضا خلال هذه المرحلة فشل كلوي حاد، الذي تسببه عادة إما المتلازمة الكبدية الكلوية أو متلازمة خلل الأجهزة المتعددة. | Acute kidney failure may also occur during this phase, typically caused by either hepatorenal syndrome or multiple organ dysfunction syndrome. |
| وأشار الرئيس إلى أن بونتلاند كانت آمنة نسبيا خلال العام الماضي وأن السلم والأمن ليسا مبعث قلق رئيسي في هذه المرحلة. | The President noted that Puntland had been relatively safe in the past year and that peace and security was not their primary worry at this stage. |
| كما يذكر المكتب أنه بسبب صعوبات في التمويل، لا يستطيع تشغيل سجل للأصول الثابتة من خلال نظام أطلس في هذه المرحلة. | Also, UNOPS states that, owing to funding constraints, it is unable to implement a fixed asset register through the use of Atlas at the present stage. |
| ت ق ط ع قيعان القناني قبل هذه المرحلة. | (The bottoms of the bottles are removed, before this step.) |
| ومن الصعب تقدير هذه التكلفة كميا في هذه المرحلة. | This cost is difficult to quantify at this stage. |
| ذهب الاضطرابات السياسية خلال المرحلة الأكثر عنفا بين عامي 1968 و1994. | The political unrest went through its most violent phase between 1968 and 1994. |
| جميع النجوم التي تصل خلال عمرها تلك المرحلة تسمى AGB stars . | Stars at this stage of stellar evolution are known as AGB stars. |
| 3 يأخذ علما بمشاريع أخرى تم تحديدها لتنفيذها خلال المرحلة القادمة. | Takes note of a number of other projects that have been identified for implementation in the next phases. |
| امتدت اعمال العنف خلال هذه المرحلة من الانتخابات، مما تسبب في العديد من الإصابات والوفيات 9 من أنصار المعارضة، وفقا لمصادر مستقلة. | Violence spread during this stage of elections, causing many injuries and the deaths of 9 opposition supporters, according to independent sources. |
| ماقبل التشغيل ( يبدأ الطفل بالتحدث منذ حوالي سن 7 )خلال هذه المرحلة من التنشئة ، يبدأ الأطفال الصغار تحليل بيئتهم بإستخدام الرموز العقلية . | Preoperational (begins about the time the child starts to talk to about age 7)During this stage of development, young children begin analyzing their environment using mental symbols. |
| ومن المهم في هذه المرحلة تقديم المساعدة إلى الدول، بما في ذلك المساعدة من خلال اللجنة، لضمان التنفيذ الملائم لذلك القرار الهام. | At this stage it is important to provide assistance to States, including through the Committee, to ensure the proper implementation of that important resolution. |
| الطرف المضمون أي مقاعد في هذه المرحلة. | The party secured no seats in this stage. |
| ي عرف الحرير في هذه المرحلة بالحرير الخام. | The silk at this stage is known as raw silk. |
| هذه هي المرحلة التي نجد أنفسنا فيها. | That is the stage at which we find ourselves. |
| وكان وجود قاعدة بحرية قادرة على دعم الأسطول ضروري ا خلال المرحلة الثانية. | For the second phase, a naval base capable of supporting a fleet was required. |
| لا توجد أية تأكيدات في هذه المرحلة المبكرة. | No confirmations at this early stage. |
| في هذه المرحلة تصبح جميع الأعضاء الداخلية معرضة. | At this stage the organs are exposed. |
| وخلال هذه المرحلة، يكون نوذج مدار النقل مناسب ا. | During this stage, the transfer orbit model is appropriate. |
| من السابق للأوان وصف خيارات في هذه المرحلة. | premature to describe options at this stage. |
| تمنح هذه المدونة طلاب المرحلة الجامعية والدراسات العليا من جميع أنحاء العالم الفرصة لتسليط الضوء على القضايا التي تثير اهتمامهم أو تواجه بلدانهم من خلال نشرها في هذه المدونة. | It gives undergraduate and graduate students from around the world the opportunity to shed light on the issues that their countries face through the publication of blogposts. |
| لقد قمنا خلال المرحلة الماضية بإطلاع المجلس على كل ما فعلناه من خلال رسائل وجهناها إلى جميع أعضاء المجلس. | During the preceding period, we informed the Council, via letters to all of its members, about all of our actions and efforts. |
| وبما أنه يجب دراسة التطبيق على نطاق العالم في التقرير النهائي، لن يتم التطرق في هذه المرحلة إلا للمسائل المنهجية، خاصة من خلال وضع استبيان. | As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage, including the preparation of a questionnaire. |
| كما أشار إلى أبرز الجهود المبذولة خلال فترة رئاسة تركية للدورة الحادية والثلاثين معربا عن ثقته بأن هذه الجهود الإيجابية سوف تستمر في المرحلة القادمة. | He stressed the need for the Islamic World to constitute a prominent economic power which is committed to the morals of Islam in the international arena. |
| في هذه المرحلة نتعامل مع كوكب لعبة صغير جدا ، | Now, at this point we're actually dealing with a very little toy planet. |
| ولكن الوصول إلى هذه المرحلة سوف يتطلب بعض الإقناع. | But getting there will require some convincing. |
| والواقع أن الاقتصاد الإيراني لم يبلغ هذه المرحلة بعد. | Iran s economy has yet to reach such a moment. |
| في تلك المرحلة تمنيت لو لم أبدأ هذه الرحلة. | It was then that I began to wish I never had started this journey. |
| ويجدر في هذه المرحلة تقديم استعراض موجز للبعض منها. | A brief review of some of these is pertinent at this point. |
| بهذا أختتم عرضي لتقارير اللجنة السادسة في هذه المرحلة. | That concludes my introduction of the reports of the Sixth Committee at this stage. |
| في خلال الشهور الستة الأخيرة، دخلت دورة الدولار في الولايات المتحدة في المرحلة الثالثة. | In the past six months, the current round of the US dollar cycle entered stage three. |
| وهو تغير عميق من شأنه أن يتسبب في الكثير من الأزمات خلال المرحلة الانتقالية. | This is a profound change that creates much friction in the transitional phase. |
| خلال المرحلة الأخيرة من النظام الملكي، وكان مركز النقاش السياسي الداخلي بشأن مسألة العبودية. | During the last phase of the monarchy, internal political debate was centered on the issue of slavery. |
| وهي تتشكل خلال المرحلة الأولى من الحمل، وهي أول خلايا تتمايز من البويضة المخصبة. | They are formed during the first stage of pregnancy and are the first cells to differentiate from the fertilized egg. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلال هذه المرحلة الانتقالية - هذه المرحلة - خلال المرحلة - خلال هذه - بعد هذه المرحلة - حتى هذه المرحلة - في هذه المرحلة - من هذه المرحلة - في هذه المرحلة - في هذه المرحلة - في هذه المرحلة - في هذه المرحلة - في هذه المرحلة