ترجمة "خلال هذه المرحلة الانتقالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة : خلال - ترجمة : خلال - ترجمة : المرحلة - ترجمة : خلال هذه المرحلة الانتقالية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثانيا حالة المرحلة الانتقالية
Status of the transition
وفي هذه المرحلة الانتقالية فأن الخدمات سوف تنمو لا محالة.
In this transition, services will undoubtedly grow.
انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية
Libya s Transition to Transition
المرحلة الانتقالية والسير في المكان
Stuck in Transition
سابعا العدالة في المرحلة الانتقالية
Transitional justice
وهو تغير عميق من شأنه أن يتسبب في الكثير من الأزمات خلال المرحلة الانتقالية.
This is a profound change that creates much friction in the transitional phase.
3 إقامة العدل في المرحلة الانتقالية
Transitional justice
انتم في هذه المرحلة الانتقالية تتحدثون كثيرا و لا تفعلون إلا قليلا
In that transition space you're mostly hat not enough cattle.
أولا، تضر بالجهود المبذولة لإجراء انتخابات المرحلة الانتقالية وثانيا، لا يختار المفوضون وموظفو الانتخابات الوطنيون غالبا خلال الفترة الانتقالية لخبرتهم في إدارة الانتخابات.
First, they detract from the effort to hold the transitional elections second, the commissioners and national electoral officers during the transitional period are often not selected for their expertise in electoral administration.
فأولا، هناك مهام كبرى متبقية من المرحلة الانتقالية.
Indeed, the country is still only at the early stages of reconstruction and rehabilitation.
جيم انسجام الأطراف الفاعلة السياسية في المرحلة الانتقالية
C. Cohesion of the political actors involved in the transition
هذه المرحلة الأولية تشفى ي خلال 6 أشهر.
This primary stage resolves completely within six months.
وشددوا على أن إجراء انتخابات ناجحة يعتمد على قدرة الحكومة الانتقالية، بدعم من البعثة، على إحراز تقدم في هذه الميادين خلال هذه المرحلة الحاسمة من عملية الانتقال السياسي.
They stressed that successful elections hinge upon the capacity of the Transitional Government to achieve progress, with the support of MINUSTAH, in these areas during this crucial phase of the political transition.
خلال هذه المرحلة النهائية يتم نشر النظام إلى بيئة الإنتاج.
Transition During this final phase the system is deployed to the production environment.
وللبعثة دور مركزي في دعم العملية الانتقالية خلال هذه الفترة الحاسمة السابقة للانتخابات.
The Mission has a central role to play in supporting the transitional process during this critical period leading up to the elections.
فقد فشلت المرحلة الانتقالية الأولى في اكتساب شرعية شعبية واسعة النطاق.
The first transition did not manage to gather broad popular legitimacy.
(أ) إنشاء المؤسسات الخمس المكلفة بدعم المرحلة الانتقالية تدريجيا داخل البلد
(a) The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition
لدي صديق يدعمني بالقوة والمودة كل يوم خلال هذه المرحلة السيئة.
I have a boyfriend who gives me strength every day and who is by my side giving me affection during this bad phase.
(ح) تعزيز الآليات الدولية بهدف دعم الدول المنكوبة بالكوارث خلال المرحلة الانتقالية نحو الانتعاش العمراني والاجتماعي والاقتصادي المستدام والحد من المخاطر مستقبلا .
(h) Strengthen the international mechanisms with a view to supporting disaster stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery and to reducing future risks.
وشجع أعضاء المجلس الرئيس نداييزي على مواصلة العمل لإنهاء المرحلة الانتقالية بنجاح.
Members of the Council encouraged President Ndayizeye to continue to work for a successful conclusion of the transition.
ولكن بعد ذلك تمر الشركة خلال هذه المرحلة القاتمة لهذا الحزب الديمقراطي.
But then the company passes through this dark stage to this Democrat.
كما أنه في هذه المرحلة، من خلال مصلحتنا الشخصية، نبدأ أخيرا بإدراك
And also because that's where, in terms of our own self interest, we finally begin to grasp our ability to respond, our responsibility to the rest of the world.
وتركز اللجنة أعمالها على دعم المؤسسات الانتقالية بغية اعتماد مشروع دستور وقانون انتخابي بعد المرحلة الانتقالية وذلك على سبيل الأولوية.
The Commission is focusing its work on supporting the transitional institutions to adopt, as a priority, a draft post transitional Constitution and the electoral law.
(أ) دعم المرحلة الانتقالية ومؤسساتها بما يكفل إعادة الاستقرار السياسي والاقتصادي والتعزيز التدريجي لهياكل الدولة في جميع الأراضي الكونغولية وفقا لالتزاماتها بموجب دستور المرحلة الانتقالية، ودعم حسن سير العملية الانتخابية
(a) To provide support for the transition and its institutions, in order to permit the restoration of political and economic stability and the progressive strengthening of State structures throughout the Democratic Republic of the Congo in accordance with their obligations under the Transitional Constitution, and for the smooth functioning of the electoral process
وتلزم الموارد المالية من الحكومة المركزية، خلال المرحلة الانتقالية، لعدد من المجالات التي تشمل تعزيز القدرات وتوفير الإرشاد للحكومة المحلية وأنشطة الرصد والتقييم، والتنظيم.
During the transition phase, central government funds are needed for a number of areas including strengthening capacity providing guidance to local government monitoring and evaluation activities and for regulation.
9 تدعو الدول الأعضاء إلى التبرع للصندوق الاستئماني، ولا سيما خلال هذه الفترة الانتقالية الحرجة
9. Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
5 تحث الدول الأعضاء على التبرع للصندوق الاستئماني، لا سيما خلال هذه الفترة الانتقالية الحرجة
Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
9 تدعو الدول الأعضاء إلى التبرع للصندوق الاستئماني، ولا سيما خلال هذه الفترة الانتقالية الحرجة
Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
9 تدعو الدول الأعضاء إلى التبرع للصندوق الاستئماني، لا سيما خلال هذه الفترة الانتقالية الحرجة
Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
5 تحث الدول الأعضاء على التبرع للصندوق الاستئماني، لا سيما خلال هذه الفترة الانتقالية الحرجة
5. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
94 ينبغي أن تنفذ الحكومة خطة العمل الوطنية لإقامة العدل في المرحلة الانتقالية.
The Government should implement the National Action Plan for Transitional Justice.
72 والعامل الرئيسي لنجاح المرحلة الانتقالية هو اتسامها قدر الإمكان بالشمولية والمشاركة والشفافية.
The key to a successful transition is that it be as inclusive, participatory and transparent as possible.
ولولا هذا الدعم المقدم لغينيا بيساو، لصعـب علينا مواجهـة عوائق المرحلة الانتقالية الكثيرة.
Without this support for Guinea Bissau it would have been difficult for us to face the numerous constraints during the transitional phase.
وأدت المرحلة الانتقالية في قيرغيزستان، على سبيل المثال، إلى زيادة ضخمة في البطالة.
The transition period in Kyrgyzstan, for example, caused massive unemployment.
(أ) بدء عمل المؤسسات الخمس المكلفة بدعم المرحلة الانتقالية وإنشاؤها تدريجيا داخل البلد
(a) The functioning of the five institutions supporting the transition and their gradual establishment inside the country
لكن Queequeg ، هل ترى ، كان مخلوق في المرحلة الانتقالية لا يرقة ولا فراشة.
But Queequeg, do you see, was a creature in the transition stage neither caterpillar nor butterfly.
كطفل. مررت خلال كل تلك المرحلة.
I went through the whole thing.
وقالت إن تنفيذ هذه المرحلة يحتاج إلى تمويل كاف ومساعدة تقنية، وإنها لذلك تناشد شركاء المرحلة الأولى وغيرهم أن يواصلوا دعمهم خلال المرحلة الثانية من البرنامج.
Implementation would require adequate funding and technical assistance, and she therefore appealed to the phase I partners and others to continue their support during the second phase of the programme.
وقال إن العملية الانتخابية تشكل الهدف الذي يحظى بالأولوية خلال المرحلة الانتقالية الراهنة وإن استمرار دعم المجتمع الدولي سيكون حاسما لتحقيق ذلك الهدف دون تأخير.
He said that the electoral process was the priority objective during the current transition period and that the ongoing support of the international community would be critical to accomplish that goal without delay.
ولكن هل تمر المرحلة الانتقالية بسلاسة فيؤدي ذلك إلى اقتصاد عالمي أكثر عدالة وازدهارا
Will the transition will go smoothly and lead to a global economy that is both fairer and more prosperous?
وهي تمهد الطريق لافتتاح البرلمان الجديد في موعده واختتام المرحلة السياسية الانتقالية في أفغانستان.
They pave the way for the timely inauguration of the new Parliament and the conclusion of Afghanistan's transitional political phase.
وتجعل منها سهلة من أجل الجزيئات كما ت عرف بأنها الركيزة، للوصول إلى المرحلة الانتقالية.
They make it easier for the molecule, also known as a substrate, to get to the transition state.
خلال هذه المرحلة يحتاج الأطفال إلى المواد الغذائية والتفاعل الشخصي لينمو الدماغ بشكل سليم.
During this stage, children need vital nutrients and personal interaction for their brain to grow properly.
وقد أعلن القائد العام للقوات المسلحة المصرية عبد الفتاح السيسي بأن رئيس المحكمة الدستورية سيكون رئيسا مؤقتا للبلاد خلال المرحلة الانتقالية وسيتم إنشاء حكومة وطنية تكنوقراطية.
Head of the Egyptian Armed Forces General Abdel Fattah Al Sisi said in an announcement broadcast live minutes ago that the Chief Justice of the Constitutional Court will be the new interim president and that a technocrat national government will be formed.
(أ) دعم المرحلة الانتقالية ومؤسساتها بما يكفل إعادة الاستقرار السياسي والاقتصادي والتعزيز التدريجي لهياكل الدولة في جميع أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية، وفقا لالتزاماتها المنصوص عليها في دستور المرحلة الانتقالية، ودعم حسن سير العملية الانتخابية
(a) To provide support for the transition and its institutions, in order to permit the restoration of political and economic stability and the progressive strengthening of State structures throughout the Democratic Republic of the Congo in accordance with their obligations under the Transitional Constitution, and for the smooth functioning of the electoral process

 

عمليات البحث ذات الصلة : المرحلة الانتقالية - المرحلة الانتقالية - المرحلة الانتقالية - المرحلة الانتقالية - المرحلة الانتقالية - المرحلة الانتقالية - المرحلة الانتقالية - خلال هذه المرحلة - خلال هذه المرحلة - قواعد المرحلة الانتقالية - إدارة المرحلة الانتقالية - قيادة المرحلة الانتقالية - أثناء المرحلة الانتقالية - قضايا المرحلة الانتقالية