ترجمة "خلال هذه الأسابيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونأمل أن تظهر النتائج الأولية خلال الأسابيع القليلة القادمة. | We hope that initial results will already be seen in the next few weeks. |
| تتكل م والدة مصطفى عن الص عوبات الت ي واجهوها خلال الأسابيع الماضية. | Mustafa s mother speaks of the difficulties they ve faced over the past weeks. |
| تم خلال الأسابيع القليلة عشرات الاضطرابات الآلاف من الأشخاص قتلوا. | During the few weeks of unrest tens of thousands of people were killed. |
| تمت مشاركته بشكل واسع عبر صفحات فيسبوك الإسرائيلية خلال الأسابيع الماضية. | It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality. |
| وأود أن أشكر وفد أفغانستان على تعاونه البناء خلال الأسابيع الأخيرة. | Let me thank the delegation of Afghanistan for its constructive cooperation over recent weeks. |
| لقد عمل الأعضاء جميعا فترة طويلة وبجد، لا سيما خلال الأسابيع الأخيرة. | Members have all worked long and hard, particularly over recent weeks. |
| سوف يضطر حزب الله خلال الأسابيع القادمة إلى إعادة حساباته على عدة مستويات. | In the coming weeks, Hezbollah will have to calculate at several levels. |
| وفي الأسابيع الأخيرة من قبل بعدما غادر ولينغتون مواجهة نابليون خلال المائة يوم. | In the last weeks it was headed by the Earl of Clancarty, after Wellington left to face Napoleon during the Hundred Days. |
| هذه قصة حية تتكشف للتو في الأسابيع القليلة الماضية . | This is a live story unfolding just in the last few weeks. |
| واليوم، كما هو الحال خلال الأسابيع القليلة الماضية، تشهد كوت ديفوار إحدى الفترات المقلقة. | Today, as over the past few weeks, Côte d'Ivoire is witnessing one of the cyclical periods of anxiety. |
| لم تتضح بعد الأرقام الفعلية مع وجود العديد من الأسباب المؤثرة في هذه القرارت المصيرية، ولكن تختلف طبيعة هذه الانتقالات عن الإخلاءات التي حدثت خلال الأسابيع اللاحقة لبداية الكارثة. | Actual numbers are unclear and multiple reasons factor in on these life decisions, but these moves differ in nature from the more reactive evacuations that occurred in the following weeks of the initial disasters. |
| وطبقا لإدارة الشئون الصحية في مدينة موسكو فإن معدل الوفيات تضاعف خلال الأسابيع القليلة الماضية. | Indeed, according to the Moscow City Health Department, the death rate has doubled over the past few weeks. |
| خلال الأسابيع القليلة الماضية شهدنا مرة أخرى عملية تفاوض تشكك في أهم المبادئ الأساسية للمنظمة. | During the past few weeks, we witnessed once again a negotiating process that called into question the Organization's most fundamental principles. |
| وقد أجريت خلال الأسابيع الماضية مقابلات مع هذه المصادر الجديدة للمعلومات، وتقوم اللجنة أيضا، بالتنسيق مع السلطات اللبنانية، بمواصلة التحقيق في المعلومات التي تقدمت بها هذه المصادر والتحقق من صحتها. | Those new sources of information have been interviewed in recent weeks and, in coordination with the Lebanese authorities, UNIIIC is further investigating and corroborating their information. |
| تزيح كلماتها القوية الستار عن حقيقة الوضع على أرض الواقع في سوريا خلال الأسابيع القليلة الماضية. | A dual citizen of the United States and Syria, her powerful words have shown the reality on the ground in Syria over the past few weeks. |
| وهذا ينطبق على الاستحقاق المسدد خلال الأسابيع الـ 16 المحيطة بولادة الطفل (بالنسبة للنساء القائمات بعمالة ذاتية)، إلى جانب الاستحقاق المسدد خلال الأسابيع الأربعة الممنوحة في حالة التبني لكل من الوالدين القائمين بهذا التبني (بالنسبة للرجال والنساء أصحاب العمالة الذاتية). | This applied to the benefit payable during the 16 weeks surrounding childbirth (for self employed women) and that payable for four weeks in the case of adoption for each of the adoptive parents (for self employed men and women). |
| 3 وأصدرت المحكمة العليا في ليبيريا، خلال الأسابيع التي سبقت الانتخابات، قرارين شك لا تحديا للجدول الزمني للانتخابات. | In the weeks leading up to the elections, the Supreme Court of Liberia issued two decisions that presented challenges for the election schedule. |
| ونعرب عن تقديرنا للسيد جان إيغلاند وزملائه القديرين لما بذلوه من جهود دؤوبة خلال الأسابيع الثلاثة الماضية لتعبئة وتنسيق جهود الإغاثة الدولية وتقديم المساعدة إلى ضحايا هذه المأساة. | Our appreciation goes to Mr. Jan Egeland and his able colleagues for their relentless efforts over the past three weeks in mobilizing and coordinating international relief efforts and assistance to the victims of this tragedy. |
| كان عمل المتظاهرين الليلة الماضية رد فعل على إزالة الشرطة للحواجز في مواقع الاعتصام خلال الأسابيع القليلة الماضية. | The protesters action last night was a reaction to the police clearance of the barricades in major sit in sites in the past few days. |
| ولم تجر مقابلات أخرى معهم خلال الأسابيع السبعة الماضية، نظرا لاستمرار جمع وتحليل الأدلة المتصلة بمشاركتهم في الجريمة. | Those four individuals remain in custody. They have not been re interviewed in the past seven weeks, pending the continuing collection and analysis of evidence about their involvement in the crime. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يمكن الترتيب لعقد جلسات أسئلة وأجوبة للوفود المهتمة خلال الأسابيع السابقة للاجتماع العام الرفيع المستوى. | In addition, question and answer sessions for interested delegations may be arranged in the weeks leading up to the High level Plenary Meeting. |
| على الرغم من اكتساب أهل أوكرانيا العاديون لقدر غير مسبوق من الوعي بحقوقهم بفضل الثورة البرتقالية، إلا أن هذا وحده لا يكفي لضمان صيانة هذه الحقوق خلال الأسابيع القادمة. | While the Orange Revolution made ordinary Ukrainians more conscious of their rights than ever before, this alone cannot guarantee that they are certain to see those rights vindicated in the coming weeks. |
| ولكن في الأسابيع الأولى التي أعقبت وفاة عرفات ، بدت هذه المسألة وكأنها بلا أهمية. | In the first weeks after Arafat s death, that seemed not to matter. |
| اختفاء أردوغان في الأسابيع الأخيرة، وتحفز السفارات الأجنبية في الأسابيع الأخيرة يعود لهذه الشائعات. | The disappearance of Erdoğan for the last week and the excitement of several foreign embassies in the last few days can also be attributed to these rumors. |
| وربما تكون هذه هي المعجزة الحقيقية فيما سيحدث في الهند على مدى الأسابيع القليلة المقبلة. | That may be the real miracle of what will occur in India over the next few weeks. |
| وخلال الأسابيع والشهور القادمة، يجب أن نحافظ على ذلك الزخم وأن نفي بالتزاماتنا بإنشاء المجلس خلال الدورة الستين للجمعية العامة. | Over the next weeks and months, we must maintain that momentum and meet our commitment to establish the Council during the sixtieth session of the General Assembly. |
| واسترعت الانتباه إلى تطورين رئيسيين سجلا خلال الأسابيع الأخيرة يجسدان النهج العملية والممكنة إزاء القضايا التي تثير انشغال السكان الأصليين. | She drew attention to two major developments in recent weeks which represented practical and achievable approaches to issues of concern to indigenous people. |
| والواقع أن تدخل هذه البلدان في الأسابيع الأخيرة يؤكد عدم رغبتها في السماح لأمر كهذا بالحدوث. | Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen. |
| بالنسبة لمشاركة المجموعة الرباعية وأنشطتها، فقد اجتمعت في الأسابيع الأخيرة لاستعراض الحالة في هذه المرحلة الحرجة. | With respect to the Quartet's engagement and activities, the Quartet has met in recent weeks to review the situation at this critical time. |
| كما أطلقت السلطات خلال الأسابيع الماضية حملة من الاعتقالات لكت اب وأكاديميين وناشطين على الإنترنت، وكذلك لرجال دين في المملكة العربية السعودية. | In recent weeks, Saudi authorities launched a wave of arrests targeting writers, academics, online activists, and clerics. |
| وأود أن أشكره بصفة خاصة على جهوده الحثيثة خلال الأسابيع القليلة الماضية، والتي جمعت بيننا لا بالعمل فحسب، بل أيضا بالصداقة. | I want to thank him in particular for his tireless efforts over the past few weeks, which have brought us together not only in work, but also in friendship. |
| والإجراءات التي اتخذت في ذلك الصدد خلال الأسابيع الأخيرة تستحق الإشادة، ووفدي يرى أنه يجب تكثيف تلك الإجراءات في الأيام المقبلة. | Actions taken in that regard in recent weeks should be commended, and my delegation believes that they must be intensified in the days to come. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أرحب ترحيبا حارا بجميع الوفود التي أتطلع إلى العمل معها بجو تعاوني ومثمر خلال الأسابيع المقبلة. | The Chairman Allow me to extend my warm welcome to all delegations. I look forward to working with them in a cooperative and productive atmosphere during the weeks ahead. |
| وسنخصص جزءا من هذه الأسابيع الأربعة للنظر في التقرير السنوي لمؤتمر نزع السلاح المقرر تقديمه إلى الجمعية العامة. | We will devote part of these four weeks to consideration of the annual report of the Conference on Disarmament to the General Assembly. |
| وهناك خمسة آلاف حالة إصابة بسرطان الغدة الدرقية، أرجعت إلى التعرض للأيودين المشع الذي امتصته أجسامهم عن طريق استهلاك الألبان خلال الأسابيع التي تلت الحادثة مباشرة، وكل هذه الحالات لأشخاص كانوا أطفالا في ذلك الوقت. | And some 5,000 cases of thyroid cancer, attributed to radioactive iodine absorbed through consumption of milk in the weeks immediately following the accident, have been detected among those who were children at the time. |
| وسيكون من الأمور الأساسية خلال الأسابيع القادمة أن نفكر مليا بالدروس المستفادة من الكارثة، وبخاصة فيما يتعلق بأهمية تعزيز آليات الاستعداد للكوارث والإنذار المبكر. | Over the coming weeks, it will be crucial for us to reflect on the lessons from the disaster, particularly the importance of strengthening disaster preparedness and early warning mechanisms. |
| ترنحت تايوان في الأسابيع التي تلت الاقتراع. | In the weeks since the vote, Taiwan has staggered ahead. |
| ويقودني ذلك إلى الحديث عن الأسابيع القادمة. | That brings me to the weeks ahead. I have the fullest confidence in my successor. |
| خلال قيام المصريين على مدار الأسابيع القليلة الماضية بتطهير بلادهم من الديكتاتور، امتلأ ميدان التحرير على آخره بالناس والسعادة وكنتيجة طبيعية كان هناك الكثير لتنظيفه. | For the past few weeks, as Egyptians cleaned their country of a dictatorship, Tahrir Square was full of people, full of joy, and as a result, full of things to clean up. |
| استمرت التظاهرات، على نحو متقطع خلال الأسابيع التالية لهذا الاحتجاج، إلى ان قد مت الحكومة استقالتها بناء لطلب النواب مساءلة ثلاثة وزراء، ينتمون إلى العائلة الحاكمة. | The sit ins continued on and off for the following weeks until the cabinet presented its resignation due to requests from the parliament to quiz three ministers, who happen to be members of the Al Sabah ruling family. |
| أولا، يحدونا الأمل في أن ت كثف جهود الوساطة التي يبذلها الرئيس امبيكي خلال الأسابيع القادمة، كما أوضح نائب وزير الخارجية، السيد باهاد، في بيانه اليوم. | First, we hope that the mediation effort of President Mbeki will be intensified in the following weeks, as explained by Deputy Foreign Minister Pahad in today's statement. |
| وستنظر اللجنة في التقرير بالتفصيل في الأسابيع المقبلة. | The Committee will consider it in detail in the weeks to come. |
| خلال الأسابيع الماضية اعت قل العديد من الصحافيين من قبل جهاز المخابرات التابع للحرس الثوري الإيراني الذي تحول فيما يبدو إلى أداة للاعتقال المكثف والبطش بيد المتزمتين. | During recent weeks, several Iranian journalists have been arrested by the Revolutionary Guard Intelligence Organization, in what has become an intensifying crackdown by hardliners. |
| كانت الأسابيع القليلة الماضية درامية في المشهد السياسي المصري. | It has been a dramatic few weeks in Egyptian politics. |
| 55 أحاطت اللجنة علما بالمبدأ التوجيهي الصادر عن الجمعية العامة بشأن إصدار وثائق ما قبل الدورة، وهو ما يعرف بقاعدة الأسابيع العشرة وقاعدة الأسابيع الستة. | The Committee took note of the guidance by the General Assembly in regard to the issuance of pre session documentation, the so called 10 week and 6 week rules. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الأسابيع - خلال الأسابيع الأخيرة - خلال الأسابيع القليلة القادمة - خلال الأسابيع القليلة الماضية - خلال هذه - الأسابيع المقبلة - مرور الأسابيع - الأسابيع القادمة - الأسابيع القليلة - خلال هذه الأيام - خلال هذه الحيازة - خلال هذه المهمة - خلال هذه اللحظة - خلال هذه الأحداث
