ترجمة "الأسابيع القادمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Over Four Week Next Coming Hours Days

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويقودني ذلك إلى الحديث عن الأسابيع القادمة.
That brings me to the weeks ahead. I have the fullest confidence in my successor.
ونأمل أن تظهر النتائج الأولية خلال الأسابيع القليلة القادمة.
We hope that initial results will already be seen in the next few weeks.
سوف يضطر حزب الله خلال الأسابيع القادمة إلى إعادة حساباته على عدة مستويات.
In the coming weeks, Hezbollah will have to calculate at several levels.
ستنشر التسريبات السعودية في حزم، تحتوي كل منها على عشرات الآلاف من المستندات على مدار الأسابيع القادمة.
The Saudi Cables are being published in tranches of tens of thousands of documents at a time over the coming weeks.
وخلال الأسابيع والأشهر القادمة، ستظل شعوبنا تتطلع إلينا بغية صون بل وتوطيد الطابع الموحد لمنظمتنا وتعزيز فعالية أعمالها.
In the weeks and months to come, our peoples will be looking to us to preserve even consolidate the unified nature of our Organization and enhance the effectiveness of its actions.
على أي حال، توقعوا المزيد عن هذا الموضوع في الأسابيع القادمة، حيث يـ ت و قـ ع أن ت جرى الانتخابات قبل 24 أكتوبر.
Anyway, expect more on this subject during the coming weeks, since the elections are expected to be held before October 24.
على مدى الأسابيع القليلة القادمة، الألبوم باطراد بدأ يتسلق الموسيقى والرسوم البيانية، ورأى أن الألبوم زيادة المبيعات بعد إطلاق الفيلم.
Over the next several weeks, the album steadily began climbing up the music charts and saw the album sales increase after the film's release.
وإننا نستطيع بالتأكيد، وبتوفر حسن النية والتصميم، أن نتوصل إلى اتفاق في الأسابيع القليلة القادمة حول صفقة في هذا الشأن.
With good will and determination, we can surely arrive at agreement within the next few weeks on a package.
وخلال الأسابيع والشهور القادمة، يجب أن نحافظ على ذلك الزخم وأن نفي بالتزاماتنا بإنشاء المجلس خلال الدورة الستين للجمعية العامة.
Over the next weeks and months, we must maintain that momentum and meet our commitment to establish the Council during the sixtieth session of the General Assembly.
في الأسابيع القادمة يجب علينا أن نعمل معا لضمان أن الزخم الإيجابي الذي ولدته القمة لم يفقد ولكنه مسخر لتأييد التنفيذ.
In the weeks ahead, we must all work together to ensure that the positive momentum of the summit is not lost, but is rather harnessed in support of implementation.
بالفعل، يمكن أن تكون هذه المبادرة حجر أساس في برنامج أمين السر الجديد لمنظمة البلدان الأمريكية الذي سيتم انتخابه في الأسابيع القادمة.
Indeed, it could be the cornerstone of a new program for the next Secretary General of the Organization of American States, who is to be elected in the coming weeks.
والحقيقة أن الصورة التي ستتطور عليها هذه العلاقات تتوقف على تصرفات كل جانب في غضون الأسابيع القادمة ـ وبصورة خاصة في جورجيا.
Exactly how these relationships evolve depends on what each side does in the coming weeks especially in Georgia.
وعلى مدار الأسابيع القادمة، يجب أن نضاعف جهودنا لترجمة ذلك الدعم الواسع إلى نقاط محددة حول الشكل الذي سيكون عليه المجلس وولايته.
Over the next weeks we must redouble our efforts to translate that broad support into specifics on what the Council will look like and on its mandate.
وفي الأسابيع القادمة، سوف تصوت أغلب بلدان أميركا اللاتينية لصالح شكل من أشكال العضوية أو الاعتراف بالدولة التي تسعى السلطة الفلسطينية إلى إقامتها.
In the coming weeks, most Latin American countries will vote in favor of some form of UN membership or recognition of statehood that the Palestinian Authority is seeking.
وفي الأسابيع والأشهر القادمة سيكون التنسيق المحسن بين هيئات مكافحة الإرهاب ضروريا لجعل الأمم المتحدة طرفا أكثر فعالية في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب.
In the coming weeks and months, improved coordination among the Council's counter terrorism bodies will be essential to make the United Nations a more effective player in the international counter terrorism effort.
وسيكون من الأمور الأساسية خلال الأسابيع القادمة أن نفكر مليا بالدروس المستفادة من الكارثة، وبخاصة فيما يتعلق بأهمية تعزيز آليات الاستعداد للكوارث والإنذار المبكر.
Over the coming weeks, it will be crucial for us to reflect on the lessons from the disaster, particularly the importance of strengthening disaster preparedness and early warning mechanisms.
ونتيجة لهذا فقد بات ترابطنا الاقتصادي في حاجة إلى التنسيق الدقيق، ليس فقط في الأسابيع القادمة، بل وفي المقام الأول من الأهمية، في الأمد الأبعد.
As a result, our economic interdependence requires careful coordination, not just in the coming weeks, but, crucially, in the longer term.
سيحتاج شعب الجزيرة في الأيام، الأسابيع والشهور القادمة إلى الغذاء، الماء المأوى والرعاية الطبية في خضم محاولاتهم لإعادة بناء حياتهم وبلدهم المبعثر للمرة المليون ربما.
In the coming days, weeks and months the island s people will need food, water, shelter, medical care as they attempt to rebuild for the umpteenth time their shattered lives and nation.
أولا، يحدونا الأمل في أن ت كثف جهود الوساطة التي يبذلها الرئيس امبيكي خلال الأسابيع القادمة، كما أوضح نائب وزير الخارجية، السيد باهاد، في بيانه اليوم.
First, we hope that the mediation effort of President Mbeki will be intensified in the following weeks, as explained by Deputy Foreign Minister Pahad in today's statement.
ولكن في حالة ظهور عرض أجنبي معقول أثناء الأسابيع القادمة ـ وقد يحدث ذلك على الأرجح ـ فلسوف ينشأ صراع شرس آخر بين بنك فرنسا والحكومة.
But should a credible foreign offer for Société Générale appear in the coming weeks and it well might another disruptive conflict between the Bank of France and the government may be in the offing.
وإذا لم يحدث هذا في غضون الأسابيع والشهور القليلة القادمة، فإن تركيا بهذا تكون قد أثبتت أن كل ما بدر منها من أفعال لم يكن سوى استعراض عديم الجدوى.
If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show.
على الرغم من اكتساب أهل أوكرانيا العاديون لقدر غير مسبوق من الوعي بحقوقهم بفضل الثورة البرتقالية، إلا أن هذا وحده لا يكفي لضمان صيانة هذه الحقوق خلال الأسابيع القادمة.
While the Orange Revolution made ordinary Ukrainians more conscious of their rights than ever before, this alone cannot guarantee that they are certain to see those rights vindicated in the coming weeks.
والأرجح أن الأسوأ لم يأت بعد فإذا لم تنجح إدارة أوباما في تثبيت اقتصاد الولايات المتحدة في غضون الأسابيع القادمة، فمن المرجح أن تواجه أميركا اللاتينية انحدارا أشد ح دة.
And, most likely, the worst is yet to come if the Obama administration does not succeed in stabilizing the United States economy in the coming weeks, Latin America will most likely face even steeper declines.
كما أكملت البعثة تدريب نحو 674 فردا من أفراد مكافحة الشغب في بوكافو، وم تادي، ومبوجي مايي، وسي جرون برامج تدريبية مماثلة في م ب نداكا، ومبوجي، مايي، وك ندو، وكينشاسا، خلال الأسابيع القادمة.
MONUC has also completed the training of some 674 crowd control personnel in Bukavu, Matadi and Mbuji Mayi and will be conducting similar training programmes in Mbandaka, Mbuji Mayi, Kindu and Kinshasa in the coming weeks.
اختفاء أردوغان في الأسابيع الأخيرة، وتحفز السفارات الأجنبية في الأسابيع الأخيرة يعود لهذه الشائعات.
The disappearance of Erdoğan for the last week and the excitement of several foreign embassies in the last few days can also be attributed to these rumors.
وفي غضون الأسابيع القادمة قد يؤدي الاهتمام من جانب الصحافة الدولية، ومن جانب مراقبي الانتخابات الدوليين، ومؤيدي التسامح والسلام في كل أنحاء العالم إلى تغيير الموقف الحالي على نحو حاسم.
In the coming weeks, attention by the international press, by international election observers, and by supporters of tolerance around the world could make a critical difference.
وعلاوة على ذلك، أنا ممتن لمجلس الأمن لأنه منح الإذن بإنشاء وحدات شرطة مشكلة إضافية، ستنشر في الأسابيع القادمة وستزيد من قدرة البعثة على المساعدة في توفير الأمن أثناء فترة الانتخابات.
Furthermore, I am grateful to the Security Council for the authorization for additional formed police units, which will be deployed in the coming weeks and will increase the Mission's capacity to assist in providing security during the electoral period.
أما هيئات المجتمع الدولي والإقليمي، فإن سلوكها اليوم وفي غضون الأسابيع القادمة قد يشكل الفارق بين تكرار أحداث العنف كتلك التي شهدتها كينيا، أو اتخاذ الخطوة الأولى نحو مستقبل أكثر استقرارا وديمقراطية.
As for the regional and world community, their actions today and in the coming weeks could make the difference between a reprise of the violence in Kenya and the first step towards a more stable and democratic future.
وقامت الحكومة، بغية ترجمة أقوالها إلى أفعال، وبعد 45 يوما لا أكثر من كشفها عن برنامجها، بتعيين دفعة أولى قوامها 700 1 مدرس شاب في الخدمة المدنية، وستعقبها دفعة ثانية في الأسابيع القادمة.
Putting the Government's words into action, only some 45 days following the unveiling of its programme, a first wave of 1,700 young teachers were recruited into the civil service. That will be followed by a second wave in the weeks to come.
في غضون الأسابيع الثلاثة القادمة سيقوم الجيش الإسرائيلي بتحرك غير مسبوق فبدلا من الدفاع عن الدولة ضد الأعداء الخارجيين أو الإرهاب، سيبادر الجيش الإسرائيلي إلى إجلاء تسعة آلاف إسرائيلي من بيوتهم ـ بالقوة إلى لزم الأمر.
In the next three weeks, the Israeli army will do something unprecedented instead of defending the country against external enemies or terrorism, it will evacuate by force if necessary 9,000 Israelis from their homes.
ترنحت تايوان في الأسابيع التي تلت الاقتراع.
In the weeks since the vote, Taiwan has staggered ahead.
بروكسل ـ لقد استغرق الأمر ثماني سنوات من الجدال السياسي المتوتر من أجل إنشاء خدمة الاتحاد الأوروبي الدبلوماسية الجديدة، ولكن مصير هذه الخدمة ـ ومصير القائمة عليها كاثرين أشتون ـ قد يتقرر في غضون الأسابيع القليلة القادمة.
BRUSSELS It took eight years of ill tempered political wrangling to create the European Union s new diplomatic service, but its fate and that of its chief, Catherine Ashton may well be decided over the next few weeks.
وستنظر اللجنة في التقرير بالتفصيل في الأسابيع المقبلة.
The Committee will consider it in detail in the weeks to come.
وعلى هذا الأساس، أنوي تقديم تقرير خاص عن الانتخابات في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى مجلس الأمن في الأسابيع القادمة، بما في ذلك آخر مستجدات العملية الانتخابية وأي احتياجات سياسية أو عملية أو أمنية معل قة حتى تكلل العملية بالنجاح.
On this basis, I intend to present a special report on elections in the Democratic Republic of the Congo to the Security Council in the coming weeks, including an update of the electoral process and any outstanding political, operational and security requirements to see the process through to success.
هذه قصة حية تتكشف للتو في الأسابيع القليلة الماضية .
This is a live story unfolding just in the last few weeks.
كانت الأسابيع القليلة الماضية درامية في المشهد السياسي المصري.
It has been a dramatic few weeks in Egyptian politics.
55 أحاطت اللجنة علما بالمبدأ التوجيهي الصادر عن الجمعية العامة بشأن إصدار وثائق ما قبل الدورة، وهو ما يعرف بقاعدة الأسابيع العشرة وقاعدة الأسابيع الستة.
The Committee took note of the guidance by the General Assembly in regard to the issuance of pre session documentation, the so called 10 week and 6 week rules.
إلا أن الديمقراطية في السنغال أصبحت الآن معلقة في الميزان. وفي غضون الأسابيع القادمة قد يؤدي الاهتمام من جانب الصحافة الدولية، ومن جانب مراقبي الا تخابات الدوليين، ومؤيدي التسامح والسلام في كل أنحاء العالم إلى تغيير الموقف الحالي على نحو حاسم.
But Senegal s democracy hangs in the balance. In the coming weeks, attention by the international press, by international election observers, and by supporters of tolerance around the world could make a critical difference.
تتكل م والدة مصطفى عن الص عوبات الت ي واجهوها خلال الأسابيع الماضية.
Mustafa s mother speaks of the difficulties they ve faced over the past weeks.
تم خلال الأسابيع القليلة عشرات الاضطرابات الآلاف من الأشخاص قتلوا.
During the few weeks of unrest tens of thousands of people were killed.
سوف يلعب أهل زيمبابوي دورهم في التاسع والعشرين من مارس آذار. أما هيئات المجتمع الدولي والإقليمي، فإن سلوكها اليوم وفي غضون الأسابيع القادمة قد يشكل الفارق بين تكرار أحداث العنف كتلك التي شهدتها كينيا، أو اتخاذ الخطوة الأولى نحو مستقبل أكثر استقرارا وديمقراطية.
The people of Zimbabwe will play their part on March 29. As for the regional and world community, their actions today and in the coming weeks could make the difference between a reprise of the violence in Kenya and the first step towards a more stable and democratic future.
وشكل تسجيل الناخبين المستوفين للشروط في كينشاسا، الذي انتهى في 31 تموز يوليه بحصيلة من الناخبين المسجلين تجاوز مجموعها 2.9 مليون شخص، الخطوة الأولى في برنامج تسجيل على نطاق الأمة، ستتسع دائرته باطراد لتشمل جميع مقاطعات جمهورية الكونغو الديمقراطية خلال الأسابيع القادمة.
The registration of eligible voters in Kinshasa, which closed on 31 July with a total of over 2.9 million registered, marked the first step of the nationwide registration programme, which will be progressively extended to all of the provinces of the Democratic Republic of the Congo over the coming weeks.
كنت في باكستان أثناء واحد من أكثر الأسابيع التي شهدتها إثارة.
I was in Pakistan during one of its more exciting weeks.
إن الأسابيع القليلة المقبلة سوف تحمل قدرا وفيرا من الدراما السياسية.
The next few weeks will provide plenty of political drama.
وخلال الأسابيع القليلة الماضية ق ـت ل على الأقل خمسة من موكليهم القدامى.
At least five of their clients have been murdered in the past few weeks.