ترجمة "خلال الثلاثينات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : الثلاثينات - ترجمة : خلال - ترجمة : خلال الثلاثينات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تضاعف عدد سكانها خلال الثلاثينات. | In the 1930s its population doubled. |
يصور الكتاب رعب الثلاثينات. | The book brings to life the horrors of 1930s. |
اتحدث عن فترة الثلاثينات. | Now I'm talking about the '30s. |
هي في الثلاثينات من عمرها. | She's in her mid 30s. |
في هذه المرحلة .. مرحلة الثلاثينات | At this ripe old age of 30, |
تم العثور على عدد كبير من البرديات، التي يرجع تاريخها من القرن السابع، والسادس خلال الثلاثينات من القرن العشرين. | During the 1930s a large number of papyri, dating from the 6th and 7th century, were found. |
انه مشابه للحصاف في المسيسبي في الثلاثينات | It's similar to the pellagra epidemic in Mississippi in the '30s. |
هذه الصورة للينكولن فى أواخر الثلاثينات من عمره | This is actually a photograph of Lincoln in his late 30s. |
وإرتحالت العائلة لكي تستقر في فرنسا في الثلاثينات | The whole family came to settle in France in the '30s. |
و قد شارك الاشتراكيون الديموقراطيون خلال العشرينات و الثلاثينات في عدة حكومات ، بما في ذلك الحكومة التي في السلطة في نوفمبر 1939. | During the 1920s and 1930s the Social Democrats had participated in several governments, including the government in power in November 1939. |
ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك . | But that was true back in the 30s, so I understood that. |
كانت حقبة العشرينات وبداية الثلاثينات غير مستقرة سياسيا في فنلندا. | The 1920s and early 1930s were a politically unstable time in Finland. |
بل إن الوضع يزداد سوءا عندما تقترب من منتصف الثلاثينات | It actually gets worse as you go towards your mid thirties. |
وبلغت الوفيات ذروتها عندما تجاوزت الخمسة ملايين بقليل في الثلاثينات | Deaths actually peaked at a bit over five million in the 1930s. |
وفوق ذلك، في أواخر الثلاثينات، سلمان رأى ما هو قادم. | And yet, in the late '30s, Salman saw what's coming. |
ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك . | (Laughter) But that was true back in the 30s, so I understood that. |
مع إحكام جوزيف ستالين لقبضته على السلطة من خلال التطهير الأعظم في عام 1938، غيـ ر الاتحاد السوفياتي سياسته الخارجية تجاه فنلندا في أواخر الثلاثينات. | With Stalin gaining absolute power through the Great Purge of 1938, the Soviet Union changed its foreign policy toward Finland in the late 1930s. |
في مطلع الثلاثينات، كان للكازاخ ما يقارب 40 مليون رأس ماشية. | At the start of the 1930s, the Kazakhs had almost 40 million heads of cattle. |
في الثلاثينات كان للطائرة جناحان ومحرك دائري. وكان دائما يتم قيادتها | In the '30s an airplane had two wings and a round motor, and was always flown by a guy who looked like Cary Grant. |
كان القصر شاهدا على الكثير من الاضطرابات السياسية في كابل، ب ني في الثلاثينات. | The palace, known to have braved many political upheavals in Kabul, was built in the 1930s. |
من أوائل الثلاثينات، 3,000 إلى 4,000 ثيلاسينيس كان قد قتل. فإنه كان كارثة، | By the early 1930s, 3,000 to 4,000 thylacines had been murdered. |
لنقل أنك شاب عمرك 30 سنة او في الثلاثينات وانت أعزب وتواعد الفتيات | let's say you're a 30 year old guy or in your 30s and you're a bachelor and you're dating people. |
لم تعمل جيدا على المصابين بالفصام، و لكنه كان من الوضح جدا خلال الثلاثينات و منتصف الأربعينات أن العلاج بالتشنجات الكهربية كان فعالا جدا جدا فى علاج الاكتئاب. | It didn't work very well on the schizophrenics, but it was pretty clear in the '30s and by the middle of the '40s that electroconvulsive therapy was very, very effective in the treatment of depression. |
ومنذ الثلاثينات، توسعت الطرق، أحتلت الشاحنات مكان القطارات، أصبح الطعام الطازج يسافر لأماكن بعيدة. | From the '30s on, road systems expanded, trucks took the place of railroads, fresh food began to travel more. |
عندما استولت الفاشية على اوروبا في الثلاثينات ظهرت حركة مقاومة خاصة في شمال امريكا | As fascism took over Europe in the 1930s, an unlikely reaction came out of North America. |
عرفت أيض ا سيدة في الثلاثينات من العمر، جميلة وموهوبة وناجحة، صاحت بي ماذا ألم بي | And what about the woman in her thirties, so beautiful, talented, successful, she screamed, What is wrong with me? |
في أواخر الثلاثينات، أعلن عدد من أطباء العيون نجاحهم في علاج التراخوما باستخدام مضادات السلفا الحيوية. | By the late 1930s, a number of ophthalmologists reported success in treating trachoma with sulfonamide antibiotics. |
أول طعام اطفال جاف مطبوخ كان Pablum والذي تم تصنيعه في الأصل للأطفال المرضى في الثلاثينات . | The first precooked dried baby food was Pablum which was originally made for sick children in the 1930s. |
أجسامكم تصبح أقوى و أقوى، و لكن في أواخر العشرينات حتى أواسط الثلاثينات، تبدأ الخلايا بالموت. | Oh, your bodies are really getting stronger and stronger, but in your late twenties and mid thirties, cells, they die. |
يصل قمته في الثلاثينات من القرن الماضي, والأربعينات والخمسينات, وثم يبدأ في التباطؤ, وهنا ملاحظة تحذيرية. | It maxes out in the 1930s, '40s and '50s, and then it starts slowing down, and here's a cautionary note. |
لقد بدأنا في الواقع بتدريب العلماء والأطباء الشرعيين في هذا البلد في الثلاثينات من القرن الماضي. | We only actually started training scientists and forensics in this country in the 1930s. |
ألمانيا النازية 1933 1945 فرض حظر الزواج من خارج العرق الارى، هو جزء من القوانين التي سنت في نورمبرغ على ايدي النازيين في ألمانيا ضد الجاليه اليهودية الالمانيه خلال الثلاثينات من القرن العشرين. | In the first two thirds of the 20th century, the Hamitic race was, in fact, considered one of the branches of the Caucasian race, along with the Indo Europeans, Semites, and the Mediterranean race. |
لقد عرفت بالتأكيد كيف أن الخريجين من مختلف المدارس في فترة الثلاثينات حكموا على المدربين والفرق الرياضية | And I did know how the alumni of various schools back in the 30s judged coaches and athletic teams. |
كان التعليم والبلاغ، ومع ذلك، يقتصر على ست سنوات في المدارس العامة التي انتهى في منتصف الثلاثينات. | The author's education was, however, limited to six years at a public school which he finished in the mid 1930s. |
عندما قاس العلماء لأول مرة حركة مجموعة من المجرات في الثلاثينات وحسبوا وزن المواد التي تحتوي عليها، | When scientists first measured the motion of groups of galaxies in the 1930's and weighed the amount of matter they contained, they were in for a surprise. |
في أواخر الثلاثينات من القرن العشرين كانت الشركة ليغو تحقق ربحا حتى عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية | In the late 1930s, LEGO was making a profit even when the second world war broke out. |
مرة أخرى، في الثلاثينات كانت شركات مثل الإخوان ورنر و آر كي أو كانوا يفعلون هذا لك. | Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you. |
لكن الامر اكثر من ذلك لنقل أنك شاب عمرك 30 سنة او في الثلاثينات وانت أعزب وتواعد الفتيات | But it's really more like this let's say you're a 30 year old guy or in your 30s and you're a bachelor and you're dating people. |
وتبين أن علماء الموسيقى ملحن شهير باسم أرنولد شوينبيرغ قد فكر في هذا في الثلاثينات و الأربعينات والخمسينيات. | It turns out that musicologists a famous composer by the name of Arnold Schoenberg thought of this in the 1930s, '40s and '50s. |
في الثلاثينات تفشى العنف بشكل استثنائي والذي تحركه دوافع دينية معادية لليهود وأعمال شغب صغيرة نسبيا في عام 1932. | In the 1930s, there were rare, religiously motivated outbreaks of anti Jewish violence and a relatively small riot in 1932. |
فحتى الثلاثينات من القرن الماضي، لم يكن للمرأة الحق في التصويت، وقلة نادرة من النساء كان بوسعهن قيادة السيارات. | In the last century, around the 1930s, women had no right to vote and very seldom could they drive a car. |
في الثلاثينات كان للطائرة جناحان ومحرك دائري. وكان دائما يتم قيادتها بواسطة رجل ذو مظهر يشبه الممثل الامريكي كاري جرانت | In the '30s an airplane had two wings and a round motor, and was always flown by a guy who looked like Cary Grant. |
ولكنه ذلك النوع من التكيف ما ابقاني بالعمل بها للعديد من السنوات حتى بلغت منتصف الثلاثينات و بدأت فى التفكير | But that kind of conditioning just kept me there for so many years, until I reached my mid 30s and I thought, |
في أوائل الستينات، ظهرت أفلام تتعامل مع مواضيع الراشدين والأمور الجنسية التي لم تكن ظاهرة في أفلام هوليود منذ أوائل الثلاثينات. | In the early 1960s, films began to deal with adult subjects and sexual matters that had not been seen in Hollywood films since the early 1930s. |
وقد رأيتم هذا بالفعل في الثلاثينات , عندما حدث الكساد الكبير ومهد الطريق أمام نظام بريتون وودز المالي , الولايات الغنية و غيرها . | And you saw that in the '30s, when the Great Depression paved the way for Bretton Woods, welfare states and so on. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الثلاثينات - أوائل الثلاثينات - في الثلاثينات - منتصف الثلاثينات - منتصف الثلاثينات - في الثلاثينات من بلدي - في الثلاثينات من العمر - في الثلاثينات من عمرها - بالفعل خلال - تحدث خلال - خلال الشتاء