ترجمة "منتصف الثلاثينات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان التعليم والبلاغ، ومع ذلك، يقتصر على ست سنوات في المدارس العامة التي انتهى في منتصف الثلاثينات. | The author's education was, however, limited to six years at a public school which he finished in the mid 1930s. |
| يصور الكتاب رعب الثلاثينات. | The book brings to life the horrors of 1930s. |
| لم تعمل جيدا على المصابين بالفصام، و لكنه كان من الوضح جدا خلال الثلاثينات و منتصف الأربعينات أن العلاج بالتشنجات الكهربية كان فعالا جدا جدا فى علاج الاكتئاب. | It didn't work very well on the schizophrenics, but it was pretty clear in the '30s and by the middle of the '40s that electroconvulsive therapy was very, very effective in the treatment of depression. |
| ولكنه ذلك النوع من التكيف ما ابقاني بالعمل بها للعديد من السنوات حتى بلغت منتصف الثلاثينات و بدأت فى التفكير و قلت لنفسى , إننى لن أصبح أكثر شبابا | But that kind of conditioning just kept me there for so many years, until I reached my mid 30s and I thought, You know, I'm not getting any younger. |
| تضاعف عدد سكانها خلال الثلاثينات. | In the 1930s its population doubled. |
| ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك . | But that was true back in the 30s, so I understood that. |
| كانت حقبة العشرينات وبداية الثلاثينات غير مستقرة سياسيا في فنلندا. | The 1920s and early 1930s were a politically unstable time in Finland. |
| في مطلع الثلاثينات، كان للكازاخ ما يقارب 40 مليون رأس ماشية. | At the start of the 1930s, the Kazakhs had almost 40 million heads of cattle. |
| كان القصر شاهدا على الكثير من الاضطرابات السياسية في كابل، ب ني في الثلاثينات. | The palace, known to have braved many political upheavals in Kabul, was built in the 1930s. |
| في أواخر الثلاثينات، أعلن عدد من أطباء العيون نجاحهم في علاج التراخوما باستخدام مضادات السلفا الحيوية. | By the late 1930s, a number of ophthalmologists reported success in treating trachoma with sulfonamide antibiotics. |
| أول طعام اطفال جاف مطبوخ كان Pablum والذي تم تصنيعه في الأصل للأطفال المرضى في الثلاثينات . | The first precooked dried baby food was Pablum which was originally made for sick children in the 1930s. |
| لقد عرفت بالتأكيد كيف أن الخريجين من مختلف المدارس في فترة الثلاثينات حكموا على المدربين والفرق الرياضية | And I did know how the alumni of various schools back in the 30s judged coaches and athletic teams. |
| لكن الامر اكثر من ذلك لنقل أنك شاب عمرك 30 سنة او في الثلاثينات وانت أعزب وتواعد الفتيات | But it's really more like this let's say you're a 30 year old guy or in your 30s and you're a bachelor and you're dating people. |
| تم العثور على عدد كبير من البرديات، التي يرجع تاريخها من القرن السابع، والسادس خلال الثلاثينات من القرن العشرين. | During the 1930s a large number of papyri, dating from the 6th and 7th century, were found. |
| في الثلاثينات تفشى العنف بشكل استثنائي والذي تحركه دوافع دينية معادية لليهود وأعمال شغب صغيرة نسبيا في عام 1932. | In the 1930s, there were rare, religiously motivated outbreaks of anti Jewish violence and a relatively small riot in 1932. |
| فحتى الثلاثينات من القرن الماضي، لم يكن للمرأة الحق في التصويت، وقلة نادرة من النساء كان بوسعهن قيادة السيارات. | In the last century, around the 1930s, women had no right to vote and very seldom could they drive a car. |
| في الثلاثينات كان للطائرة جناحان ومحرك دائري. وكان دائما يتم قيادتها بواسطة رجل ذو مظهر يشبه الممثل الامريكي كاري جرانت | In the '30s an airplane had two wings and a round motor, and was always flown by a guy who looked like Cary Grant. |
| أوروبا وفخ منتصف العمر | Europe s Middle Age Trap |
| اليورو في منتصف أزمته | The Euro at Mid Crisis |
| تقع في منتصف سويسرا. | It is located in the centre of Switzerland. |
| في أوائل الستينات، ظهرت أفلام تتعامل مع مواضيع الراشدين والأمور الجنسية التي لم تكن ظاهرة في أفلام هوليود منذ أوائل الثلاثينات. | In the early 1960s, films began to deal with adult subjects and sexual matters that had not been seen in Hollywood films since the early 1930s. |
| وقد نكون عند نقطة منتصف الطريق في الوقت، ولكننا لم نبلغ بعد منتصف الطريق في التنفيذ. | We may be at the halfway point in time, but we are not yet halfway in implementation. |
| لقد ارتفعت أسعار الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام من نحو 4 في منتصف ستينيات القرن العشرين إلى 8 في منتصف السبعينيات ثم إلى 10 في منتصف الثمانينيات. | The interest rate on ten year Treasuries increased from about 4 in the mid 1960 s to 8 in the mid 1970 s and 10 in the mid 1980 s. |
| سامي يأكل في منتصف الليل | Sami eats in the middle of the night. |
| سلمان رشدي أطفال منتصف الليل | Salman Rushdie Midnight's Children |
| وتعود في منتصف آذار مارس. | They return in the middle of March. |
| و قد شارك الاشتراكيون الديموقراطيون خلال العشرينات و الثلاثينات في عدة حكومات ، بما في ذلك الحكومة التي في السلطة في نوفمبر 1939. | During the 1920s and 1930s the Social Democrats had participated in several governments, including the government in power in November 1939. |
| ونتيجة لذلك، ظهر الطلب على التدريب بشأن الممارسات الدولية في مجال الإدارة، وع ينت أ طر من المديرين الشباب نسبيا أعمارهم في الثلاثينات والأربعينات. | As a result, the demand for training in international management practices has emerged, and a relatively young cadre of managers ages thirties and forties has been appointed. |
| ومع التصديق على الدستور في عام 1789، أصبح واشنطن رئيسا وعين هاملتون ـ الذي كان في الثلاثينات من عمره ـ لتولي وزارة الخزانة. | With the Constitution ratified by 1789, Washington became President and appointed Hamilton still in his thirties to head the Treasury. |
| كان ذلك في مطلع الثلاثينات، وكانت كازاخستان واقع ة في قبضة كارثة من صنع الإنسان، والتي تسببت لاحق ا في مقتل الملايين حول الاتحاد السوفييتي. | It was the early 1930s, and Kazakhstan was in the grip of a man made catastrophe that would claim millions of lives across the Soviet Union. |
| وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل. | We reached London at midnight. |
| وقفت سيارة متعطلة في منتصف الطريق. | A broken down car was standing in the middle of the road. |
| ساعة منتصف ليل نزع السلاح النووي | Nuclear Disarmament s Midnight Hour |
| يبدأ عادة في منتصف العمر ويتطور. | It usually starts around middle age and progresses. |
| في اليابان، تنزل أمطار ليست بالقليلة خلال موسمنا الماطر الذي يمتد من منتصف يونيو حزيران إلى منتصف يوليو تموز. | In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid June until mid July. |
| ظهرت انجرس أول مرة كمشروع بحثي في جامعة كاليفورنيا في بيركلي بدأ في منتصف السبعينيات وانتهى في منتصف الثمانينيات. | Ingres began as a research project at the University of California, Berkeley, starting in the early 1970s and ending in 1985. |
| مع إحكام جوزيف ستالين لقبضته على السلطة من خلال التطهير الأعظم في عام 1938، غيـ ر الاتحاد السوفياتي سياسته الخارجية تجاه فنلندا في أواخر الثلاثينات. | With Stalin gaining absolute power through the Great Purge of 1938, the Soviet Union changed its foreign policy toward Finland in the late 1930s. |
| عاد توم إلى المنزل بعد منتصف الليل. | Tom came home after midnight. |
| شهدت الصين تغييرا هائلا منذ منتصف الثمانينيات. | China has changed dramatically since the mid 1980 s. |
| بل وربما نكون عند نقطة منتصف الأزمة. | In fact, we are probably only at the mid point of the crisis. |
| أي أننا أصبحنا اليوم عند منتصف الطريق. | We are now at the halfway point. |
| ووظف فريق إداري جديد في منتصف 2004. | In 2004, UNOPS reorganized its client service and procurement operations. |
| وفذ قدمت تاريخيا في الثلاثينات لإزالة الخلاف عن الطاقة الذاتية للإلكترون electron's self energy في الديناميكا الكهربائية الكلاسيكية بعرض الحد الأعلى للحقل الكهربائي عند الأصل. | It was historically introduced in the 30s to remove the divergence of the electron's self energy in classical electrodynamics by introducing an upper bound of the electric field at the origin. |
| تجاوزت أسعار البترول العالمي في منتصف الصيف الماضي، الأربعين دولارا للبرميل الواحد، و منذ ذلك الوقت ارتفع سعر البرميل إلى منتصف الخمسينات. | World oil prices crossed 40 a barrel in mid summer, and have since climbed to the mid 50's. |
| لاحظ أنه لاتوجد صورة في 20 مايو لما كان لزاما أخذ صورة قبل منتصف ليلة 19 مايو وبعد منتصف ليلة 21 مايو. | There is no picture on May 20 since a picture would be taken before midnight on May 19, and after midnight on May 21. |
عمليات البحث ذات الصلة : الثلاثينات - خلال الثلاثينات - في الثلاثينات - أوائل الثلاثينات - في الثلاثينات - منتصف استعراض منتصف المدة - في الثلاثينات من بلدي - في الثلاثينات من العمر - في الثلاثينات من عمرها - منتصف الساق - سعر منتصف