ترجمة "خلافا لما حدث في ألمانيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خلافا لما حدث في Holochilus البرازيلية، والذي يحدث في المنطقة نفسها، وذيل أطول من الرأس والجسم. | Unlike in Holochilus brasiliensis , which occurs in the same area, the tail is longer than the head and body. |
| مايرز يقول أيضا أن العبادة الحقيقية وليس خلافا لعبادة الزعيم النازي ادولف هتلر في ألمانيا النازية. | B. R. Myers also argues that the worship is real and not unlike worship of Adolf Hitler in Nazi Germany. |
| آسف لما حدث. | I'm sorry for what happened. |
| أكتبها الآن توضيحا لما حدث. | I am writing my story now to clarify what happened. |
| الآن أنظر لما حدث في ال 10 سنوات الماضية. | Now look at what s happened in the last 10 years. |
| رجاء أخبر توم أني آسف لما حدث. | Please tell Tom I'm sorry that happened. |
| نشر المدون ماريو دوران صورا لما حدث. | Blogger Mario R. Durán shares citizen photos of the clashes. |
| أنا غاضبة وآسفة جدا لما حدث أمس في نجع حمادي. | I am really very sorry and angry for what happened in Naj Hammadi yesterday. |
| وهناك ثلاثة تفسيرات محتملة لما حدث من خلل. | There are three possible explanations for what has gone wrong. |
| كتب بهي الدين عن تجربته الخاصة لما حدث. | Bahey El Din wrote here about his own experience for what happened. |
| وتأسف الناشط حيدرة ولد محمد لحبيب لما حدث | Activist Haydara Ould Mohamed Lehbib expresses his anger towards what happened |
| يستخدم مصطلح إعادة التوحيد لتمييزه عن حدث توحيد ألمانيا في عام 1871 م. | Proponents of the former use the term in contrast with the initial unification of Germany in 1871. |
| د هش أبو المعالي فائق، الذي يدون في لقمة عيش، لما حدث | Abou El Maaly Fayek, who blogs at Lokmet Eish, is surprised by what happened |
| كادوانج نشر رواية شاهد عيان لما حدث أمس الخميس في في العاصمة يانجون. | Kaduang has posted an eyewitness account of yesterdays happening in capital Yangoon. |
| خلافا في روما، المعتقون لم يصبحوا مواطنين. | Unlike in Rome, freedmen did not become citizens. |
| ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو | But after going through this, after realizing, well what just happened? |
| فلم يكن لدى ألمانيا فقاعة عقارات تهدد بالانفجار، كما حدث في بريطانيا العظمى وأيرلندا وأسبانيا وفرنسا. | Germany did not have a real estate bubble that threatened to burst, as did Great Britain, Ireland, Spain, and France. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطيت قبل ذلك سردي الخاص لما حدث في المشاورات غير الرسمية. | The Chairman I earlier gave my own account of what happened in the informal consultations. |
| وفيما يتعلق بالحماية الدولية، لا يوجد من الإنجازات ما هو مصوغ على نحو قابل للقياس، ولا توجد بالتالي مؤشرات كمية للإنجاز، خلافا لما تقضي به التعليمات. | With regard to international protection, none of the accomplishments were formulated in a measurable way and therefore there were no quantitative indicators of achievement, contrary to instructions. |
| وفيما يتعلق بالحماية الدولية، لا يوجد من الإنجازات ما هو مصوغ على نحو قابل للقياس، ولا توجد بالتالي مؤشرات كمية للإنجاز، خلافا لما تقضي به التعليمات. | With regard to international protection, none of the accomplishments were formulated in a measurable way, and therefore there were no quantitative indicators of achievement, contrary to instructions. |
| () لم تفد إلا البرتغال ونيوزيلندا خلافا لذلك. | Only New Zealand and Portugal reported otherwise. |
| تيليت رايت لا شيء على الإطلاق يمكن أن يحضرنا لما حدث بعد ذلك. | Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that. |
| من الناحية المثالية، ينبغي أن نموذج تسفر عن نتائج مماثلة لما حدث تاريخيا. | Ideally, the model should produce similar results to what has happened historically. |
| 270 ولم يقم المكتب بتحديد الأهداف ولا بقياس النواتج فيما يتعلق بالعلاقات مع وسائط الإعلام، خلافا لما تفعله المكاتب الميدانية الأخرى، في حين أن هذا قد يكون في عداد مسؤولياته الأساسية. | The Office did not set objectives or measure output for media relations, contrary to what other field offices do, while this may be one of its core responsibilities. |
| إلا أنه خلافا لما خلص إليه الفريق العامل لم يلـغ نظام المعهد الأساسي المنقح، الذي اعتمـده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2003 57، مركز المعهد المستقل ذاتيا. | However, contrary to the working group's conclusion, the revised INSTRAW statute approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003 57 did not abolish its autonomous status. |
| بحزن عميق عبرت المحررة والأستاذة بيان على موقع تويتر عن أسفها لما حدث ( BintBattuta87) | On Twitter, a professor and editor in Saudi Arabia, Bayan ( BintBattuta87) wrote in dismay |
| 17 خلافا لما ذ كر آنفا، تضطلع البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا بأعباء ديون عامة أكبر بكثير وتواجه تحديات أصعب بكثير في الجهود التي تبذلها لجعل مستويات الديون ممكنة التحمل لمدة طويلة. | The more diversified economies, in contrast, face larger public debt burdens and much greater challenges in maintaining sustainable levels of indebtedness. |
| وبين فترات العجز هذه، كانت الفوائض الضخمة في ألمانيا واليابان تعود إلى الظهور ـ كما حدث في مطلع القرن الحادي والعشرين. | Between these deficits, large surpluses for Germany and Japan reappeared as they have in the 2000 s. |
| وإذا ما حدث ذلك فلسوف ترتفع المرتبة التي تحتلها ألمانيا دوليا على قائمة الإضرابات إلى حد كبير. | If it does, Germany s ranking in international strike statistics will rise considerably. |
| وما يثير الانزعاج إلى أبعد حد أن تلك التدريبات تمت في منطقة مسؤولية قوة حفظ السلام الروسية التي تركت تلك الأحداث تمر دون تعليق، خلافا لما تفعله بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا. | Most alarmingly, those exercises were held in the zone of responsibility of the Russian peacekeeping force, which, unlike the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), left the events without comment. |
| ولم تكشف التحقيقات التي أجراها فريق الرصد خلال فترة ولايته عن أي عمليات نقل جوي كبرى للأسلحة، خلافا لما كان معتادا للغاية خلال الفترة الأولى من عمل فريق الخبراء. | During the mandate period, the investigations of the Monitoring Group did not reveal any major arms shipment by air, unlike a trend that was very common during the earlier days covered by the Panel of Experts. |
| تحسين السياسات البيئية الحكومية خلافا للنموذج الاقتصادي الحالي، في جميع القطاعات المنتجة. | To improve environmental public policies, in contrast with the current economic model, in all of the productive sectors. |
| ولا توجد حواجز أمام مشاركة أي مواطن باكستاني في الأنشطة السياسية، خلافا لذلك. | While there is no bar on their right to vote, they cannot join political parties. |
| و مذ ذاك الوقت و العالم يتقدم للأمام، جزئيا نتيجة لما حدث في الهولوكوست، والقلق السائد حول حقوق الأفراد الذين هم في حاجة إلى الحماية داخل أراضيهم، ونتيجة جزئية لما رأيناه في رواندا، و نتيجة جزئية لما رأيناه في البوسنة. | Since then, the world has moved forward, partly as a result of what happened with the Holocaust, and people's concern about the rights of individuals within territories where they need protection, partly because of what we saw in Rwanda, partly because of what we saw in Bosnia. |
| وأنظروا لما حدث في رسوم الدراسة في جامعة كالفورنيا والمشروعات التي تخرج خلال ثلاث ، أربع وخمس سنوات لا توجد ميزانيات لها | And just look at what happened with the tuitions with the University of California and project that out for another three, four, five years it's unaffordable. |
| والأمر يتطلب عددا من استطلاعات الرأي لكي نتوصل إلى المغزى الحقيقي لما حدث، سواء في الولايات المتحدة أو في العالم ككل. | A host of surveys is required to figure out what it really means, for the United States and for the world. |
| فخلافا لما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين، سارع صناع القرار السياسي إلى العمل، متجاهلين المس ل مات التي حذرت من التدخل السريع. | Unlike in the 1930 s, decision makers acted quickly, ignoring dogmas that warned against rapid intervention. |
| لقد أدان العديد من المعلقين الأمم المتحدة لفشلها في كوبنهاجن، ولكن هذه الإدانة نابعة من قراءة خاطئة لما حدث هناك. | Many commentators have condemned the UN for the failure in Copenhagen. |
| أنا ومنزلنا، ويفصلنا نظام بأكمله، وكأن شابا بلغ الرشد في ذاك العام كان سببا لما حدث للبلاد، كانت دمعتي الأولى. | Me and my home before me, separated by an entire regime, as though a teenager who has just come of age that year were the cause of all that has happened to our country. |
| وفي الممارسة الفعلية كان تدخل الدولة كثيرا ما يتجاوز هذا المفهوم (كما حدث حين ابتكر بسمارك معاشات التقاعد للمسنين في ألمانيا عام 1889). | In practice, the state s reach often went beyond this conception (as, say, in the case of Bismarck s introduction of old age pensions in Germany in 1889). |
| وما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين وثيق الصلة بموضوعنا هذا أيضا، في ضوء سلسلة أخرى من التخلف عن سداد الديون بين البلدان الأوروبية، وخاصة ألمانيا. | The 1930 s are relevant here as well, given another series of defaults among European states, not least Germany. |
| وهذه العملية تفرض في الواقع في أغلب الأحيان الشعور بالذنب بالنسبة للمرأة وأنها مذنبة لما حدث لها من عنف أو يحدث لها. | This process, in fact, often imposes the feeling of guilt to women that they are guilty themselves for the violence which happened or is happening to them. |
| فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى. | For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged. |
| وهذه المرة، خلافا لما حدث في عام 1997، لم ت ق د م الولايات المتحدة حتى على محاولة نسف صندوق النقد الآسيوي الوليد هذا. | This time, unlike in 1997, the United States did not even attempt to torpedo this embryonic Asian Monetary Fund. |
| وينبغي لهذه الجلسات أن تستغل كمناسبة للفحص التحليلي الشامل لما حدث من أخطاء، والأسباب التي أدت إلى حدوثها. | Those hearings should be an occasion for critical examination of what went wrong, and why. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلافا لما له - خلافا في المنزل - في ألمانيا - في ألمانيا - لما ذلك - لما يسمى - لما سبق - لما انت - لما يتعلق - لما الشكر - لما لا؟ - لما لا - لما كان - خلافا مع