الهدف 2 خفض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف	Target 2. Halve the proportion of people who suffer from hunger
الهدف 1 خفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف	Target 1. Halve the proportion of people living in extreme poverty
وسيتم خفض هذا الوقت إلى النصف إذا كان الزوجان إنجاب الأطفال (الطبيعية أو بالتبني).	This time will be reduced by half if the couple have children (natural or adopted).
وقد منح حقوق الإنتاج للأفلام المدفع، الذي خفض الميزانية في النصف إلى 17 مليون دولار.	The production rights were given to Cannon Films, which cut the budget in half to 17 million.
تدعو أهداف آيتشي إلى خفض معدل خسارة الكوكب لمواطنه الطبيعية، بما في ذلك الغابات، إلى النصف بحلول عام 2020.	The Aichi targets call for cutting by half the rate of loss of the planet s natural habitats, including forests, by 2020.
كما نجح شافيز في خفض الفقر إلى النصف ــ من 50 إلى نحو 25 ، في حين انخفض الفقر المدقع بمقدار الثلثين.	Poverty was cut in half from 50 to around 25 of the population, while extreme poverty fell by two thirds.
وسوف ننجح بحلول عام 2015 في خفض أعداد الناس الذين لا تقل دخولهم عن دولار واحد يوميا إلى النصف.	We will succeed, by 2015, in halving the proportion of people whose income is less than 1 a day.
إن مثل هذه الشراكات قادرة على خفض التكاليف وزمن التجارب والتعلم إلى النصف، فضلا عن تفادي التكرار وإهدار الوقت والمال.	Such partnerships would cut by half the cost and time of experimenting and learning for the US, while avoiding redundancy and waste.
وحتى الصين التي كانت محصنة ضد الخطر ذات يوم لابد وأن تفكر الآن في خفض معدلات النمو لديها إلى النصف.	Even once invulnerable China must contemplate a halving of its growth rate.
وفي وقت حين يتم خفض موازنات الدفاع إلى النصف تقريبا في مختلف بلدان الحلف، فإن هذا يتطلب اتباع نهج جديد.	At a time when defense budgets are being slashed across the Alliance, this requires a new approach.
فقد ساعدت الأهداف الإنمائية للألفية في خفض الفقر المدقع على مستوى العالم بأكثر من النصف.	The MDGs helped to cut global extreme poverty by more than half.
الغاية 10 خفض نسبة الأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات المرافق الصحية إلى النصف بحلول عام 2015	Target 10 Halve by 2015 the percentage of people without access to safe drinking water and sanitation services
أي أن هذا الهدف من أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية (خفض الفقر المدقع إلى النصف) تحقق قبل خمسة أعوام من التوقيت المحدد له.	In fact, the United Nations Millennium Development Goal of cutting extreme poverty in half has been achieved five years ahead of time.
ولأن تعداد سكان العالم آخذ في الارتفاع، فإن خفض نسبة البشر الذي يعانون من الجوع (والفقر المدقع) يعني أن الرقم لن ينخفض إلى النصف.	Because the world s population is rising, halving the proportion of people suffering from hunger (and extreme poverty) means that the number will not be halved.
سوف يتزامن بدء خفض دعم البنزين مع بداية النصف الثاني من التقويم الهجري الشمسي في 23 سبتمبر 2010.	The start of the gasoline subsidy cuts will coincide with the beginning of the second half of the Iranian year on September 23, 2010.
ولو غاب الخطر الحقيقي أو الإحساس بالخطر، لأمكن خفض معدلات الفقر في منطقة اللجنة بمقدار النصف بحلول عام 2015.	According to ESCWA, had the region not been at war in 1990 1991, it would have been by year 2002 at least 600 billion richer had the real risk or perception of risk not existed, the ESCWA region poverty rates could have been halved by 2015.
بيد أننا تمكنا لحسن الحظ من تجنب الانهيار الاقتصادي، وذلك بفضل الدعم الذي حصلنا عليه من صندوق النقد الدولي، كما نجحنا في خفض العجز إلى النصف.	Fortunately, we managed to avoid economic collapse, thanks to support from the International Monetary Fund, while reducing the deficit by half.
إن تحقيق هدف خفض نسبة البشر الذين يعيشون في فقر مدقع إلى النصف ما زال في متناول أيدينا، ولكن هذا يرجع في الأساس إلى التقدم الاقتصادي في الصين والهند.	The target of halving the proportion of people in extreme poverty is within reach, but mainly because of economic progress in China and India.
فهم يسعون بدلا من ذلك إلى ضبط الأوضاع المالية (خفض الإنفاق والحد من العجز)، بعد الانفجار الهائل للعجز والديون الحكومية أثناء فترة الركود (2008 2009)، كما دعوا إلى خفض العجز إلى النصف بحلول عام 2013 وتثبيت استقرار الديون الحكومية نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2016.	They are instead pursuing fiscal consolidation, following the immense explosion of public deficits and debt in the 2008 09 recession, and have called for cutting deficits in half by 2013 and stabilizing the government debt to GDP ratio by 2016.
وفي المقابل، كان الهدف المناظر لذلك بين الأهداف الإنمائية للألفية يتلخص في خفض أعداد البشر الذين يعانون من الجوع (وأيضا الذين يعيشون في فقر مدقع) إلى النصف.	By contrast, the corresponding MDG was to halve the proportion of the world s people who are suffering from hunger (as well as of those living in extreme poverty).
ولقد أ شير إلى أن أفريقيا ستحتاج متوسط نمو اقتصادي سنوي يبلغ 7 في المائة حتى تتمكن من خفض عدد الفقراء في القارة بمقدار النصف بحلول عام 2015.	It has been noted that Africa will require an average annual economic growth of seven per cent to enable it to reduce by half the number of people living in poverty in the continent by 2015.
ومن المعروف أن الفاصل الزمني بين خفض الكربون وتحقيق أي انخفاض في درجات الحرارة سوف يكون كبيرا ـ فحتى الأثر المتخلف عن خفض الانبعاثات الكربونية العالمية إلى النصف بحلول منتصف هذا القرن سوف يكون محسوسا بالكاد بحلول نهاية القرن.	There is a significant delay between carbon cuts and any temperature drop even halving global emissions by mid century would barely be measurable by the end of the century.
ورغم التوصل إلى اتفاق (تم تحديد عام 2013 ليكون عام خفض العجز في الموازنات إلى النصف وعام 2016 ليكون عام تثبيت استقرار الديون السيادية)، فإن الإجماع لا يسير في الاتجاه الصحيح.	While an agreement has been reached (2013 has been set as the year to reduce budget deficits by half 2016 to stabilize sovereign debt), consensus is not headed in the right direction.
الفترة النصف الثاني من عام 2004 إلى النصف الأول من عام 2005	(Second half of 2004 first half of 2005)
وعلى مدى 12 عاما ظل هدف الألفية الإنمائي الذي طرحته الأمم المتحدة المتمثل في خفض عدد الجياع إلى النصف بحلول عام 2015، بمثابة قوة الدفع الرئيسية للجهود الجارية.	For the last 12 years, the Millennium Development Goal of halving hunger by 2015 has been the driving force for hunger reduction.
إننا قادرون على خفض الفقر العالمي بمقدار النصف وعلى كبح تفشي الأمراض الرئيسية، وتشجيع المساوة الجنسانية وتمكين المرأة في غضون عشر سنوات.	We can halve global poverty and stem the spread of major diseases, promote gender equality and empower women in 10 years time.
والفرصة أمامنا طيبة أيضا في تحقيق هدف خفض نسبة البشر المحرومين من مياه الشرب النظيفة في البلدان النامية إلى النصف ـ ولكن تحقيق نفس الهدف إلى جانب هدف الصرف الصحي يصبح أكثر تعقيدا.	We also have a good chance of meeting the target of reducing by half the proportion of people in developing countries without safe drinking water but to achieve the same with sanitation is proving more difficult.
وكما يبين التقرير القطري الخاص بنا للعام 2005 قامت ملديف بالفعل بتحقيق الهدفين المتمثلين في خفض الفقر بنسبة النصف وتوفير التعليم الأولي للجميع.	As our 2005 country report would show, the Maldives has already achieved the Goals of halving poverty and achieving universal primary education.
فقد خفض خبراء الإحصاء في وزارة التجارة تقديراتهم السابقة للإنفاق الاستهلاكي إلى النصف، كجزء من تقرير المراجعة السنوية لحسابات الدخل الوطني والإنتاج في الولايات المتحدة الصادر في يوليو تموز 2001.	As part of the annual reworking of the US National Income and Product Accounts that was released in July 2011, Commerce Department statisticians slashed their earlier estimates of consumer spending.
إن التركيز على مثل هذه الخطوات يعني قطع شوط طويل نحو تحقيق الهدف الذي كان موضوعا للكثير من المناقشات والذي يتمثل في خفض الانبعاثات الكربونية العالمية إلى النصف بحلول منتصف القرن الحالي.	Focusing on steps such as these would go a long way toward attaining the often discussed goal of halving global carbon emissions by mid century.
من كان ليتصور منذ عشرة أعوام فقط أن الاتحاد الأوروبي قد يتولى ذات يوم فريق مهام مؤلف من 13 فرقاطة في المحيط الهندي وينجح في خفض معدلات نجاح هجمات القراصنة إلى النصف	Who would have guessed 10 years ago that the EU would one day lead a taskforce of 13 frigates in the Indian Ocean that would cut the success rate of pirate attacks by half?
ويدعو اليمين السياسي إلى خفض العجز بسرعة أكبر من خلال خفض الإنفاق.	The political right calls for more rapid deficit reduction by cutting spending.
ولبلوغ الهدف الأولي المتمثل في خفض عدد الذين يعانون الفقر المدقع والجوع إلى النصف بحلول عام 2015، يجب على أقل البلدان نموا تحقيق نمو اقتصادي بنسبة 7 في المائة سنويا على مدى هذه الفترة.	To reach the primary objective of halving the number of people in extreme poverty and hunger by 2015, LDCs must achieve economic growth of 7 per cent a year throughout this period.
تبين انه اذا، لنقل العائلات الامريكية من اصول افريقية والبيضاء تمتلك نفس السيارة ستؤدي الى خفض التفاوت في فرص العمل الى النصف بتوفير المزيد من فرص التوظيف	It turns out that if, say, African American and white households had the same car ownership, it would cut employment disparity about in half by providing better access to job opportunities.
فحين قررت إنترماونتن للرعاية الصحية، وهي شبكة من المستشفيات في يوتاه وأيداهو، تحسين العلاج الذي تقدمه للأطفال المبتسرين، أدى ذلك إلى تقليص الوقت الذي يمضيه هؤلاء الأطفال في وحدات الرعاية المركزة، وبالتالي خفض تكاليف علاجهم إلى النصف تقريبا .	When Intermountain Healthcare, a network of hospitals in Utah and Idaho, improved its treatment for premature babies, it reduced the time they spent in intensive care, thereby slashing the costs of treating them.
ونتيجة لهذا فقد تم تخفيض الأجور إلى النصف.	As a result, wages were cut by half.
وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا.	Child mortality has been reduced by almost half.
تبنى العالم الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2000، عندما وافق الزعماء المجتمعون في الأمم المتحدة على خفض الفقر المدفع والجوع إلى النصف، ومكافحة المرض، وتحسين سلامة المياه والصرف الصحي، وتوسيع نطاق التعليم، وتمكين الفتيات والنساء.	The eight MDGs were adopted in the year 2000, when leaders meeting at the United Nations agreed to cut extreme poverty and hunger by half, fight disease, improve water safety and sanitation, expand education, and empower girls and women.
وفي غياب الإنفاق الخاص، فإن خفض الموازنات لن يؤدي إلا إلى خفض العائدات الضريبية، وهذا يعني المزيد من خفض الموازنات، وهكذا إلى ما لا نهاية.	Absent private spending, budget cuts will only depress tax revenues, requiring additional budget cuts, without end.
كل ذلك مع ا، حققوا هذه النتائج ازدياد في عدد الأشخاص المتناولين لمضادات الفيروسات، والعقاقير المضادة للإيدز المنقذة للحياة. خفض معدل الوفيات بسبب الملاريا إلى حوالي النصف بحيث تم تطعيم الكثير ليتم إنقاذ حياة 5.4 مليون شخص.	All together, they achieved these results increased the number of people on anti retrovirals, life saving anti AIDS drugs nearly halved deaths from malaria vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.
وفي أفريقيا، وبعد الركود الاقتصادي في تسعينيات القرن العشرين، نجح عقد كامل من تشجيع النمو الاقتصادي في خفض نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع، ولكن ليس بالسرعة الكافية لخفض النسبة إلى النصف بحلول عام 2015.	In Africa, after economic stagnation in the 1990 s, a decade of encouraging economic growth is reducing the proportion of the population living in extreme poverty, but not quickly enough to halve it by 2015.
وفي هذه البلدان التي تضم بلدين هما الأكثر سكانا في العالم، من المحتمل إلى حد لا بأس به بلوغ الهدف العالمي المتمثل في خفض نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع بمقدار النصف بحلول عام 2015.	Among these countries, including the world's two most populous countries, there is a good chance of achieving the global objective of halving the proportion of people living in absolute poverty by 2015.
بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا.	In other words, holding duration was nearly halved.
كما تم تمديد عملية خفض أسعار الفائدة ــ التي استندت إلى سياسة ضريبية صلبة تم تمكينها من خلال إزالة العقبات المؤسسية (مثل الحكم الخاص بتعويض حسابات الادخار) ــ إلى النصف الثاني من عام 2012، الأمر الذي أدى إلى انخفاض سعر الفائدة السنوي الحقيقي إلى ما دون 2 .	The process of reducing interest rates anchored on a solid tax policy and enabled by the removal of institutional obstacles (such as the rule of remuneration of savings accounts) was extended to the second half of 2012, leading to a real annual rate under 2 .
وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف.	Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half.

عمليات البحث ذات الصلة : إلى النصف - انخفضت إلى النصف - خفضت إلى النصف - انخفض إلى النصف - انخفض إلى النصف تقريبا - يؤدي إلى خفض - خفض إلى الصفر - خفض إلى الصفر - خفض إلى الصفر - خفض إلى الصفر

Display this page in English