ترجمة "انخفض إلى النصف تقريبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : انخفض - ترجمة : انخفض - ترجمة : تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا. | Child mortality has been reduced by almost half. |
| بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا. | In other words, holding duration was nearly halved. |
| وتنقسم أوكرانيا تقريبا في النصف بحلول نهر دنيبرو الذي يخترق أوكرانيا الشمال إلى الجنوب. | Ukraine is divided almost in half by the Dnipro river, which traverses Ukraine north to south. |
| كما نجح شافيز في خفض الفقر إلى النصف ــ من 50 إلى نحو 25 ، في حين انخفض الفقر المدقع بمقدار الثلثين. | Poverty was cut in half from 50 to around 25 of the population, while extreme poverty fell by two thirds. |
| وأثناء فترة ولايتها كرئيسة للوزراء انخفض الحد الأعلى للضريبة على الأجور إلى النصف، فهبط من أكثر من 80 حين تسلمت المنصب إلى 40 . | The top tax rate on wage income was cut in half during her tenure as prime minister, falling from over 80 when she took office to 40 . |
| وبعد السلام انخفض العدد إلى حوالي صف ونصف تقريبا، ولا أعلم إذا بقي أحد يصلي خلف الإمام للتراويح أم لا . | After the prayers, the number dwindled to a row and a half, and I don't even know if anyone remained to pray the Taraweeh prayers after the imam or not. |
| ولكن منذ ذلك الوقت، هبط معدل نمو إنتاجية العامل الكلي بمقدار النصف تقريبا. | Since then, however, the TFP growth rate has fallen by almost half. |
| ومنذ عام 2002 انخفض معدل جرائم القتل في كولومبيا إلى النصف تقريبا ، بعد أن ظل لأعوام من بين أعلى المعدلات على مستوى العالم. | Colombia s homicide rate, for years one of the highest in the world, has almost halved since 2002. |
| وستغطي الحوافز النصف تقريبا من التكلفة الحالية لطاقة الرياح في كندا بالمقارنة بالمصادر التقليدية | The incentive will cover approximately half of the current cost of the premium for wind energy in Canada compared with that of conventional sources |
| كان يقال أن تجارة الذرة أقوى من تجارة القطن ، حيث أن حبوب الولايات المتحدة تتراوح بين الربع إلى النصف تقريبا من واردات بريطانيا. | It was said that King Corn was more powerful than King Cotton , as U.S. grain went from a quarter of the British import trade to almost half. |
| والافتقار إلى المراحيض في البيئات الحضرية قد اختفى تقريبا، كما أنه قد هبط إلى النصف من 10 في المائة إلى 5 في المائة في عام 1999 بالمناطق الريفية. | Non availability of toilets in urban settings has almost disappeared and in the rural it has halved from 10 per cent in 1980 to five per cent in 1999. |
| إن النصف تقريبا من جميع البلدان الخارجة من الحرب يقع مجددا في وهدة العنف في غضون خمس سنوات. | Roughly half of all countries that emerge from war lapse back into violence within five years. |
| الكبد، الكليتان، الرؤوس، الأذيال، الرئتان، الأعضاء، كل هذه الأشياء أجزاء تقليدية لذيذة ومغذية من أكلنا تذهب للنفاية. استهلاك المخلفات انخفض إلى النصف في بريطانيا وأمريكا في الثلاثين عاما الماضية. | Liver, lungs, heads, tails, kidneys, testicles, all of these things which are traditional, delicious and nutritious parts of our gastronomy go to waste. Offal consumption has halved in Britain and America in the last 30 years. |
| وبحلول عام 2012، انخفض إسهام رأس المال البشري في نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى الصفر تقريبا، حيث كان تراكم رأس المال الثابت يمثل نحو 60 من إجمالي النمو. | By 2012, human capital s contribution to China s GDP growth fell almost to zero, with fixed capital accumulation accounting for roughly 60 of total growth. |
| فقد بلغت حصتها من تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي ما مقداره 37 بليون دولار في السنة في الفترة من عام 2001 إلى عام 2003، أي ما يوازي تقريبا الإجمالي العالمي السنوي خلال النصف الأول من الثمانينات وذهب ثلث هذا المبلغ تقريبا إلى بلدان نامية. | They averaged 37 billion in FDI outflows per year from 2001 to 2003, almost equal to the annual world totals during the first half of the 1980s about one third of this amount went to developing countries. |
| 38 وكما جاء في ورقة العمل المقدمة في العام الماضي (A AC.109 2004 3، الفقرة 43)، ي عزى النصف تقريبا من الزيادة السكانية في الإقليم إلى الهجرة. | As reported in last year's Working Paper (A AC.109 2004 3, para. 43), immigration accounts for almost half of the population growth in the Territory. |
| ولكن في الفترة التالية على ذلك انخفض العدد إلى 26، وفي الفترة الأخيرة (2000ـ 2004) انخفض العدد إلى 21 فريقا . | In the next two five year periods, however, the number fell to 26, and in the most recent period (2000 2004), there were only 21. |
| ولكن بحلول عام 2003، انخفض إلى 15,000. | By 2003 it was down to 15,000. |
| الفترة النصف الثاني من عام 2004 إلى النصف الأول من عام 2005 | (Second half of 2004 first half of 2005) |
| دعوني اريكم تايلند انظروا الى قصة النجاح هذه .. انها تايلند منذ عام 1960 انخفض معدل وفيات الاطفال لديها بهذه السرعة ووصلت تقريبا الى نفس معدل السويد | Let me show you Thailand, see what a success story, Thailand from the 1960s how they went down here and reached almost the same child mortality levels as Sweden. |
| أما انتقال العدوى إلى الأطفال الحديثي الولادة، والذي بلغ معدله ذات يوم 70 ألف سنويا، فقد انخفض بنسبة 63 تقريبا، هذا فضلا عن إطالة حياة الملايين من المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الايدز. | Contagion among newborn babies, once running at around 70,000 per year, have been cut by some 63 , and the lives of millions of HIV AIDS sufferers have been prolonged. |
| وفي الإجمال، تقلص الفائض التجاري الصيني بنسبة 36 بالقياس المطلق على الدولار الأميركي، كما انخفض الفائض بنسبة تتجاوز النصف (53 ) كحصة من الناتج المحلي الإجمالي على مدى العامين الماضيين. | Overall, China s trade surplus has decreased by 36 in absolute US dollar terms, and has dropped by more than half (53 ) in proportion to GDP over the past two years. |
| معانها يختلف تقريبا كما المكعب معكوس مسافة من الشمس، وهذا يعني أنه إذا تم النصف مسافة المذنب من الشمس، فإنه سيصبح ثمانية أضعاف مشرق. | Their brightness varies roughly as the inverse cube of their distance from the Sun, meaning that if a comet's distance from the Sun is halved, it will become eight times as bright. |
| انخفض سامي. | Sami got down. |
| وعدد المجالس المعنية بالمياه قد انخفض اليوم إلى 48. | The number of Water Boards has now been reduced to 48. |
| ولكن الانخفاض المستمر لقيمة الدولار الأميركي ــ الذي انخفض بمقدار النصف تقريبا منذ انهيار نظام بريتون وودز في عام 1971 ــ إلى جانب ارتفاع حجم ديون الحكومة الأميركية، يعمل على تقويض القوة الشرائية للمستثمرين في السندات الحكومية الأميركية. | But the ongoing depreciation of the US dollar which has fallen by almost half since the Bretton Woods system collapsed in 1971 together with the rising volume of US government debt, undermines the purchasing power of investors in US government securities. |
| ان هذا يعني بمصطلحات زمننا هذا ان صافي القيمة الحالية لاجمالي الدين ( فيدرالي وعلى مستوى الولاية) قد انخفض بمقدار النصف لو قمنا بتطبيق العائد الاعتيادي بعد اعادة الهيكلة والمقدر بتسعة بالمائة. | In modern terms, the net present value of the total debt (federal and state) was reduced by about one half if one were to apply the usual exit yield of 9 . |
| 184 وبي نت الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة لسنة 2001() أن سكان الريف في نيكاراغوا، انخفض عددهم بنسبة 4 في المائة تقريبا في الفترة ما بين 1998 و 2001. | According to the results of the 2001 national household survey on standards of living, the number of Nicaraguans living in rural areas fell by almost four percentage points between 1998 and 2001. |
| ومع ارتفاع نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي إلى 4 تقريبا في النصف الأول من هذا العام (ولو أنه انخفض إلى أقل من 2 في الربع الثالث)، فإن السهم الأول يكون بهذا قد أصاب هدفه بكل دقة ــ وهو الأداء الذي يستحق تقدير ممتاز. | With real GDP growth around 4 in the first half of the year (though it did fall below 2 in the third quarter), the first arrow has already hit the bull s eye a performance worthy of an A . |
| بشأن الدين ينقسم نيجيريا تقريبا في النصف بين المسيحيين، الذين يعيش معظمهم في الأجزاء الجنوبية والوسطى من البلاد، والمسلمين، ويتركز معظمهم في المناطق الشمالية والجنوبية الغربية. | Regarding religion, Nigeria is divided roughly in half between Christians, who live mostly in the southern and central parts of the country, and Muslims, concentrated mostly in the northern and southwestern regions. |
| وقد انخفض معدل الضريبة على الدخل إلى 21 بحلول يناير. | The income tax rate was decreased to 21 by January 2008. |
| وبنهاية عام 2004، انخفض هذا المبلغ إلى 30 مليون دولار. | By the end of 2004, this amount had dropped to 30 million. |
| كما انخفض عدد الوظائف المدنية من 44.062 إلى 43.415 وظيفة. | The number of civilian jobs declined from 44,062 to 43,415. |
| انخفض من فضلك. | Please get down. |
| مع ازدياد استخدام اللاسلكي، انخفض استخدام الخطوط الأرضية التي تقدمها شركة كابل أن وايرلس عن ما يزيد قليلا عن نصف مليون شخص تقريبا لحوالي ثلاثمائة ألف اعتبارا من عام 2006. | With wireless usage increasing, landlines supplied by Cable and Wireless have declined from just over half a million to roughly about three hundred thousand as of 2006. |
| ونتيجة لهذا فقد تم تخفيض الأجور إلى النصف. | As a result, wages were cut by half. |
| 00 نسمة لكنه انخفض منذ 25 أغسطس آب إلى ما يقارب الصفر. | This is why, when Daraya's residents arrived in rebel held Idlib, they were greeted as heroes. |
| غير أنه خلال فترة الولاية، انخفض هذا العدد إلى 300 2 رحلة. | However, during the mandate period this number dropped to 2,300. |
| وبين سنتي 1990 و 2000، شهدت أفريقيا 19 صراعا كبيرا، حيث انخفض نصيب الفرد من معدل النمو بنسبة 2.2 في المائة خلال الصراعات وبنسبة مماثلة تقريبا خلال عدة سنوات بعد نهاية الأعمال الحربية. | Between 1990 and 2000, there were 19 major conflicts in Africa, where per capita growth rate declined by 2.2 per cent during conflicts and by almost as much for several years following the end of hostilities. |
| ولكن بفضل حملات التطعيم المكثفة، انخفض العدد إلى 58 حالة شلل أطفال فقط في البلاد بالكامل العام الماضي ــ انخفض عدد الحالات بنسبة 70 عن عام 2011. | But, thanks to intensive vaccination campaigns, there were only 58 cases of polio in the entire country last year down 70 from 2011. |
| وفي حين ارتفع معدل الادخار الشخصي إلى 5 من الدخل المتاح للإنفاق في النصف الأول من عام 2011 بعد أن انخفض إلى 1.2 في منتصف عام 2005، فإن هذا الرقم أقل كثيرا من المعدل الذي سجله الادخار الشخصي والذي ساد أثناء الثلاثين عاما الأخيرة من القرن العشرين (8 ). | And, while the personal saving rate rose to 5 of disposable income in the first half of 2011 from the rock bottom 1.2 low hit in mid 2005, this is far short of the nearly 8 norm that prevailed during the last 30 years of the twentieth century. |
| وبعد خمسة ملايين سنة، انخفض عدد الأجناس من حوالي 600 إلى 450 فقط. | Five million years later, the number of genera had dropped from an earlier peak of about 600 to just 450. |
| انخفض عدد سكانها من 70،000 في عام 2002 إلى 60،000 في عام 2010. | The number dropped below 70,000 in 2002 and was just above 60,000 in 2010. |
| فعلى إثر القبض على هؤلاء المتهمين وإحالتهم، انخفض عدد المتهمين إلى أربعة عشر. | Following the arrest and transfer of three of these accused, the number had been reduced to fourteen. |
| اليوم يصل عددهم تقريبا إلى 1,000 فرد. | Today, the Greek community there has approximately 1,000 members. |
عمليات البحث ذات الصلة : انخفض إلى النصف - تقريبا النصف - إلى النصف - انخفض إلى - انخفضت إلى النصف - خفض إلى النصف - خفضت إلى النصف - خفض إلى النصف - خفض إلى النصف - خفض إلى النصف - خفض إلى النصف - انخفض إلى أشلاء - انخفض - انخفض
