ترجمة "إلى النصف" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفترة النصف الثاني من عام 2004 إلى النصف الأول من عام 2005 | (Second half of 2004 first half of 2005) |
| ونتيجة لهذا فقد تم تخفيض الأجور إلى النصف. | As a result, wages were cut by half. |
| وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا. | Child mortality has been reduced by almost half. |
| بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا. | In other words, holding duration was nearly halved. |
| وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف. | Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half. |
| خذ مربع، أطويه من النصف و أطوي النصف المطوي كذلك إلى أن يصبح طويل و ضيق، وبعد ذلك سنرى في النهاية، ذلك الجنيح | Take a square. Fold it in half, fold it in half, fold it again, until it gets long and narrow, and then we'll say at the end of that, that's a flap. |
| أكونكاجوا (Aconcagua) هو أعلى جبل في النصف الغربي النصف الجنوبي للكرة الأرضية. | Aconcagua () is the highest mountain outside of Asia, at . |
| نمو النصف رغيف | Half a Loaf Growth |
| الهدف 2 خفض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف | Target 2. Halve the proportion of people who suffer from hunger |
| وخلال النصف الثاني من القرن العشرين, سارعت المتاجر ذات الأقسام إلى الانتقال إلى الضواحي. | During the second half of the 20th century, department stores followed the trend of moving into the suburbs. |
| حركة المرور في القدس تباطأت بالفعل إلى حوالي النصف من حركتها العادية. | Jerusalem traffic has already slowed to about half its usual speed. |
| الهدف 1 خفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف | Target 1. Halve the proportion of people living in extreme poverty |
| وإن تراجع معدل الوفيات إلى النصف جعلها أدنى من عتبة الطوارئ الرسمية. | The halving of the mortality rate has brought it below the official emergency threshold. |
| انتظرت قرابة النصف ساعة. | I have been waiting for almost half an hour. |
| وبانخفاض الإمدادات المتاحة من المياه إلى النصف فقد تتحول هذه التوترات إلى أعمال عدائية مفتوحة. | A halving of available water supplies could turn these tensions into open hostilities. |
| النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول. | The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. |
| ولو سارت الأمور بشكل طبيعي لصدر الجزء الأكبر من الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام بالنسبة إلى النصف الأول من عام 2004 خلال النصف الثاني من عام 2003. | Normally, the bulk of peacekeeping assessments for the first half of 2004 would have been issued during the second half of 2003. |
| ثم تراجع النمو إلى ما دون 1 في النصف الأول من عام 2011. | Last year s 600 billion QE2 and 1 trillion in tax cuts and transfers delivered growth of barely 3 for one quarter. |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | A half of it or a little less |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | For half the night , or reduce some from it . |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | ( a half of it , or diminish a little , |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | A half thereof , or abate a little thereof , |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | Half of it , or a little less than that , |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | For half of it , or reduce it a little . |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | half of it , or reduce it a little |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | A half thereof , or abate a little thereof |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | a half , or reduce a little from that |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | half the night , or a little less |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | Half of it or subtract from it a little |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | ( Worship Him ) for more or less than half of the night |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | Half of it , or lessen it a little , |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | It may be half the night or a little less than that |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | Half of it , or a little less , |
| سأعود في السادسة و النصف. | I'll return at 6 30. |
| النصف المنسي من سماء أفريقيا | The Forgotten Half of the African Sky |
| النصف الآخر من عملية السلام | The Other Half of the Peace Process |
| وسيتم خفض هذا الوقت إلى النصف إذا كان الزوجان إنجاب الأطفال (الطبيعية أو بالتبني). | This time will be reduced by half if the couple have children (natural or adopted). |
| وتنقسم أوكرانيا تقريبا في النصف بحلول نهر دنيبرو الذي يخترق أوكرانيا الشمال إلى الجنوب. | Ukraine is divided almost in half by the Dnipro river, which traverses Ukraine north to south. |
| حيث يكون النصف العمري للانقلاب المحوري الحراري في أسرع نظام معروف ، باستخدام النصف السفلي للفلورين، نحو 0.005 ثانية . | In the fastest system to date, with a fluorene lower half, the half life of the thermal helix inversion is 0.005 seconds. |
| تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف. | School begins at half past eight. |
| تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف. | School begins at 8 30 a.m. |
| تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف. | School begins at eight thirty. |
| وبالتالي ستتمخض مشاكل التمدن الأكثر درامية في النصف الجنوبي، عن هجرات ضخمة إلى المدن الشمالية. | Eventually, the southern hemisphere's more dramatic urban problems will spill over into mass migration to northern cities. |
| وقد منح حقوق الإنتاج للأفلام المدفع، الذي خفض الميزانية في النصف إلى 17 مليون دولار. | The production rights were given to Cannon Films, which cut the budget in half to 17 million. |
| وتخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف في الفترة بين 1990 و 2015 | To halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger |
عمليات البحث ذات الصلة : انخفضت إلى النصف - خفض إلى النصف - خفضت إلى النصف - خفض إلى النصف - خفض إلى النصف - خفض إلى النصف - خفض إلى النصف - انخفض إلى النصف - انخفض إلى النصف تقريبا - النصف السفلي - في النصف - النصف الأيمن - تقريبا النصف - وقد النصف